| L01 | Oz2_9 | Dlatego powrócę i zabiorę moje zboże w jego czasie i mój moszcz w jego wyznaczonym czasie; odbiorę moją wełnę i mój len, które miały zakrywać jej nagość. (Oz2_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz2_9 | Dlatego H3651 powrócę H7725 i zabiorę H3947 moje zboże H1715 w jego czasie H6256 i mój moszcz H8492 w jego wyznaczonym czasie H4150 ; odbiorę H5337 moją wełnę H6785 i mój len H6593 , które miały zakrywać H3680 jej nagość H6172 . (Oz2_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz2_9 | Dlatego wrócę i zabiorę swoje zboże w odpowiedniej chwili i swój moszcz we właściwej porze, odejmę moją wełnę i len, co miały okryć jej nagość. (Oz2_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz2_9 | Dlatego H3651 zabiorę H7725 moje H1715 zboże H1715 w czasie H6256 jego dojrzałości i mój moszcz H8492 we właściwej H4150 porze, i odejmę H5337 moją H6785 wełnę H6785 i len H6593, którymi miała zakryć H3680 swoją nagość H6172. (Oz2_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz2_9 | la•<Chen> | 'a•<szuw>, | we•la•kach•<Ti> | de•ga•<Ni> | be•'it•<To>, | we•ti•ro•<szi> | be•mo•'a•<Do>; | we•hic•cal•<Ti> | cam•<Ri> | u•fisz•<Ti>, | le•chas•<Sot> | 'et- | 'er•wa•<Ta>. |
| L06 | Oz2_9 | לָכֵ֣ן | אָשׁ֔וּב | וְלָקַחְתִּ֤י | דְגָנִי֙ | בְּעִתּ֔וֹ | וְתִירוֹשִׁ֖י | בְּמֽוֹעֲד֑וֹ | וְהִצַּלְתִּי֙ | צַמְרִ֣י | וּפִשְׁתִּ֔י | לְכַסּ֖וֹת | אֶת־ | עֶרְוָתָֽהּ׃ |
| L07 | Oz2_9 | Dlatego | powrócę | i zabiorę | moje zboże | w jego czasie | i mój moszcz | w jego wyznaczonym czasie; | i odbiorę | moją wełnę | i mój len, | aby zakryć | — | jej nagość. |
| L08 | Oz2_9 | לָכֵ֣ן | אָשׁ֔וּב | וְ/לָקַחְתִּ֤י | דְגָנִ/י֙ | בְּ/עִתּ֔/וֹ | וְ/תִירוֹשִׁ֖/י | בְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹ | וְ/הִצַּלְתִּי֙ | צַמְרִ֣/י | וּ/פִשְׁתִּ֔/י | לְ/כַסּ֖וֹת | אֶת־ | עֶרְוָתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Oz2_9 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Oz2_9 | läkën | ´äšûb | wüläqaHTî | dügänî | Bü`iTTô | wütîrôšî | Bümô|`ádô | wühiccalTî | camrî | ûpišTî | lükassôt | ´et- | `erwätäh |
| L11 | Oz2_9 | H3651 |
H7725 |
H3947 |
H1715 |
H6256 |
H8492 |
H4150 |
H5337 |
H6785 |
H6593 |
H3680 |
H0853  |
H6172 |
| L12 | Oz2_9 | Therefore | Therefore will I return | and take away | my corn | in the time | thereof and my wine | in the season | thereof and will recover | my wool | and my flax | [given] to cover | her nakedness | |
| L13 | Oz2_9 | la·Chen | 'a·Shuv, | ve·la·kach·Ti | de·ga·Ni | be·'it·To, | ve·ti·ro·Shi | be·mo·'a·Do; | ve·hitz·tzal·Ti | tzam·Ri | u·fish·Ti, | le·chas·Sot | et- | 'er·va·Tah. |
| L14 | Oz2_9 | כֵּן | שׁוּב | לָקַח | דָּגָן | עֵת | תִּירוֹשׁ | מוֹעֵד | נָצַל | צֶמֶר | פִּשְׁתֶּה | כָּסָה | אֵת | עֶרְוָה |
| L15 | Oz2_9 | (Ken) | (Szuw) | la·(Kach) | da·(Gan) | ('Et) | ti·(Rosz) | mo·'(Ed) | na·(Cal) | (Ce)·mer | pisz·(Te) | ka·(Sa) | ('Et) | 'er·(Wa) |
| L16 | Oz2_9 | kēn | šûḇ | lāqaḥ | dāg̱ān | ‘ēṯ | tîrôš | mô‘ēḏ | nāṣal | ṣémer | pište(h) | kāsā(h) | ’ēṯ | ‘erwā(h) |
| L17 | Oz2_9 | kēn | šûb | lāqaḥ | dāgān | ‘ēt | tîrôš | mô‘ēd | nāṣal | ṣemer | pišteh | kāsāh | ’ēt | ‘erwāh |
| L18 | Oz2_9 | Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax [given] to cover her nakedness. (Oz2_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz2_9 | 9 Therefore will I return <07725> (08799), and take away <03947> (08804) my corn <01715> in the time <06256> thereof, and my wine <08492> in the season <04150> thereof, and will recover <05337> (08689) my wool <06785> and my flax <06593> given to cover <03680> (08763) her nakedness <06172>. (Oz2_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz2_9 | 717/767 | 962/1041 | 937/964 | 31/40 | 277/294 | 28/38 | 217/223 | 200/213 | 16/16 | 16/16 | 141/151 | 10728/11047 | 54/54 |
| L21 | Oz2_9 | Oz2_9_1 | Oz2_9_2 | Oz2_9_3 | Oz2_9_4 | Oz2_9_5 | Oz2_9_6 | Oz2_9_7 | Oz2_9_8 | Oz2_9_9 | Oz2_9_10 | Oz2_9_11 | Oz2_9_12 | Oz2_9_13 |