| L01 |
Oz4_12 |
Lud H5971 mój zasięga rady H7592 u swojego H6086 drewna H6086, a jego laska H4731 daje mu wyrocznię H5046 ; bo H3588 go duch H7307 nierządu H2183 omamił H8582 – opuścili H5800 Boga H430 swojego, aby cudzołożyć H2181 . |
| L02 |
Oz4_12 |
Lud mój zasięga rady u swojego drewna, a jego laska daje mu wyrocznię; bo go duch nierządu
omamił - opuścili Boga swojego, aby cudzołożyć. x |
| L03 |
Oz4_12 |
עַמִּי֙ |
בְּעֵצ֣וֹ |
יִשְׁאָ֔ל |
וּמַקְל֖וֹ |
יַגִּ֣יד |
ל֑וֹ |
כִּ֣י |
ר֤וּחַ |
זְנוּנִים֙ |
הִתְעָ֔ה |
וַיִּזְנ֖וּ |
מִתַּ֥חַת |
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Oz4_12 |
עַמִּ/י֙ |
בְּ/עֵצ֣/וֹ |
יִשְׁאָ֔ל |
וּ/מַקְל֖/וֹ |
יַגִּ֣יד |
ל֑/וֹ |
כִּ֣י |
ר֤וּחַ |
זְנוּנִים֙ |
הִתְעָ֔ה |
וַ/יִּזְנ֖וּ |
מִ/תַּ֥חַת |
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Oz4_12 |
'am•<Mi> |
be•'e•<co> |
jisz•'<Al>, |
u•mak•<Lo> |
jag•<Gid> |
lo; |
ki |
<Ru>•ach |
ze•nu•<Nim> |
hit•'<Ah>, |
wai•jiz•<Nu> |
mit•<Ta>•chat |
'e•lo•he•<Hem>. |
x |
| L06 | Oz4_12 | H5971 | H6086 | H7592 | H4731 | H5046 | H0000  | H3588 | H7307 | H2183 | H8582 | H2181 | H8478  | H0430 | x |
| L07 |
Oz4_12 |
folk |
carpenter |
ask counsel |
rod |
bewray |
|
inasmuch |
air |
whoredom |
go astray |
commit fornication |
Thahash |
angels |
x |
| L08 |
Oz4_12 |
ludowy |
stolarz |
|
pręt |
|
|
|
powietrze |
|
|
|
|
anioły |
x |
| L09 |
Oz4_12 |
My people |
counsel at their stocks |
ask |
and their staff |
declareth |
|
For |
unto them for the spirit |
of whoredoms |
hath caused [them] to err |
and they have gone a whoring |
Thahash |
from under their God |
x |
| L10 |
Oz4_12 |
Moi ludzie |
rada na ich zapasów |
zapytać |
i ich pracownicy |
declareth |
|
Dla |
do nich dla ducha |
z nierządu |
kto ma spowodowany [im] do błędu |
i one poszły cudzołożyli |
Thahash |
spod ich Boga |
x |
| L11 |
Oz4_12 |
'am·Mi |
be·'e·Tzo |
yish·'Al, |
u·mak·Lo |
yag·Gid |
lo; |
ki |
Ru·ach |
ze·nu·Nim |
hit·'Ah, |
vai·yiz·Nu |
mit·Ta·chat |
'e·lo·hei·Hem. |
x |
| L12 |
Oz4_12 |
am mi |
Be e co |
ji szal |
u maq lo |
jaG Gid |
lo |
Ki |
ru aH |
ze nu nim |
hi ta |
waj jiz nu |
miT Ta Hat |
e lo he hem |
x |
| L13 |
Oz4_12 |
`ammî |
Bü`ëcô |
yiš´äl |
ûmaqlô |
yaGGîd |
lô |
Kî |
rûªH |
zünûnîm |
hit`â |
wayyiznû |
miTTaºHat |
´élöhêhem |
x |
| L14 |
Oz4_12 |
1773/1866 |
320/329 |
166/170 |
15/18 |
362/369 |
6270/6522 |
4207/4478 |
345/377 |
9/11 |
47/49 |
78/92 |
480/498 |
2496/2597 |
x |
| L15 |
Oz4_12 |
My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit
of whoredoms hath caused [them] to err, and they have gone a whoring from under their God. x |
| L16 |
Oz4_12 |
12 My people <05971> ask <07592> (08799) counsel at their stocks <06086>,
and their staff <04731> declareth <05046> (08686) unto them: for the spirit <07307> of
whoredoms <02183> hath caused them to err <08582> (08689), and they have gone a whoring
<02181> (08799) from under their God <0430>. x |
