| L01 |
Oz2_7 |
Za kochankami H157 swymi H1992 pobiegnie H7291 , ale ich nie H3808 dogoni H5381 ; będzie ich szukać H1245 , ale ich nie H3808 znajdzie H4672 . Wtedy H227 powie H559 : „Pójdę H1980 i wrócę H7725 do H413 mego H7223 pierwszego H7223 męża H376 , bo H3588 wtedy H227 lepiej H2896 mi było niż teraz” H6258 . |
| L02 |
Oz2_7 |
Za kochankami swymi pobiegnie, ale ich nie dogoni; pocznie ich szukać, ale nie znajdzie.
Wtedy powie: Pójdę i wrócę do mego męża pierwszego, bo wówczas lepiej mi było niż teraz. x |
| L03 |
Oz2_7 |
וְרִדְּפָ֤ה |
אֶת־ |
מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ |
וְלֹֽא־ |
תַשִּׂ֣יג |
אֹתָ֔ם |
וּבִקְשָׁ֖תַם |
וְלֹ֣א |
תִמְצָ֑א |
וְאָמְרָ֗ה |
אֵלְכָ֤ה |
וְאָשׁ֙וּבָה֙ |
אֶל־ |
אִישִׁ֣י |
הָֽרִאשׁ֔וֹן |
כִּ֣י |
ט֥וֹב |
לִ֛י |
אָ֖ז |
מֵעָֽתָּה׃ |
x |
| L04 |
Oz2_7 |
וְ/רִדְּפָ֤ה |
אֶת־ |
מְאַהֲבֶ֙י/הָ֙ |
וְ/לֹֽא־ |
תַשִּׂ֣יג |
אֹתָ֔/ם |
וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם |
וְ/לֹ֣א |
תִמְצָ֑א |
וְ/אָמְרָ֗ה |
אֵלְכָ֤ה |
וְ/אָשׁ֙וּבָה֙ |
אֶל־ |
אִישִׁ֣/י |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
כִּ֣י |
ט֥וֹב |
לִ֛/י |
אָ֖ז |
מֵ/עָֽתָּה׃ |
x |
| L05 |
Oz2_7 |
we•rid•de•<Fa> |
et- |
me•'a•ha•<we>•ha |
we•lo- |
tas•<Sig> |
'o•<Tam>, |
u•wik•<sza>•tam |
we•<Lo> |
tim•<ca>; |
we•'a•me•<Ra>, |
'e•le•<Cha> |
we•'a•<szu>•wa |
el- |
'i•<szi> |
ha•ri•<szon>, |
ki |
<Tow> |
li |
'az |
me•'<At>•ta. |
x |
| L06 | Oz2_7 | H7291 | H0853  | H0157 | H3808 | H5381 | H0853 | H1245 | H3808 | H4672 | H0559 | H1980 | H7725 | H0413 | H0376 | H7223 | H3588 | H2896 | H0000  | H0227 | H6258 | x |
| L07 |
Oz2_7 |
chase |
|
loved |
before |
ability |
|
ask |
before |
be able |
answer |
along |
break |
about |
great |
ancestor |
inasmuch |
beautiful |
|
beginning |
henceforth |
x |
| L08 |
Oz2_7 |
pościg |
|
kochany |
przed |
zdolność |
|
zapytać |
przed |
|
odpowiedź |
wzdłuż |
złamać |
o |
wielki |
przodek |
|
piękny |
|
początek |
|
x |
| L09 |
Oz2_7 |
And she shall follow |
|
after her lovers |
she will not |
but she shall not overtake |
|
them and she shall seek |
but will not |
them but shall not find |
[them] then shall she say |
will go |
and return |
about |
husband |
to my first |
it was |
for then [was it] better |
|
then |
with me than now |
x |
| L10 |
Oz2_7 |
I będzie ona postępować |
|
po jej kochanków |
ona nie będzie |
ale ona nie może wyprzedzać |
|
im i będzie ona szukać |
ale nie będzie |
je ale nie znajdzie |
[Im] wtedy powie |
będzie |
i powrót |
o |
mąż |
na mój pierwszy |
było |
za to [było] lepiej |
|
następnie |
ze mną, niż teraz |
x |
| L11 |
Oz2_7 |
ve·rid·de·Fah |
et- |
me·'a·ha·Vei·ha |
ve·lo- |
tas·Sig |
'o·Tam, |
u·vik·Sha·tam |
ve·Lo |
tim·Tza; |
ve·'a·me·Rah, |
'e·le·Chah |
ve·'a·Shu·vah |
el- |
'i·Shi |
ha·ri·Shon, |
ki |
Tov |
li |
'az |
me·'At·tah. |
x |
| L12 |
Oz2_7 |
we riD De fa |
et - me a ha we ha |
we lo - tas sig |
o tam |
u wiq sza tam |
we lo |
tim ca |
we am ra |
el cha |
we a szu wa |
el - i szi |
ha ri szon |
Ki |
tow |
li |
az |
me aT Ta |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz2_7 |
würiDDüpâ |
´et-mü´ahábʺhä |
wülö|´-taSSîg |
´ötäm |
ûbiqšäºtam |
wülö´ |
timcä´ |
wü´ämrâ |
´ëlkâ |
wü´äšûºbâ |
´el-´îšî |
hä|ri´šôn |
Kî |
†ôb |
lî |
´äz |
më`äºTTâ |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz2_7 |
138/143 |
10726/11047 |
183/207 |
4852/5164 |
48/50 |
10727/11047 |
206/225 |
4853/5164 |
440/453 |
5010/5298 |
1468/1542 |
961/1041 |
5292/5500 |
1944/2004 |
171/182 |
4200/4478 |
539/561 |
6252/6522 |
136/141 |
398/431 |
x |
| L15 |
Oz2_7 |
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek
them, but shall not find [them]: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then [was
it] better with me than now. x |
| L16 |
Oz2_7 |
7 And she shall follow <07291> (08765) after her lovers <0157> (08764), but she
shall not overtake <05381> (08686) them; and she shall seek <01245> (08765) them, but shall not
find <04672> (08799) them: then shall she say, <0559> (08804), I will go <03212> (08799)
and return <07725> (08799) to my first <07223> husband <0376>; for then was it better
<02896> with me than now <06258>. x |
