| L01 | Oz4_10 | I będą jeść, lecz nie nasycą się; będą uprawiać nierząd, lecz nie rozmnożą się, bo Jahwe opuścili od strzeżenia [Go]. (Oz4_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Oz4_10 | I będą jeść H398 , lecz nie H3808 nasycą się H7646 ; będą uprawiać nierząd H2181 , lecz nie H3808 rozmnożą się H6555 , bo H3588 Jahwe H3068 opuścili H5800 od strzeżenia [Go H8104 ]. (Oz4_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Oz4_10 | Jeść będą, lecz się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, lecz nie wzrosną w liczbę, bo opuścili Pana, by uprawiać (Oz4_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Oz4_10 | Jeść będą H398, lecz się nie H3808 nasycą H7646, będą uprawiać nierząd H2181, lecz nie H3808 wzrosną H6555 w liczbę H7231 , bo H3588 opuścili H5800 Pana H3068, by uprawiać [nierząd] H2181. (Oz4_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Oz4_10 | we•'a•che•<Lu> | we•<Lo> | jis•<Ba>•'u, | hiz•<Nu> | we•<Lo> | jif•<Ro>•cu; | ki- | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•ze•<wu> | lisz•<Mor>. |
| L06 | Oz4_10 | וְאָֽכְלוּ֙ | וְלֹ֣א | יִשְׂבָּ֔עוּ | הִזְנ֖וּ | וְלֹ֣א | יִפְרֹ֑צוּ | כִּֽי־ | אֶת־ | יְהוָ֥ה | עָזְב֖וּ | לִשְׁמֹֽר׃ |
| L07 | Oz4_10 | I będą jeść, | lecz nie | nasycą się; | będą uprawiać nierząd, | lecz nie | rozmnożą się, | bo | — | Jahwe | opuścili | od strzeżenia [Go]. |
| L08 | Oz4_10 | וְ/אָֽכְלוּ֙ | וְ/לֹ֣א | יִשְׂבָּ֔עוּ | הִזְנ֖וּ | וְ/לֹ֣א | יִפְרֹ֑צוּ | כִּֽי־ | אֶת־ | יְהוָ֥ה | עָזְב֖וּ | לִ/שְׁמֹֽר׃ |
| L09 | Oz4_10 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Oz4_10 | wü´ä|klû | wülö´ | yiSBäº`û | hiznû | wülö´ | yipröºcû | Kî|- | ´et- | yhwh(´ädönäy) | `äzbû | lišmör |
| L11 | Oz4_10 | H0398 |
H3808 |
H7646 |
H2181 |
H3808 |
H6555 |
H3588 |
H0853  |
H3068 |
H5800 |
H8104 |
| L12 | Oz4_10 | For they shall eat | not | and not have enough | they shall commit whoredom | not | and shall not increase | Because | to the LORD | because they have left off | to take heed | |
| L13 | Oz4_10 | ve·'a·che·Lu | ve·Lo | yis·Ba·'u, | hiz·Nu | ve·Lo | yif·Ro·tzu; | ki- | et- | Yah·weh | 'a·ze·Vu | lish·Mor. |
| L14 | Oz4_10 | אָכַל | לֹא | שָׂבַע | זָנָה | לֹא | פָּרַץ | כִּי | אֵת | יְהֹוָה | עָזַב | שָׁמַר |
| L15 | Oz4_10 | a·(Chal) | (Lo) | sa·(Wa') | za·(Na) | (Lo) | pa·(Rac) | (Ki) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Zaw) | sza·(Mar) |
| L16 | Oz4_10 | ’āḵal | lō(’) | śāḇa‘ | zānā(h) | lō(’) | pāraṣ | kî | ’ēṯ | JHWH | ‘āzaḇ | šāmar |
| L17 | Oz4_10 | ’ākal | lō’ | śāba‘ | zānāh | lō’ | pāraṣ | kî | ’ēt | jhwh | ‘āzab | šāmar |
| L18 | Oz4_10 | For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. (Oz4_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Oz4_10 | 10 For they shall eat <0398> (08804), and not have enough <07646> (08799): they shall commit whoredom <02181> (08689), and shall not increase <06555> (08799): because they have left off <05800> (08804) to take heed <08104> (08800) to the LORD <03068>. (Oz4_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Oz4_10 | 746/806 | 4862/5164 | 91/99 | 77/92 | 4863/5164 | 46/48 | 4206/4478 | 10746/11047 | 5798/6220 | 207/211 | 451/468 |
| L21 | Oz4_10 | Oz4_10_1 | Oz4_10_2 | Oz4_10_3 | Oz4_10_4 | Oz4_10_5 | Oz4_10_6 | Oz4_10_7 | Oz4_10_8 | Oz4_10_9 | Oz4_10_10 | Oz4_10_11 |