Oz3_1

L01
Oz3_1
Pan H3068 rzekł H559 do H413 mnie: Pokochaj H157 jeszcze H5750 raz kobietę H802, która H834 innego H7453 kocha H157, łamiąc wiarę małżeńską H5003. Tak H3651 miłuje H157 Pan H3068 synów H1121 Izraela H3478, choć H1992 się do H413 bogów H430 obcych H312 zwracają H6437 i H157 lubią H157 placki H809 z rodzynkami H6025.

L02
Oz3_1
Pan rzekł do mnie: Pokochaj jeszcze raz kobietę, która innego kocha, łamiąc wiarę małżeńską.
          Tak miłuje Pan synów Izraela, choć się do bogów obcych zwracają i lubią placki z rodzynkami. x

L03
Oz3_1
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
ע֚וֹד
לֵ֣ךְ
אֱ‍ֽהַב־
אִשָּׁ֔ה
אֲהֻ֥בַת
רֵ֖עַ
וּמְנָאָ֑פֶת
כְּאַהֲבַ֤ת
יְהוָה֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְהֵ֗ם
פֹּנִים֙
אֶל־
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וְאֹהֲבֵ֖י
אֲשִׁישֵׁ֥י
עֲנָבִֽים׃
x

L04
Oz3_1
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
ע֚וֹד
לֵ֣ךְ
אֱ‍ֽהַב־
אִשָּׁ֔ה
אֲהֻ֥בַת
רֵ֖עַ
וּ/מְנָאָ֑פֶת
כְּ/אַהֲבַ֤ת
יְהוָה֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/הֵ֗ם
פֹּנִים֙
אֶל־
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וְ/אֹהֲבֵ֖י
אֲשִׁישֵׁ֥י
עֲנָבִֽים׃
x

L05
Oz3_1
wai•<jo>•mer
<jah>•we
'e•<Lai>,
od
lech
ehaw-
'isz•<sza>,
'a•<Hu>•wat
<Re>•a'
u•me•na•'<A>•fet;
ke•'a•ha•<wat>
<jah>•we
et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
we•<Hem>,
po•<Nim>
el-
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
we•'o•ha•<we>
'a•szi•<sze>
'a•na•<wim>.
x

L06Oz3_1 H0559   H3068   H0413   H5750   H1980   H0157   H0802   H0157   H7453   H5003   H0160   H3068   H0853   H1121   H3478   H1992   H6437   H0413   H0430   H0312   H0157   H0809   H6025  x

L07
Oz3_1
answer
Jehovah
about
again
along
loved
ess
loved
brother
adulterer
love
Jehovah

afflicted
Israel
like
appear
about
angels
other man
loved
cake of raisins
grape
x

L08
Oz3_1
odpowiedź

o
ponownie
wzdłuż
kochany

kochany
brat

miłość



Izrael
jak
pojawić się
o
anioły

kochany

winogrono
x

L09
Oz3_1
Then said
the LORD
about
again
Go
yet love
a woman
beloved
of [her] friend
yet an adulteress
according to the love
of the LORD

toward the children
of Israel
they
who look
about
gods
to other
and love
flagons
of wine
x

L10
Oz3_1
Następnie powiedział
Pan
o
ponownie
Iść
jeszcze kochać
kobieta
umiłowany
z [jej] znajomego
jeszcze cudzołożnicą
zgodnie z miłości
Pana

wobec dzieci
Izraela
one
którzy szukają
o
bogowie
do innych
i miłość
flagons
wina
x

L11
Oz3_1
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
od
lech
ehav-
'ish·Shah,
'a·Hu·vat
Re·a'
u·me·na·'A·fet;
ke·'a·ha·Vat
Yah·weh
et-
be·Nei
Yis·ra·'El,
ve·Hem,
po·Nim
el-
E·lo·Him
'a·che·Rim,
ve·'o·ha·Vei
'a·shi·Shei
'a·na·Vim.
x

L12
Oz3_1
waj jo mer
jhwh(a do naj)
e laj
od
lech
e haw - isz sza
a hu wat
re a
u me na a fet
Ke a ha wat
jhwh(a do naj)
et - Be ne
jis ra el
we hem
Po nim
el - e lo him
a He rim
we o ha we
a szi sze
a na wim



x

L13
Oz3_1
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
`ôd
lëk
´é|hab-´iššâ
´áhùºbat
rëª`
ûmünä´äºpet
Kü´ahábat
yhwh(´ädönäy)
´et-Bünê
yiSrä´ël
wühëm
Pönîm
´el-´élöhîm
´áHërîm
wü´öhábê
´ášîšê
`ánäbîm



x

L14
Oz3_1
5014/5298
5794/6220
5293/5500
441/486
1471/1542
187/207
763/781
188/207
173/185
26/31
36/40
5795/6220
10743/11047
4834/4921
2407/2505
775/820
130/135
5294/5500
2492/2597
164/166
189/207
4/4
17/19
x

L15
Oz3_1
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of [her] friend, yet an adulteress,
          according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of
          wine. x

L16
Oz3_1
1 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me,, Go <03212> (08798)
          yet, love <0157> (08798) a woman <0802> beloved <0157> (08803) of her friend <07453>,
          yet an adulteress <05003> (08764), according to the love <0160> of the LORD <03068> toward
          the children <01121> of Israel <03478>, who look <06437> (08802) to other <0312> gods
          <0430>, and love <0157> (08802) flagons <0809> of wine <06025>. x