| L01 |
Oz4_3 |
Dlatego H5921 H3651 kraj H776 jest okryty żałobą H56 i więdną H535 wszyscy H3605 jego mieszkańcy H3427 , zarówno zwierz H2416 polny H7704 , jak ptactwo H5775 powietrzne H8064 , a nawet H1571 ryby H1709 morskie H3220 marnieją H622 . |
| L02 |
Oz4_3 |
Dlatego kraj jest okryty żałobą i więdną wszyscy jego mieszkańcy, zarówno zwierz polny, jak
ptactwo powietrzne, a nawet ryby morskie marnieją. x |
| L03 |
Oz4_3 |
עַל־ |
כֵּ֣ן ׀ |
תֶּאֱבַ֣ל |
הָאָ֗רֶץ |
וְאֻמְלַל֙ |
כָּל־ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בָּ֔הּ |
בְּחַיַּ֥ת |
הַשָּׂדֶ֖ה |
וּבְע֣וֹף |
הַשָּׁמָ֑יִם |
וְגַם־ |
דְּגֵ֥י |
הַיָּ֖ם |
יֵאָסֵֽפוּ׃ |
x |
| L04 |
Oz4_3 |
עַל־ |
כֵּ֣ן ׀ |
תֶּאֱבַ֣ל |
הָ/אָ֗רֶץ |
וְ/אֻמְלַל֙ |
כָּל־ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בָּ֔/הּ |
בְּ/חַיַּ֥ת |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
וּ/בְ/ע֣וֹף |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
וְ/גַם־ |
דְּגֵ֥י |
הַ/יָּ֖ם |
יֵאָסֵֽפוּ׃ |
x |
| L05 |
Oz4_3 |
al- |
ken |
te•'e•<wal> |
ha•'<A>•rec, |
we•'um•<Lal> |
kol- |
jo•<szew> |
<Ba>, |
be•chai•<jat> |
has•sa•<De> |
u•we•'of |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
we•gam- |
de•<Ge> |
hai•<jam> |
je•'a•<Se>•fu. |
x |
| L06 | Oz4_3 | H5921 | H3651 | H0056 | H0776 | H0535 | H3605 | H3427 | H0000  | H2416 | H7704 | H5775 | H8064 | H1571 | H1709 | H3220 | H0622 | x |
| L07 |
Oz4_3 |
above |
after that |
lament |
common |
languish |
all manner |
abide |
|
age |
country |
bird |
air |
again |
fish |
sea |
assemble |
x |
| L08 |
Oz4_3 |
powyżej |
|
|
wspólny |
|
|
|
|
wiek |
kraj |
ptak |
powietrze |
ponownie |
ryba |
morze |
montować |
x |
| L09 |
Oz4_3 |
and |
after that |
mourn |
Therefore shall the land |
therein shall languish |
and everyone |
and every one that dwelleth |
|
with the beasts |
of the field |
and with the fowls |
of heaven |
and also |
yea the fishes |
of the sea |
also shall be taken away |
x |
| L10 |
Oz4_3 |
i |
po tym |
opłakiwać |
Dlatego powinien ziemia |
w nim będą pokutować |
i wszyscy |
i każdy, który mieszka |
|
z bestiami |
na polu |
oraz z ptactwa |
z nieba |
a także |
tak rybami |
z morza |
też będzie zabrane |
x |
| L11 |
Oz4_3 |
al- |
ken |
te·'e·Val |
ha·'A·retz, |
ve·'um·Lal |
kol- |
yo·Shev |
Bah, |
be·chai·Yat |
has·sa·Deh |
u·ve·'of |
hash·sha·Ma·yim; |
ve·gam- |
de·Gei |
hai·Yam |
ye·'a·Se·fu. |
x |
| L12 |
Oz4_3 |
al - Ken |
Te e wal |
ha a rec |
we um lal |
Kol - jo szew |
Ba |
Be Haj jat |
has sa de |
u we of |
hasz sza ma jim |
we gam - De ge |
haj jam |
je a se fu |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz4_3 |
`al-Kën |
Te´ébal |
hä´äºrec |
wü´umlal |
Kol-yôšëb |
Bäh |
BüHayyat |
haSSädè |
ûbü`ôp |
haššämäºyim |
wügam-Dügê |
hayyäm |
yë´äsëºpû |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz4_3 |
5398/5759 |
719/767 |
33/39 |
2371/2502 |
12/13 |
5227/5415 |
1004/1071 |
6266/6522 |
487/499 |
313/332 |
68/71 |
401/421 |
718/768 |
13/19 |
354/396 |
179/202 |
x |
| L15 |
Oz4_3 |
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the
beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
x |
| L16 |
Oz4_3 |
3 Therefore shall the land <0776> mourn <056> (08799), and every one that
dwelleth <03427> (08802) therein shall languish <0535> (08797), with the beasts <02416> of
the field <07704>, and with the fowls <05775> of heaven <08064>; yea, the fishes
<01709> of the sea <03220> also shall be taken away <0622> (08735). x |
