| L01 | Oz4_18 | Odstąpiło ich pijaństwo; uprawiając nierząd uprawiali nierząd; kochają „Dajcie!” — hańbę jej tarcze. (Oz4_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Oz4_18 | Odstąpiło H5493 ich pijaństwo H5435 ; uprawiając nierząd H2181 uprawiali nierząd H2181; kochają H157 „Dajcie H157!” — hańbę H7036 jej tarcze H4043 . (Oz4_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Oz4_18 | Zasiadł w gronie pijaków, a ci uprawiają nierząd i więcej cenią hańbę niż swoją Chwałę. (Oz4_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Oz4_18 | Zasiadł H5493 w gronie pijaków H5435, a ci uprawiają nierząd H2181 i więcej cenią H157 H157 hańbę H7036 niż swoją Chwałę H3519 . (Oz4_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Oz4_18 | sar | sa•we•'<Am>; | haz•<Ne> | hiz•<Nu>, | 'a•ha•<wu> | he•<wu> | ka•<Lon> | ma•gin•<Ne>•ha. |
| L06 | Oz4_18 | סָ֖ר | סָבְאָ֑ם | הַזְנֵ֣ה | הִזְנ֔וּ | אָהֲב֥וּ | הֵב֛וּ | קָל֖וֹן | מָגִנֶּֽיהָ׃ |
| L07 | Oz4_18 | Odstąpiło | ich pijaństwo; | uprawiając nierząd | uprawiali nierząd; | kochają | „Dajcie!” — | hańbę | jej tarcze. |
| L08 | Oz4_18 | סָ֖ר | סָבְאָ֑/ם | הַזְנֵ֣ה | הִזְנ֔וּ | אָהֲב֥וּ | הֵב֛וּ | קָל֖וֹן | מָגִנֶּֽי/הָ׃ |
| L09 | Oz4_18 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Oz4_18 | sär | sob´äm | haznË | hiznû | ´ähábû | hëbû | qälôn | mäginnʺhä |
| L11 | Oz4_18 | H5493 |
H5435 |
H2181 |
H2181 |
H0157 |
H0157 |
H7036 |
H4043 |
| L12 | Oz4_18 | is sour | Their drink | they have committed whoredom | continually | do love | love | [with] shame | her rulers |
| L13 | Oz4_18 | sar | sa·ve·'Am; | haz·Neh | hiz·Nu, | 'a·ha·Vu | he·Vu | ka·Lon | ma·gin·Nei·ha. |
| L14 | Oz4_18 | סוּר | סֹבֶא | זָנָה | זָנָה | אָהַב | אָהַב | קָלוֹן | מָגֵן |
| L15 | Oz4_18 | (Sur) | (So)·we | za·(Na) | za·(Na) | 'a·(Haw) | 'a·(Haw) | ka·(LOn) | ma·(Gen) |
| L16 | Oz4_18 | sûr | sṓḇe(’) | zānā(h) | zānā(h) | ’āhaḇ | ’āhaḇ | qālôn | māg̱ēn |
| L17 | Oz4_18 | sûr | sōbe’ | zānāh | zānāh | ’āhab | ’āhab | qālôn | māgēn |
| L18 | Oz4_18 | Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers [with] shame do love, Give ye. (Oz4_18 KJV) | |||||||
| L19 | Oz4_18 | 18 Their drink <05435> is sour <05493> (08804): they have committed whoredom <02181> (08689) continually <02181> (08687): her rulers <04043> with shame <07036> do love, <0157> (08804), Give <03051> (08798) ye. (Oz4_18 KJV) | |||||||
| L20 | Oz4_18 | 289/300 | 3/4 | 83/92 | 84/92 | 190/207 | 191/207 | 15/17 | 62/63 |
| L21 | Oz4_18 | Oz4_18_1 | Oz4_18_2 | Oz4_18_3 | Oz4_18_4 | Oz4_18_5 | Oz4_18_6 | Oz4_18_7 | Oz4_18_8 |