| L01 | Oz2_8 | A ona nie wiedziała, że to Ja dawałem jej zboże, moszcz i oliwę oraz pomnażałem jej srebro i złoto, które przeznaczyli dla Baala. (Oz2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz2_8 | A ona H1931 nie H3808 wiedziała H3045 , że H3588 to Ja H595 dawałem H5414 jej zboże H1715 , moszcz H8492 i oliwę H3323 oraz H3701 pomnażałem H7235 jej srebro i złoto H2091 , które przeznaczyli H6213 dla Baala H1168 . (Oz2_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz2_8 | Zapomniała już o tym, że to Ja właśnie dałem jej zboże, moszcz, świeżą oliwę, <że nie skąpiłem srebra ni złota, z którego czyniono Baala>. (Oz2_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz2_8 | A ona H1931 nie H3808 poznała H3045, że to Ja H595 dałem H5414 jej zboże H1715, moszcz H8492 i oliwę H3323, i rozmnożyłem H7235 jej srebro H3701 i złoto H2091, które oni przeznaczyli H6213 dla Baala H1168. (Oz2_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz2_8 | we•<Hi> | lo | ja•de•'<Ah>, | ki | 'a•no•<Chi> | na•<Tat>•ti | <La>, | had•da•<Gan> | we•hat•ti•<Rosz> | we•hai•jic•<Har>; | we•<Che>•sef | hir•<Be>•ti | la | we•za•<Haw> | 'a•<Su> | lab•<Ba>•'al. |
| L06 | Oz2_8 | וְהִיא֙ | לֹ֣א | יָֽדְעָ֔ה | כִּ֤י | אָֽנֹכִי֙ | נָתַ֣תִּי | לָ֔הּ | הַדָּגָ֖ן | וְהַתִּיר֣וֹשׁ | וְהַיִּצְהָ֑ר | וְכֶ֨סֶף | הִרְבֵּ֥יתִי | לָ֛הּ | וְזָהָ֖ב | עָשׂ֥וּ | לַבָּֽעַל׃ |
| L07 | Oz2_8 | A ona | nie | wiedziała, | że | Ja | dałem | jej | zboże | i moszcz | i oliwę; | a srebro | pomnożyłem | jej | i złoto | przeznaczyli | dla Baala. |
| L08 | Oz2_8 | וְ/הִיא֙ | לֹ֣א | יָֽדְעָ֔ה | כִּ֤י | אָֽנֹכִי֙ | נָתַ֣תִּי | לָ֔/הּ | הַ/דָּגָ֖ן | וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ | וְ/הַ/יִּצְהָ֑ר | וְ/כֶ֨סֶף | הִרְבֵּ֥יתִי | לָ֛/הּ | וְ/זָהָ֖ב | עָשׂ֥וּ | לַ/בָּֽעַל׃ |
| L09 | Oz2_8 | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Oz2_8 | wühî´ | lö´ | yä|d`â | Kî | ´ä|nökî | nätaºTTî | läh | haDDägän | wühaTTîrôš | wühayyichär | wükeºsep | hirBêºtî | läh | wüzähäb | `äSû | laBBäº`al |
| L11 | Oz2_8 | H1931 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H0595 |
H5414 |
H0000  |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H3701 |
H7235 |
H0000 |
H2091 |
H6213 |
H1168 |
| L12 | Oz2_8 | he | does not | For she did not know | for | who | that I gave | her corn | and wine | and oil | her silver | and multiplied | and gold | [which] they prepared | for Baal | ||
| L13 | Oz2_8 | ve·Hi | lo | ya·de·'Ah, | ki | 'a·no·Chi | na·Tat·ti | Lah, | had·da·Gan | ve·hat·ti·Roosh | ve·hai·yitz·Har; | ve·Che·sef | hir·Bei·ti | lah | ve·za·Hav | 'a·Su | lab·Ba·'al. |
| L14 | Oz2_8 | הוּא | לֹא | יָדַע | כִּי | אָנֹכִי | נָתַן | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | יִצְהָר | כֶּסֶף | רָבָה | זָהָב | עָשָׂה | בַּעַל | ||
| L15 | Oz2_8 | (Hu) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·no·(Chi) | na·(Tan) | da·(Gan) | ti·(Rosz) | jic·(Har) | (Ke)·sef | ra·(Wa) | za·(Haw) | a·(Sa) | (Ba)·'al | ||
| L16 | Oz2_8 | hû(’) | lō(’) | jāḏa‘ | kî | ’ānōḵî | nāṯan | dāg̱ān | tîrôš | jiṣhār | késep̱ | rāḇā(h) | zāhāḇ | ‘āśā(h) | bá‘al | ||
| L17 | Oz2_8 | hû’ | lō’ | jāda‘ | kî | ’ānōkî | nātan | dāgān | tîrôš | jiṣhār | kesep | rābāh | zāhāb | ‘āśāh | ba‘al | ||
| L18 | Oz2_8 | For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, [which] they prepared for Baal. (Oz2_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz2_8 | 8 For she did not know <03045> (08804) that I gave <05414> (08804) her corn <01715>, and wine <08492>, and oil <03323>, and multiplied <07235> (08689) her silver <03701> and gold <02091>, which they prepared <06213> (08804) for Baal <01168>. (Oz2_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz2_8 | 1750/1867 | 4854/5164 | 888/934 | 4201/4478 | 332/359 | 1961/2007 | 6252/6521 | 30/40 | 27/38 | 17/23 | 382/403 | 211/226 | 6253/6521 | 376/389 | 2547/2617 | 75/80 |
| L21 | Oz2_8 | Oz2_8_1 | Oz2_8_2 | Oz2_8_3 | Oz2_8_4 | Oz2_8_5 | Oz2_8_6 | Oz2_8_7 | Oz2_8_8 | Oz2_8_9 | Oz2_8_10 | Oz2_8_11 | Oz2_8_12 | Oz2_8_13 | Oz2_8_14 | Oz2_8_15 | Oz2_8_16 |