| L01 | Oz4_1 | Słuchajcie słowa Jahwe, synowie Izraela, bo Jahwe ma spór z mieszkańcami ziemi, gdyż nie ma wierności ani łaskawości, ani poznania Boga w ziemi. (Oz4_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Oz4_1 | Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , synowie H1121 Izraela H3478 , bo H3588 Jahwe H7379 ma H3068 spór z H5973 mieszkańcami H3427 ziemi H776 , gdyż H3588 nie ma H369 wierności H571 ani H369 łaskawości H2617 , ani H369 poznania H1847 Boga H430 w ziemi H776. (Oz4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Oz4_1 | Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, On bowiem spór wiedzie z mieszkańcami kraju, gdyż zaginęły wierność i miłość i znajomość Boga na ziemi. (Oz4_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Oz4_1 | Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H3068, synowie H1121 Izraela H3478, On H3588 bowiem H3588 spór H7379 wiedzie H3427 z mieszkańcami H3427 kraju H776, gdyż H3588 zaginęły H369 wierność H571 i miłość H2617, i znajomość H1847 Boga H430 na ziemi H776. (Oz4_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Oz4_1 | szim•'<U> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | ki | riw | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'im- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec, | ki | 'en- | 'e•<Met> | we•'en- | <Che>•sed | we•'en- | <Da>•'at | E•lo•<Him> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Oz4_1 | שִׁמְע֥וּ | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֣י | רִ֤יב | לַֽיהוָה֙ | עִם־ | יוֹשְׁבֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | כִּ֠י | אֵין־ | אֱמֶ֧ת | וְֽאֵין־ | חֶ֛סֶד | וְאֵֽין־ | דַּ֥עַת | אֱלֹהִ֖ים | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Oz4_1 | Słuchajcie | słowa | Jahwe, | synowie | Izraela, | bo | spór | [ma] Jahwe | z | mieszkańcami | ziemi, | bo | nie ma | prawdy | i nie ma | łaskawości | i nie ma | poznania | Boga | w ziemi. |
| L08 | Oz4_1 | שִׁמְע֥וּ | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֣י | רִ֤יב | לַֽ/יהוָה֙ | עִם־ | יוֹשְׁבֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | כִּ֠י | אֵין־ | אֱמֶ֧ת | וְֽ/אֵין־ | חֶ֛סֶד | וְ/אֵֽין־ | דַּ֥עַת | אֱלֹהִ֖ים | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Oz4_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Oz4_1 | šim`û | dübar- | yhwh(´ädönäy) | Bünê | yiSrä´ël | Kî | rîb | lyhwh(la|´dönäy) | `im- | yôšbê | hä´äºrec | Kî | ´ên- | ´émet | wü|´ên- | Heºsed | wü´ê|n- | Daº`at | ´élöhîm | Bä´äºrec |
| L11 | Oz4_1 | H8085 |
H1697 |
H3068 |
H1121 |
H3478 |
H3588 |
H7379 |
H3068 |
H5973 |
H3427 |
H0776 |
H3588 |
H0369 |
H0571 |
H0369 |
H2617 |
H0369 |
H1847 |
H0430 |
H0776 |
| L12 | Oz4_1 | Hear | the word | of the LORD | ye children | of Israel | Because | hath a controversy | for the LORD | against | with the inhabitants | of the land | Because | there | because [there is] no truth | is no | nor mercy | there | nor knowledge | of God | in the land |
| L13 | Oz4_1 | shim·'U | de·var- | Yah·weh | be·Nei | Yis·ra·'El; | ki | riv | Yah·weh | im- | yo·she·Vei | ha·'A·retz, | ki | ein- | 'e·Met | ve·'ein- | Che·sed | ve·'ein- | Da·'at | E·lo·Him | ba·'A·retz. |
| L14 | Oz4_1 | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כִּי | רִיב | יְהֹוָה | עִם | יָשַׁב | אֶרֶץ | כִּי | אַיִן | אֶמֶת | אַיִן | חֵסֵד | אַיִן | דַּעַת | אֱלֹהִים | אֶרֶץ |
| L15 | Oz4_1 | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Riw) | (Jah)·we | ('Im) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Ki) | '(A)·jin | ('E)·met | '(A)·jin | (Che)·sed | '(A)·jin | (Da)·'at | E·lo·(Him) | '(E)·rec |
| L16 | Oz4_1 | šāma‘ | dāḇār | JHWH | bēn | jiśrā’ēl | kî | rîḇ | JHWH | ‘im | jāšaḇ | ’éreṣ | kî | ’ájin | ’émeṯ | ’ájin | ḥḗsēḏ | ’ájin | dá‘aṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ |
| L17 | Oz4_1 | šāma‘ | dābār | jhwh | bēn | jiśrā’ēl | kî | rîb | jhwh | ‘im | jāšab | ’ereṣ | kî | ’ajin | ’emet | ’ajin | ḥēsēd | ’ajin | da‘at | ’ĕlōhîm | ’ereṣ |
| L18 | Oz4_1 | Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because [there is] no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. (Oz4_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Oz4_1 | 1 Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye children <01121> of Israel <03478>: for the LORD <03068> hath a controversy <07379> with the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, because there is no truth <0571>, nor mercy <02617>, nor knowledge <01847> of God <0430> in the land <0776>. (Oz4_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Oz4_1 | 1109/1154 | 1374/1428 | 5796/6220 | 4837/4921 | 2410/2505 | 4203/4478 | 55/60 | 5797/6220 | 1016/1043 | 1003/1071 | 2369/2502 | 4204/4478 | 734/786 | 119/127 | 735/786 | 232/243 | 736/786 | 91/95 | 2494/2597 | 2370/2502 |
| L21 | Oz4_1 | Oz4_1_1 | Oz4_1_2 | Oz4_1_3 | Oz4_1_4 | Oz4_1_5 | Oz4_1_6 | Oz4_1_7 | Oz4_1_8 | Oz4_1_9 | Oz4_1_10 | Oz4_1_11 | Oz4_1_12 | Oz4_1_13 | Oz4_1_14 | Oz4_1_15 | Oz4_1_16 | Oz4_1_17 | Oz4_1_18 | Oz4_1_19 | Oz4_1_20 |