| L01 |
Oz3_5 |
Lecz potem H310 się nawrócą H7725 synowie H1121 Izraela H3478 i będą szukać H1245 Pana H3068 , Boga H430 swego, i króla H4428 swego, Dawida H1732 ; z drżeniem H6342 pospieszą H413 do Pana H3068, do Jego dóbr H2898 u kresu H319 dni H3117 . |
| L02 |
Oz3_5 |
Lecz potem się nawrócą synowie Izraela i będą szukać Pana Boga swego i króla swego, Dawida;
z drżeniem pospieszą do Pana, do Jego dóbr u kresu dni. x |
| L03 |
Oz3_5 |
אַחַ֗ר |
יָשֻׁ֙בוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּבִקְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיהֶ֔ם |
וְאֵ֖ת |
דָּוִ֣ד |
מַלְכָּ֑ם |
וּפָחֲד֧וּ |
אֶל־ |
יְהוָ֛ה |
וְאֶל־ |
טוּב֖וֹ |
בְּאַחֲרִ֥ית |
הַיָּמִֽים׃ |
פ |
x |
| L04 |
Oz3_5 |
אַחַ֗ר |
יָשֻׁ֙בוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּ/בִקְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם |
וְ/אֵ֖ת |
דָּוִ֣ד |
מַלְכָּ֑/ם |
וּ/פָחֲד֧וּ |
אֶל־ |
יְהוָ֛ה |
וְ/אֶל־ |
טוּב֖/וֹ |
בְּ/אַחֲרִ֥ית |
הַ/יָּמִֽים׃ |
פ |
x |
| L05 |
Oz3_5 |
'a•<Char>, |
ja•<szu>•wu |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
u•wik•<szu> |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Hem>, |
we•'<Et> |
da•<wid> |
mal•<Kam>; |
u•fa•cha•<Du> |
el- |
<jah>•we |
we•'el- |
tu•<wo> |
be•'a•cha•<Rit> |
hai•ja•<Mim>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Oz3_5 | H0310 | H7725 | H1121 | H3478 | H1245 | H0853  | H3069  | H0430 | H0853 | H1732 | H4428 | H6342 | H0413 | H3069 | H0413 | H2898 | H0319 | H3117 | | x |
| L07 |
Oz3_5 |
after that |
break |
afflicted |
Israel |
ask |
|
God |
angels |
|
David |
king |
be afraid |
about |
God |
about |
fair |
end time |
age |
|
x |
| L08 |
Oz3_5 |
|
złamać |
|
Izrael |
zapytać |
|
Bóg |
anioły |
|
David |
król |
|
o |
Bóg |
o |
sprawiedliwy |
|
wiek |
|
x |
| L09 |
Oz3_5 |
Afterward |
return |
shall the children |
of Israel |
and seek |
|
God |
their God |
|
and David |
their king |
and shall fear |
about |
God |
and to |
and his goodness |
in the latter |
days |
|
x |
| L10 |
Oz3_5 |
Potem |
powrót |
będą dzieci |
Izraela |
i zasięgnąć |
|
Bóg |
Bóg ich |
|
i David |
ich król |
i boją się |
o |
Bóg |
oraz |
a jego dobroć |
w tym ostatnim |
dni |
|
x |
| L11 |
Oz3_5 |
'a·Char, |
ya·Shu·vu |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
u·vik·Shu |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem, |
ve·'Et |
da·Vid |
mal·Kam; |
u·fa·cha·Du |
el- |
Yah·weh |
ve·'el- |
tu·Vo |
be·'a·cha·Rit |
hai·ya·Mim. |
Peh |
x |
| L12 |
Oz3_5 |
a Har |
ja szu wu |
Be ne |
jis ra el |
u wiq szu |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he hem |
we et |
Da wid |
mal Kam |
u fa Ha du |
el - jhwh(a do naj) |
we el - tu wo |
Be a Ha rit |
haj ja mim |
P |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz3_5 |
´aHar |
yäšuºbû |
Bünê |
yiSrä´ël |
ûbiqšû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
wü´ët |
Däwìd |
malKäm |
ûpäHádû |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wü´el-†ûbô |
Bü´aHárît |
hayyämîm |
P |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz3_5 |
696/712 |
963/1041 |
4836/4921 |
2409/2505 |
207/225 |
10744/11047 |
539/608 |
2493/2597 |
10745/11047 |
1067/1075 |
2473/2519 |
24/25 |
5297/5500 |
540/608 |
5298/5500 |
30/32 |
57/61 |
2140/2302 |
|
x |
| L15 |
Oz3_5 |
Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their
king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days. x |
| L16 |
Oz3_5 |
5 Afterward <0310> shall the children <01121> of Israel <03478> return
<07725> (08799), and seek <01245> (08765) the LORD <03068> their God <0430>, and
David <01732> their king <04428>; and shall fear <06342> (08804) the LORD <03068> and
his goodness <02898> in the latter <0319> days <03117>. x |
