| L01 | Oz4_14 | Nie ukarzę za wasze córki, że uprawiają nierząd, ani za wasze synowe, że cudzołożą, bo oni z nierządnicami odłączają się i z nierządnicami sakralnymi składają ofiary; a lud nie rozumiejący upadnie. (Oz4_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Oz4_14 | Nie H3808 ukarzę H6485 za H5921 wasze córki H1323 , że H3588 uprawiają nierząd H2181 , ani za H5921 wasze synowe H3618 , że H3588 cudzołożą H5003 , bo H3588 oni H1992 z H5973 nierządnicami H2181 odłączają się H6504 i z H5973 nierządnicami sakralnymi H6948 składają ofiary H2076 ; a lud H5971 nie H3808 rozumiejący H995 upadnie H3832 . (Oz4_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Oz4_14 | Czyż nie będę karał córek waszych za nierząd ani waszych synowych za cudzołóstwo? Lecz oni sami obcują też z nierządnicami, nawet ofiary składają z nierządnicami sakralnymi, i tak lud nierozumny dąży ku swej zgubie. (Oz4_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Oz4_14 | Czyż nie H3808 będę karał H6485 córek H1323 waszych za nierząd H2181 ani waszych synowych H3618 za cudzołóstwo H5003? Lecz H3588 oni sami H1992 obcują H6504 też z nierządnicami H2185 , nawet ofiary składają H2076 z nierządnicami sakralnymi H6945 , i tak lud H5971 nierozumny H3808 H995 dąży ku swej zgubie H3832. (Oz4_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Oz4_14 | lo- | ef•<Kod> | 'al- | be•no•te•<Chem> | ki | tiz•<Ne>•na, | we•'al- | kal•lo•te•<Chem> | ki | te•na•'<Af>•na, | ki- | hem | 'im- | haz•zo•<Not> | je•fa•<Re>•du, | we•'im- | hak•ke•de•<szot> | je•zab•<Be>•chu; | we•'<Am> | lo- | ja•<win> | jil•la•<wet>. |
| L06 | Oz4_14 | לֹֽא־ | אֶפְק֨וֹד | עַל־ | בְּנוֹתֵיכֶ֜ם | כִּ֣י | תִזְנֶ֗ינָה | וְעַל־ | כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ | כִּ֣י | תְנָאַ֔פְנָה | כִּי־ | הֵם֙ | עִם־ | הַזֹּנ֣וֹת | יְפָרֵ֔דוּ | וְעִם־ | הַקְּדֵשׁ֖וֹת | יְזַבֵּ֑חוּ | וְעָ֥ם | לֹֽא־ | יָבִ֖ין | יִלָּבֵֽט׃ |
| L07 | Oz4_14 | Nie | ukarzę | za | wasze córki, | że | uprawiają nierząd, | ani za | wasze synowe, | że | cudzołożą, | bo | oni | z | nierządnicami | odłączają się | i z | nierządnicami sakralnymi | składają ofiary; | a lud | nie | rozumiejący | upadnie. |
| L08 | Oz4_14 | לֹֽא־ | אֶפְק֨וֹד | עַל־ | בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם | כִּ֣י | תִזְנֶ֗ינָה | וְ/עַל־ | כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙ | כִּ֣י | תְנָאַ֔פְנָה | כִּי־ | הֵם֙ | עִם־ | הַ/זֹּנ֣וֹת | יְפָרֵ֔דוּ | וְ/עִם־ | הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת | יְזַבֵּ֑חוּ | וְ/עָ֥ם | לֹֽא־ | יָבִ֖ין | יִלָּבֵֽט׃ |
| L09 | Oz4_14 | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HCSpój. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz4_14 | lö|´- | ´epqôd | `al- | Bünôtêkem | Kî | tiznʺnâ | wü`al- | Kallô|têkem | Kî | tünä´aºpnâ | Kî- | hëm | `im- | hazzönôt | yüpärëºdû | wü`im- | haqqüdëšôt | yüzaBBëºHû | wü`äm | lö|´- | yäbîn | yilläbë† |
| L11 | Oz4_14 | H3808 |
H6485 |
H5921 |
H1323 |
H3588 |
H2181 |
H5921 |
H3618 |
H3588 |
H5003 |
H3588 |
H1992 |
H5973 |
H2181 |
H6504 |
H5973 |
H6948 |
H2076 |
H5971 |
H3808 |
H0995 |
H3832 |
| L12 | Oz4_14 | without | I will not punish | and | your daughters | when | when they commit whoredom | Or | nor your spouses | when | when they commit adultery | when | themselves | with | with whores | for themselves are separated | with | with harlots | and they sacrifice | therefore the people | without | [that] doth not understand | shall fall |
| L13 | Oz4_14 | lo- | ef·Kod | al- | be·no·tei·Chem | ki | tiz·Nei·nah, | ve·'al- | kal·lo·tei·Chem | ki | te·na·'Af·nah, | ki- | hem | im- | haz·zo·Not | ye·fa·Re·du, | ve·'im- | hak·ke·de·Shot | ye·zab·Be·chu; | ve·'Am | lo- | ya·Vin | yil·la·Vet. |
| L14 | Oz4_14 | לֹא | פָּקַד | עַל | בַּת | כִּי | זָנָה | עַל | כַּלָּה | כִּי | נָאַף | כִּי | הֵם | עִם | זָנָה | פָּרַד | עִם | קְדֵשָׁה | זָבַח | עַם | לֹא | בִּין | לָבַט |
| L15 | Oz4_14 | (Lo) | pa·(Kad) | ('Al) | (Bat) | (Ki) | za·(Na) | ('Al) | kal·(La) | (Ki) | na·('Af) | (Ki) | (Hem) | ('Im) | za·(Na) | pa·(Rad) | ('Im) | ke·de·(Sza) | za·(Wach) | ('Am) | (Lo) | (Bin) | la·(Wat) |
| L16 | Oz4_14 | lō(’) | pāqaḏ | ‘al | baṯ | kî | zānā(h) | ‘al | kallā(h) | kî | nā’ap̱ | kî | hēm | ‘im | zānā(h) | pāraḏ | ‘im | qᵉḏēšā(h) | zāḇaḥ | ‘am | lō(’) | bîn | lāḇaṭ |
| L17 | Oz4_14 | lō’ | pāqad | ‘al | bat | kî | zānāh | ‘al | kallāh | kî | nā’ap | kî | hēm | ‘im | zānāh | pārad | ‘im | qedēšāh | zābaḥ | ‘am | lō’ | bîn | lābaṭ |
| L18 | Oz4_14 | I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people [that] doth not understand shall fall. (Oz4_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Oz4_14 | 14 I will not punish <06485> (08799) your daughters <01323> when they commit whoredom <02181> (08799), nor your spouses <03618> when they commit adultery <05003> (08762): for themselves are separated <06504> (08762) with whores <02181> (08802), and they sacrifice <02076> (08762) with harlots <06948>: therefore the people <05971> that doth not understand <0995> (08799) shall fall <03832> (08735). (Oz4_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Oz4_14 | 4864/5164 | 287/301 | 5403/5759 | 569/588 | 4209/4478 | 80/92 | 5404/5759 | 32/34 | 4210/4478 | 29/31 | 4211/4478 | 776/820 | 1018/1043 | 81/92 | 26/26 | 1019/1043 | 5/5 | 124/134 | 1774/1866 | 4865/5164 | 165/168 | 3/3 |
| L21 | Oz4_14 | Oz4_14_1 | Oz4_14_2 | Oz4_14_3 | Oz4_14_4 | Oz4_14_5 | Oz4_14_6 | Oz4_14_7 | Oz4_14_8 | Oz4_14_9 | Oz4_14_10 | Oz4_14_11 | Oz4_14_12 | Oz4_14_13 | Oz4_14_14 | Oz4_14_15 | Oz4_14_16 | Oz4_14_17 | Oz4_14_18 | Oz4_14_19 | Oz4_14_20 | Oz4_14_21 | Oz4_14_22 |