| L01 | Oz3_3 | I powiedziałem do niej: „Przez wiele dni pozostaniesz dla mnie; nie będziesz uprawiać nierządu i nie będziesz należeć do żadnego mężczyzny, a także ja będę dla ciebie”. (Oz3_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz3_3 | I powiedziałem H559 do niej H413 : „Przez H3117 wiele H7227 dni pozostaniesz H3427 dla mnie; nie H3808 będziesz uprawiać nierządu H2181 i nie H3808 będziesz H1961 należeć do żadnego mężczyzny H376 , a także H1571 ja H589 będę dla ciebie H413”. (Oz3_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz3_3 | I rzekłem do niej: Przez wiele dnia będziesz u mnie, nie będziesz uprawiała nierządu, ani należała do <innego> mężczyzny, a ja się również nie zbliżę do ciebie. (Oz3_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz3_3 | I rzekłem H559 do H413 niej: Przez wiele H7227 dni H3117 będziesz H3427 u mnie H5973 , nie H3808 będziesz uprawiała nierządu H2181, ani nie H3808 należała H1961 do mężczyzny H376, a ja H589 również H1571 nie H3808 zbliżę się H935 do H413 ciebie. (Oz3_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz3_3 | wa•'o•<Mar> | 'e•<Le>•ha, | ja•<Mim> | rab•<Bim> | <Te>•sze•wi | <Li>, | lo | tiz•<Ni>, | we•<Lo> | tih•<ji> | le•'<Isz>; | we•gam- | 'a•<Ni> | 'e•<La>•jich. |
| L06 | Oz3_3 | וָאֹמַ֣ר | אֵלֶ֗יהָ | יָמִ֤ים | רַבִּים֙ | תֵּ֣שְׁבִי | לִ֔י | לֹ֣א | תִזְנִ֔י | וְלֹ֥א | תִֽהְיִ֖י | לְאִ֑ישׁ | וְגַם־ | אֲנִ֖י | אֵלָֽיִךְ׃ |
| L07 | Oz3_3 | I powiedziałem | do niej: | „Dni | wiele | będziesz pozostawać | dla mnie; | nie | będziesz uprawiać nierządu | i nie | będziesz | dla mężczyzny, | a także | ja | dla ciebie”. |
| L08 | Oz3_3 | וָ/אֹמַ֣ר | אֵלֶ֗י/הָ | יָמִ֤ים | רַבִּים֙ | תֵּ֣שְׁבִי | לִ֔/י | לֹ֣א | תִזְנִ֔י | וְ/לֹ֥א | תִֽהְיִ֖י | לְ/אִ֑ישׁ | וְ/גַם־ | אֲנִ֖י | אֵלָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Oz3_3 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Oz3_3 | wä´ömar | ´ëlʺhä | yämîm | raBBîm | T뺚bî | lî | lö´ | tiznî | wülö´ | ti|hyî | lü´îš | wügam- | ´ánî | ´ëläºyik |
| L11 | Oz3_3 | H0559 |
H0413 |
H3117 |
H7227 |
H3427 |
H0000  |
H3808 |
H2181 |
H3808 |
H1961 |
H0376 |
H1571 |
H0589 |
H0413 |
| L12 | Oz3_3 | And I said | be toward | days | for me many | unto her Thou shalt abide | nor | thou shalt not play the harlot | nor | and thou shalt not be | for [another] man | will also | I | be toward | |
| L13 | Oz3_3 | va·'o·Mar | 'e·Lei·ha, | ya·Mim | rab·Bim | Te·she·vi | Li, | lo | tiz·Ni, | ve·Lo | tih·Yi | le·'Ish; | ve·gam- | 'a·Ni | 'e·La·yich. |
| L14 | Oz3_3 | אָמַר | אֵל | יוֹם | רַב | יָשַׁב | לֹא | זָנָה | לֹא | הָיָה | אִישׁ | גַּם | אֲנִי | אֵל | |
| L15 | Oz3_3 | 'a·(Mar) | ('El) | (Jom) | (Raw) | ja·(Szaw) | (Lo) | za·(Na) | (Lo) | ha·(Ja) | ('Isz) | (Gam) | 'a·(Ni) | ('El) | |
| L16 | Oz3_3 | ’āmar | ’ēl | jôm | raḇ | jāšaḇ | lō(’) | zānā(h) | lō(’) | hājā(h) | ’îš | gam | ’ᵃ̆nî | ’ēl | |
| L17 | Oz3_3 | ’āmar | ’ēl | jôm | rab | jāšab | lō’ | zānāh | lō’ | hājāh | ’îš | gam | ’ănî | ’ēl | |
| L18 | Oz3_3 | And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for [another] man: so [will] I also [be] for thee. (Oz3_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz3_3 | 3 And I said <0559> (08799) unto her, Thou shalt abide <03427> (08799) for me many <07227> days <03117>; thou shalt not play the harlot <02181> (08799), and thou shalt not be <01961> (08799) for another man <0376>: so will I also be for thee. (Oz3_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz3_3 | 5015/5298 | 5295/5500 | 2138/2302 | 430/462 | 1001/1071 | 6264/6521 | 4860/5164 | 76/92 | 4861/5164 | 3366/3546 | 1947/2004 | 717/768 | 825/874 | 5296/5500 |
| L21 | Oz3_3 | Oz3_3_1 | Oz3_3_2 | Oz3_3_3 | Oz3_3_4 | Oz3_3_5 | Oz3_3_6 | Oz3_3_7 | Oz3_3_8 | Oz3_3_9 | Oz3_3_10 | Oz3_3_11 | Oz3_3_12 | Oz3_3_13 | Oz3_3_14 |