| L01 | Oz4_19 | Związał wiatr ją w swoich skrzydłach, i zawstydzą się z powodu swoich ofiar. (Oz4_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Oz4_19 | Związał H6887 wiatr H7307 ją H853 w swoich skrzydłach H3671 , i zawstydzą się H954 z powodu swoich ofiar H2077 . (Oz4_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Oz4_19 | Porwie ich wicher na skrzydłach swoich, zawstydzeni zostaną z powodu swoich ołtarzy. (Oz4_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Oz4_19 | Porwie H6887 ich wicher H7307 na skrzydłach H3671 swoich, zawstydzeni H954 zostaną z powodu H4480 swoich ołtarzy H2077. (Oz4_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Oz4_19 | ca•<Rar> | <Ru>•ach | o•<Ta> | bich•na•<Fe>•ha; | we•je•<wo>•szu | miz•ziw•cho•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz4_19 | צָרַ֥ר | ר֛וּחַ | אוֹתָ֖הּ | בִּכְנָפֶ֑יהָ | וְיֵבֹ֖שׁוּ | מִזִּבְחוֹתָֽם׃ | ס |
| L07 | Oz4_19 | Związał | wiatr | ją | w swoich skrzydłach, | i zawstydzą się | z powodu swoich ofiar. | § |
| L08 | Oz4_19 | צָרַ֥ר | ר֛וּחַ | אוֹתָ֖/הּ | בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ | וְ/יֵבֹ֖שׁוּ | מִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Oz4_19 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz4_19 | cärar | rûªH | ´ôtäh | Biknäpʺhä | wüyëböºšû | mizzibHôtäm | s |
| L11 | Oz4_19 | H6887 |
H7307 |
H0853 |
H3671 |
H0954 |
H2077 |
|
| L12 | Oz4_19 | hath bound her up | The wind | in her wings | and they shall be ashamed | because of their sacrifices | ||
| L13 | Oz4_19 | tza·Rar | Ru·ach | o·Tah | bich·na·Fei·ha; | ve·ye·Vo·shu | miz·ziv·cho·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Oz4_19 | צָרַר | רוּחַ | אֵת | כָּנָף | בּוּשׁ | זֶבַח | |
| L15 | Oz4_19 | ca·(Rar) | (Ru)·ach | ('Et) | ka·(Naf) | (Busz) | (Ze)·wach | |
| L16 | Oz4_19 | ṣārar | rûᵃḥ | ’ēṯ | kānāp̱ | bûš | zéḇaḥ | |
| L17 | Oz4_19 | ṣārar | rûaḥ | ’ēt | kānāp | bûš | zebaḥ | |
| L18 | Oz4_19 | The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. (Oz4_19 KJV) | ||||||
| L19 | Oz4_19 | 19 The wind <07307> hath bound her up <06887> (08804) in her wings <03671>, and they shall be ashamed <0954> (08799) because of their sacrifices <02077>. (Oz4_19 KJV) | ||||||
| L20 | Oz4_19 | 49/52 | 346/377 | 10747/11047 | 100/107 | 103/113 | 154/162 | |
| L21 | Oz4_19 | Oz4_19_1 | Oz4_19_2 | Oz4_19_3 | Oz4_19_4 | Oz4_19_5 | Oz4_19_6 | Oz4_19_7 |