| L01 | Oz4_3 | Z tego [powodu] opłakuje ziemia i więdnie każdy mieszkający w niej, ze zwierzyną polną i z ptactwem niebios, a także ryby morza zostaną zabrane. (Oz4_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz4_3 | Z H5921 tego [powodu H3651 ] opłakuje H56 ziemia H776 i więdnie H535 każdy H3605 mieszkający H3427 w niej, ze zwierzyną H2416 polną H7704 i z ptactwem H5775 niebios H8064 , a także H1571 ryby H1709 morza H3220 zostaną zabrane H622 . (Oz4_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz4_3 | Dlatego kraj jest okryty żałobą i więdną wszyscy jego mieszkańcy, zarówno zwierz polny, jak ptactwo powietrzne, a nawet ryby morskie marnieją. (Oz4_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz4_3 | Dlatego H5921 H3651 kraj H776 jest okryty żałobą H56 i więdną H535 wszyscy H3605 jego mieszkańcy H3427, zarówno zwierz H2416 polny H7704, jak ptactwo H5775 powietrzne H8064, a nawet H1571 ryby H1709 morskie H3220 marnieją H622. (Oz4_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz4_3 | 'al- | ken | te•'e•<wal> | ha•'<A>•rec, | we•'um•<Lal> | kol- | jo•<szew> | <Ba>, | be•chai•<jat> | has•sa•<De> | u•we•'of | hasz•sza•<Ma>•jim; | we•gam- | de•<Ge> | hai•<jam> | je•'a•<Se>•fu. |
| L06 | Oz4_3 | עַל־ | כֵּ֣ן ׀ | תֶּאֱבַ֣ל | הָאָ֗רֶץ | וְאֻמְלַל֙ | כָּל־ | יוֹשֵׁ֣ב | בָּ֔הּ | בְּחַיַּ֥ת | הַשָּׂדֶ֖ה | וּבְע֣וֹף | הַשָּׁמָ֑יִם | וְגַם־ | דְּגֵ֥י | הַיָּ֖ם | יֵאָסֵֽפוּ׃ |
| L07 | Oz4_3 | Z | tego [powodu] | opłakuje | ziemia | i więdnie | każdy | mieszkający | w niej, | ze zwierzyną | polną | i z ptactwem | niebios, | a także | ryby | morza | zostaną zabrane. |
| L08 | Oz4_3 | עַל־ | כֵּ֣ן ׀ | תֶּאֱבַ֣ל | הָ/אָ֗רֶץ | וְ/אֻמְלַל֙ | כָּל־ | יוֹשֵׁ֣ב | בָּ֔/הּ | בְּ/חַיַּ֥ת | הַ/שָּׂדֶ֖ה | וּ/בְ/ע֣וֹף | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וְ/גַם־ | דְּגֵ֥י | הַ/יָּ֖ם | יֵאָסֵֽפוּ׃ |
| L09 | Oz4_3 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VKq3msSpój. + Czas. pulal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz4_3 | `al- | Kën | Te´ébal | hä´äºrec | wü´umlal | Kol- | yôšëb | Bäh | BüHayyat | haSSädè | ûbü`ôp | haššämäºyim | wügam- | Dügê | hayyäm | yë´äsëºpû |
| L11 | Oz4_3 | H5921 |
H3651 |
H0056 |
H0776 |
H0535 |
H3605 |
H3427 |
H0000  |
H2416 |
H7704 |
H5775 |
H8064 |
H1571 |
H1709 |
H3220 |
H0622 |
| L12 | Oz4_3 | and | after that | mourn | Therefore shall the land | therein shall languish | and everyone | and every one that dwelleth | with the beasts | of the field | and with the fowls | of heaven | and also | yea the fishes | of the sea | also shall be taken away | |
| L13 | Oz4_3 | al- | ken | te·'e·Val | ha·'A·retz, | ve·'um·Lal | kol- | yo·Shev | Bah, | be·chai·Yat | has·sa·Deh | u·ve·'of | hash·sha·Ma·yim; | ve·gam- | de·Gei | hai·Yam | ye·'a·Se·fu. |
| L14 | Oz4_3 | עַל | כֵּן | אָבַל | אֶרֶץ | אָמַל | כֹּל | יָשַׁב | חַי | שָׂדֶה | עוֹף | שָׁמַיִם | גַּם | דָּג | יָם | אָסַף | |
| L15 | Oz4_3 | ('Al) | (Ken) | 'a·(Wal) | '(E)·rec | 'a·(Mal) | (Kol) | ja·(Szaw) | (Chai) | sa·(De) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Gam) | (Dag) | (Jam) | 'a·(Saf) | |
| L16 | Oz4_3 | ‘al | kēn | ’āḇal | ’éreṣ | ’āmal | kōl | jāšaḇ | ḥaj | śāḏe(h) | ‘ôp̱ | šāmájim | gam | dāg̱ | jām | ’āsap̱ | |
| L17 | Oz4_3 | ‘al | kēn | ’ābal | ’ereṣ | ’āmal | kōl | jāšab | ḥaj | śādeh | ‘ôp | šāmajim | gam | dāg | jām | ’āsap | |
| L18 | Oz4_3 | Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. (Oz4_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz4_3 | 3 Therefore shall the land <0776> mourn <056> (08799), and every one that dwelleth <03427> (08802) therein shall languish <0535> (08797), with the beasts <02416> of the field <07704>, and with the fowls <05775> of heaven <08064>; yea, the fishes <01709> of the sea <03220> also shall be taken away <0622> (08735). (Oz4_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz4_3 | 5398/5759 | 719/767 | 33/39 | 2371/2502 | 12/13 | 5227/5415 | 1004/1071 | 6265/6521 | 487/499 | 313/332 | 68/71 | 401/421 | 718/768 | 13/19 | 354/396 | 179/202 |
| L21 | Oz4_3 | Oz4_3_1 | Oz4_3_2 | Oz4_3_3 | Oz4_3_4 | Oz4_3_5 | Oz4_3_6 | Oz4_3_7 | Oz4_3_8 | Oz4_3_9 | Oz4_3_10 | Oz4_3_11 | Oz4_3_12 | Oz4_3_13 | Oz4_3_14 | Oz4_3_15 | Oz4_3_16 |