| L01 | Oz3_4 | Bo przez wiele dni synowie Izraela będą pozostawać bez króla i bez księcia, bez ofiary i bez steli, bez efodu i terafim. (Oz3_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Oz3_4 | Bo H3588 przez wiele dni H3117 synowie H7227 Izraela będą pozostawać H3427 bez H1121 króla H3478 H369 H4428 i bez H369 księcia H8269 , bez H369 ofiary H2077 i bez H369 steli H4676 , bez H369 efodu H646 i terafim H8655 . (Oz3_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Oz3_4 | Wiele dni bowiem synowie Izraela będą bez króla i bez zwierzchnika, bez ofiary i bez steli, bez efodu i posążków. (Oz3_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Oz3_4 | Wiele H7227 dni H3117 bowiem H3588 synowie H1121 Izraela H3478 będą H3427 bez H369 króla H4428 i bez H369 zwierzchnika H8269, bez H369 ofiary H2077 i bez H369 steli H4676, bez H369 efodu H646 i posążków H8655. (Oz3_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Oz3_4 | ki | ja•<Mim> | rab•<Bim>, | je•sze•<wu> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'en | <Me>•lech | we•'<en> | <Sar>, | we•'<en> | <Ze>•wach | we•'<en> | mac•ce•<wa>; | we•'<en> | e•<Fod> | u•te•ra•<Fim>. |
| L06 | Oz3_4 | כִּ֣י ׀ | יָמִ֣ים | רַבִּ֗ים | יֵֽשְׁבוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֥ין | מֶ֙לֶךְ֙ | וְאֵ֣ין | שָׂ֔ר | וְאֵ֥ין | זֶ֖בַח | וְאֵ֣ין | מַצֵּבָ֑ה | וְאֵ֥ין | אֵפ֖וֹד | וּתְרָפִֽים׃ |
| L07 | Oz3_4 | Bo | dni | wiele | będą pozostawać | synowie | Izraela | bez | króla | i bez | księcia, | i bez | ofiary | i bez | steli, | i bez | efodu | i terafim. |
| L08 | Oz3_4 | כִּ֣י ׀ | יָמִ֣ים | רַבִּ֗ים | יֵֽשְׁבוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֥ין | מֶ֙לֶךְ֙ | וְ/אֵ֣ין | שָׂ֔ר | וְ/אֵ֥ין | זֶ֖בַח | וְ/אֵ֣ין | מַצֵּבָ֑ה | וְ/אֵ֥ין | אֵפ֖וֹד | וּ/תְרָפִֽים׃ |
| L09 | Oz3_4 | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz3_4 | Kî | yämîm | raBBîm | yë|šbû | Bünê | yiSrä´ël | ´ên | meºlek | wü´ên | Sär | wü´ên | zeºbaH | wü´ên | maccëbâ | wü´ên | ´ëpôd | ûtüräpîm |
| L11 | Oz3_4 | H3588 |
H3117 |
H7227 |
H3427 |
H1121 |
H3478 |
H0369 |
H4428 |
H0369 |
H8269 |
H0369 |
H2077 |
H0369 |
H4676 |
H0369 |
H0646 |
H8655 |
| L12 | Oz3_4 | for | days | many | shall abide | For the children | of Israel | without | without a king | without | and without a prince | and without | and without a sacrifice | without | and without an image | without | and without an ephod | and [without] teraphim |
| L13 | Oz3_4 | ki | ya·Mim | rab·Bim, | ye·she·Vu | be·Nei | Yis·ra·'El, | 'ein | Me·lech | ve·'Ein | Sar, | ve·'Ein | Ze·vach | ve·'Ein | matz·tze·Vah; | ve·'Ein | e·Fod | u·te·ra·Fim. |
| L14 | Oz3_4 | כִּי | יוֹם | רַב | יָשַׁב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אַיִן | מֶלֶךְ | אַיִן | שַׂר | אַיִן | זֶבַח | אַיִן | מַצֵּבָה | אַיִן | אֵפוֹד | תְּרָפִים |
| L15 | Oz3_4 | (Ki) | (Jom) | (Raw) | ja·(Szaw) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(A)·jin | (Me)·lech | '(A)·jin | (Sar) | '(A)·jin | (Ze)·wach | '(A)·jin | mac·ce·(Wa) | '(A)·jin | e·(Fod) | te·ra·(Fim) |
| L16 | Oz3_4 | kî | jôm | raḇ | jāšaḇ | bēn | jiśrā’ēl | ’ájin | méleḵ | ’ájin | śar | ’ájin | zéḇaḥ | ’ájin | maṣṣēḇā(h) | ’ájin | ’ēp̱ôḏ | tᵉrāp̱îm |
| L17 | Oz3_4 | kî | jôm | rab | jāšab | bēn | jiśrā’ēl | ’ajin | melek | ’ajin | śar | ’ajin | zebaḥ | ’ajin | maṣṣēbāh | ’ajin | ’ēpôd | terāpîm |
| L18 | Oz3_4 | For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and [without] teraphim: (Oz3_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Oz3_4 | 4 For the children <01121> of Israel <03478> shall abide <03427> (08799) many <07227> days <03117> without a king <04428>, and without a prince <08269>, and without a sacrifice <02077>, and without an image <04676>, and without an ephod <0646>, and without teraphim <08655>: (Oz3_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Oz3_4 | 4202/4478 | 2139/2302 | 431/462 | 1002/1071 | 4835/4921 | 2408/2505 | 729/786 | 2472/2519 | 730/786 | 409/421 | 731/786 | 153/162 | 732/786 | 29/32 | 733/786 | 49/49 | 14/15 |
| L21 | Oz3_4 | Oz3_4_1 | Oz3_4_2 | Oz3_4_3 | Oz3_4_4 | Oz3_4_5 | Oz3_4_6 | Oz3_4_7 | Oz3_4_8 | Oz3_4_9 | Oz3_4_10 | Oz3_4_11 | Oz3_4_12 | Oz3_4_13 | Oz3_4_14 | Oz3_4_15 | Oz3_4_16 | Oz3_4_17 |