| L01 | Oz4_16 | Bo jak krowa oporna zbuntował się Izrael; teraz będzie ich pasł Jahwe jak jagnię na przestrzeni. (Oz4_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz4_16 | Bo H3588 jak krowa H6510 oporna H5637 zbuntował się H5637 Izrael H3478 ; teraz H6258 będzie ich pasł H7462 Jahwe H3068 jak jagnię H3532 na przestrzeni H4800 . (Oz4_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz4_16 | Izrael oporny jak krowa narowista - jakże go Pan paść może niby jagnię na rozległej niwie? (Oz4_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz4_16 | Izrael H3478 oporny H5637 jak krowa H6510 narowista H5637 – jakże H6258 go Pan H3068 paść H7462 może niby jagnię H3532 na rozległej niwie H4800? (Oz4_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz4_16 | ki | ke•fa•<Ra> | so•re•<Ra>, | sa•<Rar> | jis•ra•'<El>; | 'at•<Ta> | jir•'<Em> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ke•<Che>•wes | bam•mer•<Chaw>. |
| L06 | Oz4_16 | כִּ֚י | כְּפָרָ֣ה | סֹֽרֵרָ֔ה | סָרַ֖ר | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַתָּה֙ | יִרְעֵ֣ם | יְהוָ֔ה | כְּכֶ֖בֶשׂ | בַּמֶּרְחָֽב׃ |
| L07 | Oz4_16 | Bo | jak krowa | oporna | zbuntował się | Izrael; | teraz | będzie ich pasł | Jahwe | jak jagnię | na przestrzeni. |
| L08 | Oz4_16 | כִּ֚י | כְּ/פָרָ֣ה | סֹֽרֵרָ֔ה | סָרַ֖ר | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַתָּה֙ | יִרְעֵ֣/ם | יְהוָ֔ה | כְּ/כֶ֖בֶשׂ | בַּ/מֶּרְחָֽב׃ |
| L09 | Oz4_16 | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz4_16 | Kî | Küpärâ | sö|rërâ | särar | yiSrä´ël | `aTTâ | yir`ëm | yhwh(´ädönäy) | KükeºbeS | BammerHäb |
| L11 | Oz4_16 | H3588 |
H6510 |
H5637 |
H5637 |
H3478 |
H6258 |
H7462 |
H3068 |
H3532 |
H4800 |
| L12 | Oz4_16 | Since | heifer | slideth back | as a backsliding | For Israel | now | will feed | now the LORD | them as a lamb | in a large place |
| L13 | Oz4_16 | ki | ke·fa·Rah | so·re·Rah, | sa·Rar | Yis·ra·'El; | 'at·Tah | yir·'Em | Yah·weh, | ke·Che·ves | bam·mer·Chav. |
| L14 | Oz4_16 | כִּי | פָּרָה | סָרַר | סָרַר | יִשְׂרָאֵל | עַתָּה | רָעָה | יְהֹוָה | כֶּבֶשׂ | מֶרְחָב |
| L15 | Oz4_16 | (Ki) | pa·(Ra) | sa·(Rar) | sa·(Rar) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ra·('A) | (Jah)·we | ke·(Wes) | mer·(Chaw) |
| L16 | Oz4_16 | kî | pārā(h) | sārar | sārar | jiśrā’ēl | ‘attā(h) | rā‘ā(h) | JHWH | keḇeś | merḥāḇ |
| L17 | Oz4_16 | kî | pārāh | sārar | sārar | jiśrā’ēl | ‘attāh | rā‘āh | jhwh | kebeś | merḥāb |
| L18 | Oz4_16 | For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place. (Oz4_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz4_16 | 16 For Israel <03478> slideth back <05637> (08804) as a backsliding <05637> (08802) heifer <06510>: now the LORD <03068> will feed <07462> (08799) them as a lamb <03532> in a large place <04800>. (Oz4_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz4_16 | 4212/4478 | 25/26 | 14/17 | 15/17 | 2412/2505 | 400/431 | 139/164 | 5799/6220 | 107/107 | 5/6 |
| L21 | Oz4_16 | Oz4_16_1 | Oz4_16_2 | Oz4_16_3 | Oz4_16_4 | Oz4_16_5 | Oz4_16_6 | Oz4_16_7 | Oz4_16_8 | Oz4_16_9 | Oz4_16_10 |