| L01 | Oz4_15 | Jeśli ty, Izraelu, uprawiasz nierząd, niech Juda nie zawini. Nie wchodźcie do Gilgal, nie wstępujcie do Bet-Awen i nie przysięgajcie: „Żyje Jahwe!” (Oz4_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Oz4_15 | Jeśli H518 ty, Izraelu, uprawiasz nierząd H2181 , niech H859 Juda H3478 nie H408 zawini H816 . Nie H3063 H408 wchodźcie H935 do Gilgal H1537 , nie H408 wstępujcie H5927 do Bet-Awen H1007 i nie H408 przysięgajcie H7650 : „Żyje H2416 Jahwe H3069 !” (Oz4_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Oz4_15 | Jeśli ty, Izraelu, uprawiasz nierząd, niechaj przynajmniej Juda zostanie bez winy! Nie chodźcie do Gilgal, nie wstępujcie do Bet-Awen ani nie przysięgajcie słowami: Na życie Pana! (Oz4_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Oz4_15 | Jeśli H518 ty H859, Izraelu H3478, uprawiasz nierząd H2181, niechaj przynajmniej Juda H3063 zostanie bez winy H816! Nie H408 chodźcie H935 do Gilgal H1537, nie H408 wstępujcie H5927 do Bet-Awen H1007 ani nie H408 przysięgajcie H7650 słowami: „Na życie H2416 Pana H3068 !” (Oz4_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Oz4_15 | 'im- | zo•<Ne> | 'at•<Ta> | jis•ra•'<El>, | 'al- | je'•<szam> | je•hu•<Da>; | we•'al- | ta•<wo>•'u | hag•gil•<Gal>, | we•'al- | ta•'a•<Lu> | bet | '<A>•wen, | we•'al- | tisz•sza•we•'<U> | chai- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Oz4_15 | אִם־ | זֹנֶ֤ה | אַתָּה֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַל־ | יֶאְשַׁ֖ם | יְהוּדָ֑ה | וְאַל־ | תָּבֹ֣אוּ | הַגִּלְגָּ֗ל | וְאַֽל־ | תַּעֲלוּ֙ | בֵּ֣ית | אָ֔וֶן | וְאַל־ | תִּשָּׁבְע֖וּ | חַי־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Oz4_15 | Jeśli | uprawiasz nierząd | ty, | Izraelu, | niech nie | zawini | Juda; | i nie | wchodźcie | do Gilgal, | i nie | wstępujcie | do Bet | Awen, | i nie | przysięgajcie: | „Żyje | Jahwe!” |
| L08 | Oz4_15 | אִם־ | זֹנֶ֤ה | אַתָּה֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַל־ | יֶאְשַׁ֖ם | יְהוּדָ֑ה | וְ/אַל־ | תָּבֹ֣אוּ | הַ/גִּלְגָּ֗ל | וְ/אַֽל־ | תַּעֲלוּ֙ | בֵּ֣ית | אָ֔וֶן | וְ/אַל־ | תִּשָּׁבְע֖וּ | חַי־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Oz4_15 | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz4_15 | ´im- | zönè | ´aTTâ | yiSrä´ël | ´al- | ye´šam | yühûdâ | wü´al- | Täböº´û | haGGilGäl | wü´a|l- | Ta`álû | Bêt | ´äºwen | wü´al- | Tiššäb`û | Hay- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Oz4_15 | H0518 |
H2181 |
H0859 |
H3478 |
H0408 |
H0816 |
H3063 |
H0408 |
H0935 |
H1537 |
H0408 |
H5927 |
H0000  |
H1007 |
H0408 |
H7650 |
H2416 |
H3069 |
| L12 | Oz4_15 | Though | play the harlot | you | Though thou Israel | nay | offend | [yet] let not Judah | nay | and come | not ye unto Gilgal | not | neither go ye up | to Bethaven | nay | nor swear | liveth | God | |
| L13 | Oz4_15 | im- | zo·Neh | 'at·Tah | Yis·ra·'El, | al- | ye'·Sham | ye·hu·Dah; | ve·'al- | ta·Vo·'u | hag·gil·Gal, | ve·'al- | ta·'a·Lu | beit | 'A·ven, | ve·'al- | tish·sha·ve·'U | chai- | Yah·weh. |
| L14 | Oz4_15 | אִם | זָנָה | אַתָּה | יִשְׂרָאֵל | אַל | אָשַׁם | יְהוּדָה | אַל | בּוֹא | גִּלְגָּל | אַל | עָלָה | בֵּית אָוֶן | אַל | שָׁבַע | חַי | יְהֹוִה | |
| L15 | Oz4_15 | '(Im) | za·(Na) | 'at·(Ta) | jis·ra·'(El) | ('Al) | 'a·(Szam) | je·hu·(Da) | ('Al) | (Bo) | gil·(Gal) | ('Al) | 'a·(La) | bet ('A)·wen | ('Al) | sza·(Wa') | (Chai) | (Jah)·we | |
| L16 | Oz4_15 | ’im | zānā(h) | ’attā(h) | jiśrā’ēl | ’al | ’āšam | jᵉhûḏā(h) | ’al | bô(’) | gilgāl | ’al | ‘ālā(h) | bêṯ ’ā́wen | ’al | šāḇa‘ | ḥaj | JHWH | |
| L17 | Oz4_15 | ’im | zānāh | ’attāh | jiśrā’ēl | ’al | ’āšam | jehûdāh | ’al | bô’ | gilgāl | ’al | ‘ālāh | bêt ’āwen | ’al | šāba‘ | ḥaj | jhwh | |
| L18 | Oz4_15 | Though thou, Israel, play the harlot, [yet] let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth. (Oz4_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Oz4_15 | 15 Though thou, Israel <03478>, play the harlot <02181> (08802), yet] let not Judah <03063> offend <0816> (08799); and come <0935> (08799) not ye unto Gilgal <01537>, neither go ye up <05927> (08799) to Bethaven <01007>, nor swear <07650> (08735), The LORD <03068> liveth <02416>. (Oz4_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Oz4_15 | 1020/1068 | 82/92 | 1028/1080 | 2411/2505 | 685/725 | 28/35 | 759/818 | 686/725 | 2449/2550 | 35/41 | 687/725 | 841/883 | 6270/6521 | 5/7 | 688/725 | 177/187 | 488/499 | 541/608 |
| L21 | Oz4_15 | Oz4_15_1 | Oz4_15_2 | Oz4_15_3 | Oz4_15_4 | Oz4_15_5 | Oz4_15_6 | Oz4_15_7 | Oz4_15_8 | Oz4_15_9 | Oz4_15_10 | Oz4_15_11 | Oz4_15_12 | Oz4_15_13 | Oz4_15_14 | Oz4_15_15 | Oz4_15_16 | Oz4_15_17 | Oz4_15_18 |