| L01 | Oz4_4 | Jednak nikt niech nie spiera się i niech nie upomina nikt, a twój lud jest jak spierający się z kapłanem. (Oz4_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz4_4 | Jednak H389 nikt H376 niech nie H408 spiera się H7378 i niech nie H408 upomina H3198 nikt H376, a twój lud H5971 jest jak spierający się z H7378 kapłanem H3548 . (Oz4_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz4_4 | Nikt nie powinien sądzić ani też nikt ganić - [a jednak] przeciw tobie, kapłanie, skargę podnoszę. (Oz4_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz4_4 | Nikt H408 nie powinien sądzić H7378 ani też H408 nikt H376 ganić H3198 – [a jednak] przeciw tobie H5973 , kapłanie H3548, skargę H7378 podnoszę. (Oz4_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz4_4 | 'ach | 'isz | 'al- | ja•<Rew> | we•'al- | jo•<Chach> | '<Isz>; | we•'am•me•<Cha> | kim•ri•<we> | cho•<Hen>. |
| L06 | Oz4_4 | אַ֥ךְ | אִ֛ישׁ | אַל־ | יָרֵ֖ב | וְאַל־ | יוֹכַ֣ח | אִ֑ישׁ | וְעַמְּךָ֖ | כִּמְרִיבֵ֥י | כֹהֵֽן׃ |
| L07 | Oz4_4 | Jednak | nikt | niech nie | spiera się | i niech nie | upomina | nikt, | a twój lud | [jest] jak spierający się z | kapłanem. |
| L08 | Oz4_4 | אַ֥ךְ | אִ֛ישׁ | אַל־ | יָרֵ֖ב | וְ/אַל־ | יוֹכַ֣ח | אִ֑ישׁ | וְ/עַמְּ/ךָ֖ | כִּ/מְרִיבֵ֥י | כֹהֵֽן׃ |
| L09 | Oz4_4 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz4_4 | ´ak | ´îš | ´al- | yärëb | wü´al- | yôkaH | ´îš | wü`ammükä | Kimrîbê | köhën |
| L11 | Oz4_4 | H0389 |
H0376 |
H0408 |
H7378 |
H0408 |
H3198 |
H0376 |
H5971 |
H7378 |
H3548 |
| L12 | Oz4_4 | Yet | Yet let no man | no | strive | no | nor reprove | another | for thy people | [are] as they that strive | with the priest |
| L13 | Oz4_4 | 'ach | 'ish | al- | ya·Rev | ve·'al- | yo·Chach | 'Ish; | ve·'am·me·Cha | kim·ri·Vei | cho·Hen. |
| L14 | Oz4_4 | אַךְ | אִישׁ | אַל | רִיב | אַל | יָכַח | אִישׁ | עַם | רִיב | כֹּהֵן |
| L15 | Oz4_4 | ('Ach) | ('Isz) | ('Al) | (Riw) | ('Al) | ja·(Chach) | ('Isz) | ('Am) | (Riw) | ko·(Hen) |
| L16 | Oz4_4 | ’aḵ | ’îš | ’al | rîḇ | ’al | jāḵaḥ | ’îš | ‘am | rîḇ | kōhēn |
| L17 | Oz4_4 | ’ak | ’îš | ’al | rîb | ’al | jākaḥ | ’îš | ‘am | rîb | kōhēn |
| L18 | Oz4_4 | Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people [are] as they that strive with the priest. (Oz4_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz4_4 | 4 Yet let no man <0376> strive <07378> (08799), nor reprove <03198> (08686) another <0376>: for thy people <05971> are as they that strive <07378> (08688) with the priest <03548>. (Oz4_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz4_4 | 155/161 | 1948/2004 | 683/725 | 60/64 | 684/725 | 55/59 | 1949/2004 | 1769/1866 | 61/64 | 723/750 |
| L21 | Oz4_4 | Oz4_4_1 | Oz4_4_2 | Oz4_4_3 | Oz4_4_4 | Oz4_4_5 | Oz4_4_6 | Oz4_4_7 | Oz4_4_8 | Oz4_4_9 | Oz4_4_10 |