| L01 | Oz3_5 | Potem synowie Izraela powrócą i będą szukać Jahwe, swojego Boga, i Dawida, swojego króla; i z drżeniem przyjdą do Jahwe i do Jego dobroci przy końcu dni. (Oz3_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Oz3_5 | Potem H310 synowie H7725 H1121 Izraela H3478 powrócą i będą szukać H1245 Jahwe H3069 , swojego Boga H430 , i H853 Dawida H1732 , swojego króla H4428 ; i H6342 z drżeniem przyjdą H413 do Jahwe H3069 i H413 do Jego dobroci H2898 przy końcu H319 dni H3117 . (Oz3_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Oz3_5 | Lecz potem się nawrócą synowie Izraela i będą szukać Pana Boga swego i króla swego, Dawida; z drżeniem pospieszą do Pana, do Jego dóbr u kresu dni. (Oz3_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Oz3_5 | Lecz potem H310 się nawrócą H7725 synowie H1121 Izraela H3478 i będą szukać H1245 Pana H3068 , Boga H430 swego, i króla H4428 swego, Dawida H1732; z drżeniem H6342 pospieszą H413 do Pana H3068, do Jego dóbr H2898 u kresu H319 dni H3117. (Oz3_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Oz3_5 | 'a•<Char>, | ja•<szu>•wu | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | u•wik•<szu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>, | we•'<Et> | da•<wid> | mal•<Kam>; | u•fa•cha•<Du> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'el- | tu•<wo> | be•'a•cha•<Rit> | hai•ja•<Mim>. | <Pe> |
| L06 | Oz3_5 | אַחַ֗ר | יָשֻׁ֙בוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּבִקְשׁוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֔ם | וְאֵ֖ת | דָּוִ֣ד | מַלְכָּ֑ם | וּפָחֲד֧וּ | אֶל־ | יְהוָ֛ה | וְאֶל־ | טוּב֖וֹ | בְּאַחֲרִ֥ית | הַיָּמִֽים׃ | פ |
| L07 | Oz3_5 | Potem | powrócą | synowie | Izraela | i będą szukać | — | Jahwe, | swojego Boga, | i — | Dawida, | swojego króla; | i zadrżą | przed | Jahwe | i przed | Jego dobrem | przy końcu | dni. | ¶ |
| L08 | Oz3_5 | אַחַ֗ר | יָשֻׁ֙בוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/בִקְשׁוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֔ם | וְ/אֵ֖ת | דָּוִ֣ד | מַלְכָּ֑/ם | וּ/פָחֲד֧וּ | אֶל־ | יְהוָ֛ה | וְ/אֶל־ | טוּב֖/וֹ | בְּ/אַחֲרִ֥ית | הַ/יָּמִֽים׃ | פ |
| L09 | Oz3_5 | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Oz3_5 | ´aHar | yäšuºbû | Bünê | yiSrä´ël | ûbiqšû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | wü´ët | Däwìd | malKäm | ûpäHádû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wü´el- | †ûbô | Bü´aHárît | hayyämîm | P |
| L11 | Oz3_5 | H0310 |
H7725 |
H1121 |
H3478 |
H1245 |
H0853 |
H3069 |
H0430 |
H0853 |
H1732 |
H4428 |
H6342 |
H0413 |
H3069 |
H0413 |
H2898 |
H0319 |
H3117 |
|
| L12 | Oz3_5 | Afterward | return | shall the children | of Israel | and seek | God | their God | and David | their king | and shall fear | about | God | and to | and his goodness | in the latter | days | |||
| L13 | Oz3_5 | 'a·Char, | ya·Shu·vu | be·Nei | Yis·ra·'El, | u·vik·Shu | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem, | ve·'Et | da·Vid | mal·Kam; | u·fa·cha·Du | el- | Yah·weh | ve·'el- | tu·Vo | be·'a·cha·Rit | hai·ya·Mim. | Peh |
| L14 | Oz3_5 | אַחַר | שׁוּב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בָּקַשׁ | אֵת | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | אֵת | דָּוִד | מֶלֶךְ | פָּחַד | אֵל | יְהֹוִה | אֵל | טוּב | אַחֲרִית | יוֹם | |
| L15 | Oz3_5 | 'a·(Char) | (Szuw) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | da·(Wid) | (Me)·lech | pa·(Chad) | ('El) | (Jah)·we | ('El) | (Tuw) | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | |
| L16 | Oz3_5 | ’aḥar | šûḇ | bēn | jiśrā’ēl | bāqaš | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | dāwiḏ | méleḵ | pāḥaḏ | ’ēl | JHWH | ’ēl | ṭûḇ | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | |
| L17 | Oz3_5 | ’aḥar | šûb | bēn | jiśrā’ēl | bāqaš | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | dāwid | melek | pāḥad | ’ēl | jhwh | ’ēl | ṭûb | ’aḥărît | jôm | |
| L18 | Oz3_5 | Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days. (Oz3_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Oz3_5 | 5 Afterward <0310> shall the children <01121> of Israel <03478> return <07725> (08799), and seek <01245> (08765) the LORD <03068> their God <0430>, and David <01732> their king <04428>; and shall fear <06342> (08804) the LORD <03068> and his goodness <02898> in the latter <0319> days <03117>. (Oz3_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Oz3_5 | 696/712 | 963/1041 | 4836/4921 | 2409/2505 | 207/225 | 10744/11047 | 539/608 | 2493/2597 | 10745/11047 | 1067/1075 | 2473/2519 | 24/25 | 5297/5500 | 540/608 | 5298/5500 | 30/32 | 57/61 | 2140/2302 | |
| L21 | Oz3_5 | Oz3_5_1 | Oz3_5_2 | Oz3_5_3 | Oz3_5_4 | Oz3_5_5 | Oz3_5_6 | Oz3_5_7 | Oz3_5_8 | Oz3_5_9 | Oz3_5_10 | Oz3_5_11 | Oz3_5_12 | Oz3_5_13 | Oz3_5_14 | Oz3_5_15 | Oz3_5_16 | Oz3_5_17 | Oz3_5_18 | Oz3_5_19 |