| L01 | Oz3_1 | I Jahwe powiedział do mnie: „Idź jeszcze raz, pokochaj kobietę kochaną przez innego i cudzołożną, tak jak Jahwe kocha synów Izraela, choć oni zwracają się do innych bogów i kochają placki z rodzynkami”. (Oz3_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Oz3_1 | I Jahwe powiedział H559 do H3068 mnie H413 : „Idź jeszcze H5750 raz H1980 , pokochaj H157 kobietę H802 kochaną H157 przez innego H7453 i cudzołożną H5003 , tak jak H160 Jahwe H3068 kocha synów H1121 Izraela H3478 , choć oni H1992 zwracają się H6437 do H413 innych bogów H430 i H312 kochają H157 placki H809 z rodzynkami H6025 ”. (Oz3_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Oz3_1 | Pan rzekł do mnie: Pokochaj jeszcze raz kobietę, która innego kocha, łamiąc wiarę małżeńską. Tak miłuje Pan synów Izraela, choć się do bogów obcych zwracają i lubią placki z rodzynkami. (Oz3_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Oz3_1 | Pan H3068 rzekł H559 do H413 mnie: Pokochaj H157 jeszcze H5750 raz kobietę H802, która H834 innego H7453 kocha H157, łamiąc wiarę małżeńską H5003. Tak H3651 miłuje H157 Pan H3068 synów H1121 Izraela H3478, choć H1992 się do H413 bogów H430 obcych H312 zwracają H6437 i H157 lubią H157 placki H809 z rodzynkami H6025. (Oz3_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Oz3_1 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | od | lech | 'ehaw- | 'isz•<sza>, | 'a•<Hu>•wat | <Re>•a' | u•me•na•'<A>•fet; | ke•'a•ha•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•<Hem>, | po•<Nim> | 'el- | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | we•'o•ha•<we> | 'a•szi•<sze> | 'a•na•<wim>. |
| L06 | Oz3_1 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | ע֚וֹד | לֵ֣ךְ | אֱֽהַב־ | אִשָּׁ֔ה | אֲהֻ֥בַת | רֵ֖עַ | וּמְנָאָ֑פֶת | כְּאַהֲבַ֤ת | יְהוָה֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְהֵ֗ם | פֹּנִים֙ | אֶל־ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְאֹהֲבֵ֖י | אֲשִׁישֵׁ֥י | עֲנָבִֽים׃ |
| L07 | Oz3_1 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Jeszcze | idź, | kochaj | kobietę | kochaną | przez innego | i cudzołożną, | jak miłość | Jahwe | — | synów | Izraela, | a oni | zwracają się | do | bogów | innych | i kochają | placki | z rodzynkami”. |
| L08 | Oz3_1 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | ע֚וֹד | לֵ֣ךְ | אֱֽהַב־ | אִשָּׁ֔ה | אֲהֻ֥בַת | רֵ֖עַ | וּ/מְנָאָ֑פֶת | כְּ/אַהֲבַ֤ת | יְהוָה֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/הֵ֗ם | פֹּנִים֙ | אֶל־ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְ/אֹהֲבֵ֖י | אֲשִׁישֵׁ֥י | עֲנָבִֽים׃ |
| L09 | Oz3_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfscCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VprfsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz3_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | `ôd | lëk | ´é|hab- | ´iššâ | ´áhùºbat | rëª` | ûmünä´äºpet | Kü´ahábat | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | wühëm | Pönîm | ´el- | ´élöhîm | ´áHërîm | wü´öhábê | ´ášîšê | `ánäbîm |
| L11 | Oz3_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H5750 |
H1980 |
H0157 |
H0802 |
H0157 |
H7453 |
H5003 |
H0160 |
H3068 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H1992 |
H6437 |
H0413 |
H0430 |
H0312 |
H0157 |
H0809 |
H6025 |
| L12 | Oz3_1 | Then said | the LORD | about | again | Go | yet love | a woman | beloved | of [her] friend | yet an adulteress | according to the love | of the LORD | toward the children | of Israel | they | who look | about | gods | to other | and love | flagons | of wine | |
| L13 | Oz3_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | od | lech | ehav- | 'ish·Shah, | 'a·Hu·vat | Re·a' | u·me·na·'A·fet; | ke·'a·ha·Vat | Yah·weh | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·Hem, | po·Nim | el- | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | ve·'o·ha·Vei | 'a·shi·Shei | 'a·na·Vim. |
| L14 | Oz3_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | עוֹד | הָלַךְ | אָהַב | אִשָּׁה | אָהַב | רֵעַ | נָאַף | אַהֲבָה | יְהֹוָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הֵם | פָּנָה | אֵל | אֱלֹהִים | אַחֵר | אָהַב | אֲשִׁישָׁה | עֵנָב |
| L15 | Oz3_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Od) | ha·(Lach) | 'a·(Haw) | 'isz·(Sza) | 'a·(Haw) | (Re)·a' | na·('Af) | 'a·ha·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Hem) | pa·(Na) | ('El) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Haw) | 'a·szi·(Sza) | 'e·(Naw) |
| L16 | Oz3_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ‘ôḏ | hālaḵ | ’āhaḇ | ’iššā(h) | ’āhaḇ | rēᵃ‘ | nā’ap̱ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | JHWH | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | hēm | pānā(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ’āhaḇ | ’ᵃ̆šîšā(h) | ‘ēnāḇ |
| L17 | Oz3_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ‘ôd | hālak | ’āhab | ’iššāh | ’āhab | rēa‘ | nā’ap | ’ahăbāh | jhwh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | hēm | pānāh | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ’āhab | ’ăšîšāh | ‘ēnāb |
| L18 | Oz3_1 | Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of [her] friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. (Oz3_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Oz3_1 | 1 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me,, Go <03212> (08798) yet, love <0157> (08798) a woman <0802> beloved <0157> (08803) of her friend <07453>, yet an adulteress <05003> (08764), according to the love <0160> of the LORD <03068> toward the children <01121> of Israel <03478>, who look <06437> (08802) to other <0312> gods <0430>, and love <0157> (08802) flagons <0809> of wine <06025>. (Oz3_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Oz3_1 | 5014/5298 | 5794/6220 | 5293/5500 | 441/486 | 1471/1542 | 187/207 | 763/781 | 188/207 | 173/185 | 26/31 | 36/40 | 5795/6220 | 10743/11047 | 4834/4921 | 2407/2505 | 775/820 | 130/135 | 5294/5500 | 2492/2597 | 164/166 | 189/207 | 4/4 | 17/19 |
| L21 | Oz3_1 | Oz3_1_1 | Oz3_1_2 | Oz3_1_3 | Oz3_1_4 | Oz3_1_5 | Oz3_1_6 | Oz3_1_7 | Oz3_1_8 | Oz3_1_9 | Oz3_1_10 | Oz3_1_11 | Oz3_1_12 | Oz3_1_13 | Oz3_1_14 | Oz3_1_15 | Oz3_1_16 | Oz3_1_17 | Oz3_1_18 | Oz3_1_19 | Oz3_1_20 | Oz3_1_21 | Oz3_1_22 | Oz3_1_23 |