| L01 | Oz4_5 | I potkniesz się w dzień, i potknie się także prorok z tobą w nocy, i zgładzę twoją matkę. (Oz4_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz4_5 | I potkniesz się H3782 w dzień H3117 , i potknie się H3782 także H1571 prorok H5030 z tobą H5973 w nocy H3915 , i zgładzę H1820 twoją matkę H517 . (Oz4_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz4_5 | Ty się potykasz we dnie <i w nocy>, wraz z tobą potyka się prorok - do zguby prowadzisz swój naród. (Oz4_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz4_5 | Ty się potykasz H3782 we dnie H3117, wraz z tobą H5973 potyka się H3782 prorok H5030 – do zguby H1820 prowadzisz swój naród H5971 . (Oz4_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz4_5 | we•cha•szal•<Ta> | hai•<jom>, | we•cha•<szal> | gam- | na•<wi> | 'im•me•<Cha> | <La>•je•la; | we•da•<Mi>•ti | 'im•<Me>•cha. |
| L06 | Oz4_5 | וְכָשַׁלְתָּ֣ | הַיּ֔וֹם | וְכָשַׁ֧ל | גַּם־ | נָבִ֛יא | עִמְּךָ֖ | לָ֑יְלָה | וְדָמִ֖יתִי | אִמֶּֽךָ׃ |
| L07 | Oz4_5 | I potkniesz się | w dzień, | i potknie się | także | prorok | z tobą | w nocy, | i zgładzę | twoją matkę. |
| L08 | Oz4_5 | וְ/כָשַׁלְתָּ֣ | הַ/יּ֔וֹם | וְ/כָשַׁ֧ל | גַּם־ | נָבִ֛יא | עִמְּ/ךָ֖ | לָ֑יְלָה | וְ/דָמִ֖יתִי | אִמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Oz4_5 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Oz4_5 | wükäšalTä | hayyôm | wükäšal | Gam- | näbî´ | `immükä | läºylâ | wüdämîºtî | ´immeºkä |
| L11 | Oz4_5 | H3782 |
H3117 |
H3782 |
H1571 |
H5030 |
H5973 |
H3915 |
H1820 |
H0517 |
| L12 | Oz4_5 | Therefore shalt thou fall | in the day | also shall fall | also | and the prophet | by | with thee in the night | and I will destroy | thy mother |
| L13 | Oz4_5 | ve·cha·shal·Ta | hai·Yom, | ve·cha·Shal | gam- | na·Vi | 'im·me·Cha | La·ye·lah; | ve·da·Mi·ti | 'im·Me·cha. |
| L14 | Oz4_5 | כָּשַׁל | יוֹם | כָּשַׁל | גַּם | נָבִיא | עִם | לַיִל | דָּמָה | אֵם |
| L15 | Oz4_5 | ka·(Szal) | (Jom) | ka·(Szal) | (Gam) | na·(Wi) | ('Im) | (La)·jil | da·(Ma) | ('Em) |
| L16 | Oz4_5 | kāšal | jôm | kāšal | gam | nāḇî(’) | ‘im | lájil | dāmā(h) | ’ēm |
| L17 | Oz4_5 | kāšal | jôm | kāšal | gam | nābî’ | ‘im | lajil | dāmāh | ’ēm |
| L18 | Oz4_5 | Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. (Oz4_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz4_5 | 5 Therefore shalt thou fall <03782> (08804) in the day <03117>, and the prophet <05030> also shall fall <03782> (08804) with thee in the night <03915>, and I will destroy <01820> (08804) thy mother <0517>. (Oz4_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz4_5 | 52/60 | 2141/2302 | 53/60 | 719/768 | 278/314 | 1017/1043 | 222/231 | 9/15 | 216/220 |
| L21 | Oz4_5 | Oz4_5_1 | Oz4_5_2 | Oz4_5_3 | Oz4_5_4 | Oz4_5_5 | Oz4_5_6 | Oz4_5_7 | Oz4_5_8 | Oz4_5_9 |