| L01 | Oz4_13 | Na szczytach gór składają ofiary, a na wzgórzach palą kadzidło, pod dębem i topolą i terebintem, bo dobry jest jego cień; z tego [powodu] uprawiają nierząd wasze córki, a wasze synowe cudzołożą. (Oz4_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Oz4_13 | Na H5921 szczytach H7218 gór H2022 składają ofiary H2076 , a na H5921 wzgórzach H1389 palą kadzidło H6999 , pod H8478 dębem H437 i topolą H3839 i terebintem H424 , bo H3588 dobry jest H2896 jego cień H6738 ; z H5921 tego [powodu H3651 ] uprawiają nierząd H2181 wasze córki H1323 , a wasze synowe H3618 cudzołożą H5003 . (Oz4_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Oz4_13 | Na szczytach gór składają ofiary, spalają kadzidła na wzgórzach, pod dębem, topolą i terebintem, bo dobrze się czują w ich cieniu. Dlatego wasze córki uprawiają nierząd, synowe wasze również cudzołożą. (Oz4_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Oz4_13 | Na szczytach H7218 gór H2022 składają ofiary H2076, spalają kadzidła H6999 na wzgórzach H1389, pod dębem H437, topolą H3839 i terebintem H424, bo H3588 dobrze H2896 się czują H6738 w ich cieniu H6738. Dlatego H5921 H3651 wasze córki H1323 uprawiają nierząd H2181, synowe H3618 wasze również cudzołożą H5003. (Oz4_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Oz4_13 | 'al- | ra•<sze> | he•ha•<Rim> | je•zab•<Be>•chu, | we•'al- | hag•ge•wa•'<Ot> | je•kat•<Te>•ru, | <Ta>•chat | al•<Lon> | we•liw•<Ne> | we•'e•<La> | ki | <Tow> | cil•<La>; | 'al- | <Ken>, | tiz•<Ne>•na | be•<No>•te•<Chem>, | we•chal•lo•te•<Chem> | te•na•'<Af>•na. |
| L06 | Oz4_13 | עַל־ | רָאשֵׁ֨י | הֶהָרִ֜ים | יְזַבֵּ֗חוּ | וְעַל־ | הַגְּבָעוֹת֙ | יְקַטֵּ֔רוּ | תַּ֣חַת | אַלּ֧וֹן | וְלִבְנֶ֛ה | וְאֵלָ֖ה | כִּ֣י | ט֣וֹב | צִלָּ֑הּ | עַל־ | כֵּ֗ן | תִּזְנֶ֙ינָה֙ | בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם | וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם | תְּנָאַֽפְנָה׃ |
| L07 | Oz4_13 | Na | szczytach | gór | składają ofiary, | a na | wzgórzach | palą kadzidło, | pod | dębem | i topolą | i terebintem, | bo | dobry [jest] | jego cień; | z | tego [powodu] | uprawiają nierząd | wasze córki, | a wasze synowe | cudzołożą. |
| L08 | Oz4_13 | עַל־ | רָאשֵׁ֨י | הֶ/הָרִ֜ים | יְזַבֵּ֗חוּ | וְ/עַל־ | הַ/גְּבָעוֹת֙ | יְקַטֵּ֔רוּ | תַּ֣חַת | אַלּ֧וֹן | וְ/לִבְנֶ֛ה | וְ/אֵלָ֖ה | כִּ֣י | ט֣וֹב | צִלָּ֑/הּ | עַל־ | כֵּ֗ן | תִּזְנֶ֙ינָה֙ | בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם | וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם | תְּנָאַֽפְנָה׃ |
| L09 | Oz4_13 | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Oz4_13 | `al- | rä´šê | hehärîm | yüzaBBëºHû | wü`al- | haGGübä`ôt | yüqa††ëºrû | TaºHat | ´allôn | wülibnè | wü´ëlâ | Kî | †ôb | cilläh | `al- | Kën | Tiznʺnâ | Bünôºtêkeºm | wükallôtêkem | Tünä´aºpnâ |
| L11 | Oz4_13 | H5921 |
H7218 |
H2022 |
H2076 |
H5921 |
H1389 |
H6999 |
H8478 |
H0437 |
H3839 |
H0424 |
H3588 |
H2896 |
H6738 |
H5921 |
H3651 |
H2181 |
H1323 |
H3618 |
H5003 |
| L12 | Oz4_13 | on | upon the tops | of the mountains | They sacrifice | on | upon the hills | and burn incense | Under | under oaks | and poplars | and elms | Because | thereof [is] good | because the shadow | and | after that | shall commit whoredom | therefore your daughters | and your spouses | shall commit adultery |
| L13 | Oz4_13 | al- | ra·Shei | he·ha·Rim | ye·zab·Be·chu, | ve·'al- | hag·ge·va·'Ot | ye·kat·Te·ru, | Ta·chat | al·Lon | ve·liv·Neh | ve·'e·Lah | ki | Tov | tzil·Lah; | al- | Ken, | tiz·Nei·nah | be·No·tei·Chem, | ve·chal·lo·tei·Chem | te·na·'Af·nah. |
| L14 | Oz4_13 | עַל | רֹאשׁ | הַר | זָבַח | עַל | גִּבְעָה | קָטַר | תַּחַת | אַלּוֹן | לִבְנֶה | אֵלָה | כִּי | טוֹב | צֵל | עַל | כֵּן | זָנָה | בַּת | כַּלָּה | נָאַף |
| L15 | Oz4_13 | ('Al) | (Rosz) | (Har) | za·(Wach) | ('Al) | giw·('A) | ka·(Tar) | (Ta)·chat | al·(Lon) | liw·(Ne) | 'e·(La) | (Ki) | (Tow) | (Cel) | ('Al) | (Ken) | za·(Na) | (Bat) | kal·(La) | na·('Af) |
| L16 | Oz4_13 | ‘al | rō(’)š | har | zāḇaḥ | ‘al | giḇ‘ā(h) | qāṭar | táḥaṯ | ’allôn | liḇne(h) | ’ēlā(h) | kî | ṭôḇ | ṣēl | ‘al | kēn | zānā(h) | baṯ | kallā(h) | nā’ap̱ |
| L17 | Oz4_13 | ‘al | rō’š | har | zābaḥ | ‘al | gib‘āh | qāṭar | taḥat | ’allôn | libneh | ’ēlāh | kî | ṭôb | ṣēl | ‘al | kēn | zānāh | bat | kallāh | nā’ap |
| L18 | Oz4_13 | They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof [is] good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. (Oz4_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Oz4_13 | 13 They sacrifice <02076> (08762) upon the tops <07218> of the mountains <02022>, and burn incense <06999> (08762) upon the hills <01389>, under oaks <0437> and poplars <03839> and elms <0424>, because the shadow <06738> thereof is good <02896>: therefore your daughters <01323> shall commit whoredom <02181> (08799), and your spouses <03618> shall commit adultery <05003> (08762). (Oz4_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Oz4_13 | 5400/5759 | 571/598 | 496/546 | 123/134 | 5401/5759 | 63/71 | 111/115 | 481/498 | 6/8 | 2/2 | 13/13 | 4208/4478 | 540/561 | 46/49 | 5402/5759 | 721/767 | 79/92 | 568/588 | 31/34 | 28/31 |
| L21 | Oz4_13 | Oz4_13_1 | Oz4_13_2 | Oz4_13_3 | Oz4_13_4 | Oz4_13_5 | Oz4_13_6 | Oz4_13_7 | Oz4_13_8 | Oz4_13_9 | Oz4_13_10 | Oz4_13_11 | Oz4_13_12 | Oz4_13_13 | Oz4_13_14 | Oz4_13_15 | Oz4_13_16 | Oz4_13_17 | Oz4_13_18 | Oz4_13_19 | Oz4_13_20 |