| L01 | Oz2_7 | Będzie ścigała swoich kochanków, lecz ich nie dogoni; będzie ich szukała, lecz nie znajdzie. Wtedy powie: „Pójdę i wrócę do mojego pierwszego męża, bo wtedy było mi lepiej niż teraz”. (Oz2_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Oz2_7 | Będzie ścigała H7291 swoich kochanków H157 , lecz ich nie H3808 dogoni H5381 ; będzie H853 ich szukała H1245 , lecz nie H3808 znajdzie H4672 . Wtedy powie H559 : „Pójdę H1980 i wrócę H7725 do H413 mojego pierwszego męża H376 , bo H7223 H3588 wtedy H2896 było H227 mi lepiej niż teraz H6258 ”. (Oz2_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Oz2_7 | Za kochankami swymi pobiegnie, ale ich nie dogoni; pocznie ich szukać, ale nie znajdzie. Wtedy powie: Pójdę i wrócę do mego męża pierwszego, bo wówczas lepiej mi było niż teraz. (Oz2_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Oz2_7 | Za kochankami H157 swymi H1992 pobiegnie H7291, ale ich nie H3808 dogoni H5381; będzie ich szukać H1245, ale ich nie H3808 znajdzie H4672. Wtedy H227 powie H559: „Pójdę H1980 i wrócę H7725 do H413 mego H7223 pierwszego H7223 męża H376, bo H3588 wtedy H227 lepiej H2896 mi było niż teraz” H6258. (Oz2_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Oz2_7 | we•rid•de•<Fa> | 'et- | me•'a•ha•<we>•ha | we•lo- | tas•<Sig> | 'o•<Tam>, | u•wik•<sza>•tam | we•<Lo> | tim•<ca>; | we•'a•me•<Ra>, | 'e•le•<Cha> | we•'a•<szu>•wa | 'el- | 'i•<szi> | ha•ri•<szon>, | ki | <Tow> | li | 'az | me•'<At>•ta. |
| L06 | Oz2_7 | וְרִדְּפָ֤ה | אֶת־ | מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ | וְלֹֽא־ | תַשִּׂ֣יג | אֹתָ֔ם | וּבִקְשָׁ֖תַם | וְלֹ֣א | תִמְצָ֑א | וְאָמְרָ֗ה | אֵלְכָ֤ה | וְאָשׁ֙וּבָה֙ | אֶל־ | אִישִׁ֣י | הָֽרִאשׁ֔וֹן | כִּ֣י | ט֥וֹב | לִ֛י | אָ֖ז | מֵעָֽתָּה׃ |
| L07 | Oz2_7 | I będzie ścigać | — | swoich kochanków, | lecz nie | dogoni | ich; | i będzie ich szukać, | lecz nie | znajdzie; | i powie: | „Pójdę | i wrócę | do | mojego męża | pierwszego, | bo | dobrze | mi | [było] wtedy | bardziej niż teraz”. |
| L08 | Oz2_7 | וְ/רִדְּפָ֤ה | אֶת־ | מְאַהֲבֶ֙י/הָ֙ | וְ/לֹֽא־ | תַשִּׂ֣יג | אֹתָ֔/ם | וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם | וְ/לֹ֣א | תִמְצָ֑א | וְ/אָמְרָ֗ה | אֵלְכָ֤ה | וְ/אָשׁ֙וּבָה֙ | אֶל־ | אִישִׁ֣/י | הָֽ/רִאשׁ֔וֹן | כִּ֣י | ט֥וֹב | לִ֛/י | אָ֖ז | מֵ/עָֽתָּה׃ |
| L09 | Oz2_7 | HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3fs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | Oz2_7 | würiDDüpâ | ´et- | mü´ahábʺhä | wülö|´- | taSSîg | ´ötäm | ûbiqšäºtam | wülö´ | timcä´ | wü´ämrâ | ´ëlkâ | wü´äšûºbâ | ´el- | ´îšî | hä|ri´šôn | Kî | †ôb | lî | ´äz | më`äºTTâ |
| L11 | Oz2_7 | H7291 |
H0853 |
H0157 |
H3808 |
H5381 |
H0853 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
H0559 |
H1980 |
H7725 |
H0413 |
H0376 |
H7223 |
H3588 |
H2896 |
H0000  |
H0227 |
H6258 |
| L12 | Oz2_7 | And she shall follow | after her lovers | she will not | but she shall not overtake | them and she shall seek | but will not | them but shall not find | [them] then shall she say | will go | and return | about | husband | to my first | it was | for then [was it] better | then | with me than now | |||
| L13 | Oz2_7 | ve·rid·de·Fah | et- | me·'a·ha·Vei·ha | ve·lo- | tas·Sig | 'o·Tam, | u·vik·Sha·tam | ve·Lo | tim·Tza; | ve·'a·me·Rah, | 'e·le·Chah | ve·'a·Shu·vah | el- | 'i·Shi | ha·ri·Shon, | ki | Tov | li | 'az | me·'At·tah. |
| L14 | Oz2_7 | רָדַף | אֵת | אָהַב | לֹא | נָשַׂג | אֵת | בָּקַשׁ | לֹא | מָצָא | אָמַר | הָלַךְ | שׁוּב | אֵל | אִישׁ | רִאשׁוֹן | כִּי | טוֹב | אָז | עַתָּה | |
| L15 | Oz2_7 | ra·(Daf) | ('Et) | 'a·(Haw) | (Lo) | na·(Sag) | ('Et) | ba·(Kasz) | (Lo) | ma·(Ca) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Szuw) | ('El) | ('Isz) | ri·(SzOn) | (Ki) | (Tow) | ('Az) | 'at·(Ta) | |
| L16 | Oz2_7 | rāḏap̱ | ’ēṯ | ’āhaḇ | lō(’) | nāśag̱ | ’ēṯ | bāqaš | lō(’) | māṣā(’) | ’āmar | hālaḵ | šûḇ | ’ēl | ’îš | ri(’)šôn | kî | ṭôḇ | ’āz | ‘attā(h) | |
| L17 | Oz2_7 | rādap | ’ēt | ’āhab | lō’ | nāśag | ’ēt | bāqaš | lō’ | māṣā’ | ’āmar | hālak | šûb | ’ēl | ’îš | ri’šôn | kî | ṭôb | ’āz | ‘attāh | |
| L18 | Oz2_7 | And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find [them]: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then [was it] better with me than now. (Oz2_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Oz2_7 | 7 And she shall follow <07291> (08765) after her lovers <0157> (08764), but she shall not overtake <05381> (08686) them; and she shall seek <01245> (08765) them, but shall not find <04672> (08799) them: then shall she say, <0559> (08804), I will go <03212> (08799) and return <07725> (08799) to my first <07223> husband <0376>; for then was it better <02896> with me than now <06258>. (Oz2_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Oz2_7 | 138/143 | 10726/11047 | 183/207 | 4852/5164 | 48/50 | 10727/11047 | 206/225 | 4853/5164 | 440/453 | 5010/5298 | 1468/1542 | 961/1041 | 5292/5500 | 1944/2004 | 171/182 | 4200/4478 | 539/561 | 6251/6521 | 136/141 | 398/431 |
| L21 | Oz2_7 | Oz2_7_1 | Oz2_7_2 | Oz2_7_3 | Oz2_7_4 | Oz2_7_5 | Oz2_7_6 | Oz2_7_7 | Oz2_7_8 | Oz2_7_9 | Oz2_7_10 | Oz2_7_11 | Oz2_7_12 | Oz2_7_13 | Oz2_7_14 | Oz2_7_15 | Oz2_7_16 | Oz2_7_17 | Oz2_7_18 | Oz2_7_19 | Oz2_7_20 |