Oz4_14

L01
Oz4_14
Czyż nie H3808 będę karał H6485 córek H1323 waszych za nierząd H2181 ani waszych synowych H3618 za cudzołóstwo H5003? Lecz H3588 oni sami H1992 obcują H6504 też z nierządnicami H2185, nawet ofiary składają H2076 z nierządnicami sakralnymi H6945, i tak lud H5971 nierozumny H3808 H995 dąży ku swej zgubie H3832.

L02
Oz4_14
Czyż nie będę karał córek waszych za nierząd ani waszych synowych za cudzołóstwo? Lecz oni
          sami obcują też z nierządnicami, nawet ofiary składają z nierządnicami sakralnymi, i tak lud nierozumny dąży
          ku swej zgubie. x

L03
Oz4_14
לֹֽא־
אֶפְק֨וֹד
עַל־
בְּנוֹתֵיכֶ֜ם
כִּ֣י
תִזְנֶ֗ינָה
וְעַל־
כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙
כִּ֣י
תְנָאַ֔פְנָה
כִּי־
הֵם֙
עִם־
הַזֹּנ֣וֹת
יְפָרֵ֔דוּ
וְעִם־
הַקְּדֵשׁ֖וֹת
יְזַבֵּ֑חוּ
וְעָ֥ם
לֹֽא־
יָבִ֖ין
יִלָּבֵֽט׃
x

L04
Oz4_14
לֹֽא־
אֶפְק֨וֹד
עַל־
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם
כִּ֣י
תִזְנֶ֗ינָה
וְ/עַל־
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙
כִּ֣י
תְנָאַ֔פְנָה
כִּי־
הֵם֙
עִם־
הַ/זֹּנ֣וֹת
יְפָרֵ֔דוּ
וְ/עִם־
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת
יְזַבֵּ֑חוּ
וְ/עָ֥ם
לֹֽא־
יָבִ֖ין
יִלָּבֵֽט׃
x

L05
Oz4_14
lo-
ef•<Kod>
al-
be•no•te•<Chem>
ki
tiz•<Ne>•na,
we•'al-
kal•lo•te•<Chem>
ki
te•na•'<Af>•na,
ki-
hem
im-
haz•zo•<Not>
je•fa•<Re>•du,
we•'im-
hak•ke•de•<szot>
je•zab•<Be>•chu;
we•'<Am>
lo-
ja•<win>
jil•la•<wet>.
x

L06Oz4_14 H3808   H6485   H5921   H1323   H3588   H2181   H5921   H3618   H3588   H5003   H3588   H1992   H5973   H2181   H6504   H5973   H6948   H2076   H5971   H3808   H0995   H3832  x

L07
Oz4_14
before
appoint
above
apple
inasmuch
commit fornication
above
bride
inasmuch
adulterer
inasmuch
like
accompanying
commit fornication
disperse
accompanying
harlot
kill
folk
before
attend
fall
x

L08
Oz4_14
przed
powołać
powyżej
jabłko


powyżej
panna młoda



jak





zabić
ludowy
przed
uczęszczać
spadać
x

L09
Oz4_14
without
I will not punish
and
your daughters
when
when they commit whoredom
Or
nor your spouses
when
when they commit adultery
when
themselves
with
with whores
for themselves are separated
with
with harlots
and they sacrifice
therefore the people
without
[that] doth not understand
shall fall
x

L10
Oz4_14
bez
Nie będę karać
i
wasze córki
kiedy
jeśli popełniają prostytucja
Lub
ani twoje małżonkowie
kiedy
kiedy cudzołóż
kiedy
sami
z
z dziwkami
dla siebie są oddzielone
z
z nierządnic
i poświęcenie
dlatego też ludzie
bez
[Że] nie zrozumie
upadnie
x

L11
Oz4_14
lo-
ef·Kod
al-
be·no·tei·Chem
ki
tiz·Nei·nah,
ve·'al-
kal·lo·tei·Chem
ki
te·na·'Af·nah,
ki-
hem
im-
haz·zo·Not
ye·fa·Re·du,
ve·'im-
hak·ke·de·Shot
ye·zab·Be·chu;
ve·'Am
lo-
ya·Vin
yil·la·Vet.
x

L12
Oz4_14
lo - ef qod
al - Be no te chem
Ki
tiz ne na
we al - Kal lo te chem
Ki
te na af na
Ki - hem
im - haz zo not
je fa re du
we im - haq qe de szot
je zaB Be Hu
we am
lo - ja win
jil la wet







x

L13
Oz4_14
lö|´-´epqôd
`al-Bünôtêkem
Kî
tiznÊºnâ
wü`al-Kallô|têkem
Kî
tünä´aºpnâ
Kî-hëm
`im-hazzönôt
yüpärëºdû
wü`im-haqqüdëšôt
yüzaBBëºHû
wü`äm
lö|´-yäbîn
yilläbë†







x

L14
Oz4_14
4864/5164
287/301
5403/5759
569/588
4209/4478
80/92
5404/5759
32/34
4210/4478
29/31
4211/4478
776/820
1018/1043
81/92
26/26
1019/1043
5/5
124/134
1774/1866
4865/5164
165/168
3/3
x

L15
Oz4_14
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they
          commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the
          people [that] doth not understand shall fall. x

L16
Oz4_14
14 I will not punish <06485> (08799) your daughters <01323> when they commit
          whoredom <02181> (08799), nor your spouses <03618> when they commit adultery <05003>
          (08762): for themselves are separated <06504> (08762) with whores <02181> (08802), and they
          sacrifice <02076> (08762) with harlots <06948>: therefore the people <05971> that doth not
          understand <0995> (08799) shall fall <03832> (08735). x