| L01 | Oz4_12 | Mój lud pyta swoje drewno, a jego kij mu odpowiada, bo duch nierządu zwiódł ich i przez nierząd odstąpili od swojego Boga. (Oz4_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz4_12 | Mój lud H5971 pyta swoje drewno H6086 , a H7592 jego H4731 kij H5046 mu odpowiada, bo H3588 duch H7307 nierządu H2183 zwiódł H8582 ich i przez nierząd H2181 odstąpili od H8478 swojego Boga H430 . (Oz4_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz4_12 | Lud mój zasięga rady u swojego drewna, a jego laska daje mu wyrocznię; bo go duch nierządu omamił - opuścili Boga swojego, aby cudzołożyć. (Oz4_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz4_12 | Lud H5971 mój zasięga rady H7592 u swojego H6086 drewna H6086, a jego laska H4731 daje mu wyrocznię H5046; bo H3588 go duch H7307 nierządu H2183 omamił H8582 – opuścili H5800 Boga H430 swojego, aby cudzołożyć H2181. (Oz4_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz4_12 | 'am•<Mi> | be•'e•<co> | jisz•'<Al>, | u•mak•<Lo> | jag•<Gid> | lo; | ki | <Ru>•ach | ze•nu•<Nim> | hit•'<Ah>, | wai•jiz•<Nu> | mit•<Ta>•chat | 'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 | Oz4_12 | עַמִּי֙ | בְּעֵצ֣וֹ | יִשְׁאָ֔ל | וּמַקְל֖וֹ | יַגִּ֣יד | ל֑וֹ | כִּ֣י | ר֤וּחַ | זְנוּנִים֙ | הִתְעָ֔ה | וַיִּזְנ֖וּ | מִתַּ֥חַת | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Oz4_12 | Mój lud | swojego drewna | pyta, | a jego laska | oznajmia | mu, | bo | duch | nierządów | zwiódł [go] | i uprawiają nierząd | spod | swojego Boga. |
| L08 | Oz4_12 | עַמִּ/י֙ | בְּ/עֵצ֣/וֹ | יִשְׁאָ֔ל | וּ/מַקְל֖/וֹ | יַגִּ֣יד | ל֑/וֹ | כִּ֣י | ר֤וּחַ | זְנוּנִים֙ | הִתְעָ֔ה | וַ/יִּזְנ֖וּ | מִ/תַּ֥חַת | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Oz4_12 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz4_12 | `ammî | Bü`ëcô | yiš´äl | ûmaqlô | yaGGîd | lô | Kî | rûªH | zünûnîm | hit`â | wayyiznû | miTTaºHat | ´élöhêhem |
| L11 | Oz4_12 | H5971 |
H6086 |
H7592 |
H4731 |
H5046 |
H0000  |
H3588 |
H7307 |
H2183 |
H8582 |
H2181 |
H8478 |
H0430 |
| L12 | Oz4_12 | My people | counsel at their stocks | ask | and their staff | declareth | For | unto them for the spirit | of whoredoms | hath caused [them] to err | and they have gone a whoring | Thahash | from under their God | |
| L13 | Oz4_12 | 'am·Mi | be·'e·Tzo | yish·'Al, | u·mak·Lo | yag·Gid | lo; | ki | Ru·ach | ze·nu·Nim | hit·'Ah, | vai·yiz·Nu | mit·Ta·chat | 'e·lo·hei·Hem. |
| L14 | Oz4_12 | עַם | עֵץ | שָׁאַל | מַקֵּל | נָגַד | כִּי | רוּחַ | זָנוּן | תָּעָה | זָנָה | תַּחַת | אֱלֹהִים | |
| L15 | Oz4_12 | ('Am) | ('Ec) | sza·'(Al) | mak·(Kel) | na·(Gad) | (Ki) | (Ru)·ach | za·(Nun) | ta·('A) | za·(Na) | (Ta)·chat | E·lo·(Him) | |
| L16 | Oz4_12 | ‘am | ‘ēṣ | šā’al | maqqēl | nāg̱aḏ | kî | rûᵃḥ | zānûn | tā‘ā(h) | zānā(h) | táḥaṯ | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Oz4_12 | ‘am | ‘ēṣ | šā’al | maqqēl | nāgad | kî | rûaḥ | zānûn | tā‘āh | zānāh | taḥat | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Oz4_12 | My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused [them] to err, and they have gone a whoring from under their God. (Oz4_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz4_12 | 12 My people <05971> ask <07592> (08799) counsel at their stocks <06086>, and their staff <04731> declareth <05046> (08686) unto them: for the spirit <07307> of whoredoms <02183> hath caused them to err <08582> (08689), and they have gone a whoring <02181> (08799) from under their God <0430>. (Oz4_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz4_12 | 1773/1866 | 320/329 | 166/170 | 15/18 | 362/369 | 6269/6521 | 4207/4478 | 345/377 | 9/11 | 47/49 | 78/92 | 480/498 | 2496/2597 |
| L21 | Oz4_12 | Oz4_12_1 | Oz4_12_2 | Oz4_12_3 | Oz4_12_4 | Oz4_12_5 | Oz4_12_6 | Oz4_12_7 | Oz4_12_8 | Oz4_12_9 | Oz4_12_10 | Oz4_12_11 | Oz4_12_12 | Oz4_12_13 |