| L01 | Oz4_6 | Mój lud ginie z braku poznania. Ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, Ja odrzucę cię od kapłaństwa dla Mnie; ponieważ zapomniałeś Prawa swojego Boga, Ja również zapomnę o twoich synach. (Oz4_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Oz4_6 | Mój H1820 lud H5971 ginie z braku H1097 poznania H1847 . Ponieważ H3588 ty H859 odrzuciłeś poznanie H1847, Ja H3988 odrzucę cię H3988 od kapłaństwa H3547 dla Mnie; ponieważ zapomniałeś H7911 Prawa H8451 swojego Boga H430 , Ja również zapomnę H7911 o twoich H1121 synach H1571 H589 . (Oz4_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Oz4_6 | Naród mój ginie z powodu braku nauki: ponieważ i ty odrzuciłeś wiedzę, Ja cię odrzucę od mego kapłaństwa. O prawie Boga twego zapomniałeś, więc Ja zapomnę też o synach twoich. (Oz4_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Oz4_6 | Naród H5971 mój ginie H1820 z powodu braku H1097 nauki H1847; ponieważ H3588 i ty H859 odrzuciłeś H3988 wiedzę H1847, Ja cię odrzucę H3988 od mego kapłaństwa H3547. O prawie H8451 Boga H430 twego zapomniałeś H7911, więc Ja H589 zapomnę H7911 też o synach H1121 twoich. (Oz4_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Oz4_6 | nid•<Mu> | 'am•<Mi> | mib•be•<Li> | had•<Da>•'at; | ki- | 'at•<Ta> | had•<Da>•'at | ma•'<As>•ta, | we•'em•'a•se•<Cha> | mik•ka•<Hen> | <Li>, | wat•tisz•<Kach> | to•<Rat> | 'e•lo•<He>•cha, | 'esz•<Kach> | ba•<Ne>•cha | gam- | '<A>•ni. |
| L06 | Oz4_6 | נִדְמ֥וּ | עַמִּ֖י | מִבְּלִ֣י | הַדָּ֑עַת | כִּֽי־ | אַתָּ֞ה | הַדַּ֣עַת | מָאַ֗סְתָּ | וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ | מִכַּהֵ֣ן | לִ֔י | וַתִּשְׁכַּח֙ | תּוֹרַ֣ת | אֱלֹהֶ֔יךָ | אֶשְׁכַּ֥ח | בָּנֶ֖יךָ | גַּם־ | אָֽנִי׃ |
| L07 | Oz4_6 | Zgładzony [jest] | mój lud | z braku | poznania; | bo | ty | poznanie | odrzuciłeś, | i odrzucę cię | od pełnienia kapłaństwa | dla Mnie; | a zapomniałeś | Prawa | swojego Boga, | zapomnę | twoich synów | także | Ja. |
| L08 | Oz4_6 | נִדְמ֥וּ | עַמִּ֖/י | מִ/בְּלִ֣י | הַ/דָּ֑עַת | כִּֽי־ | אַתָּ֞ה | הַ/דַּ֣עַת | מָאַ֗סְתָּ | וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙ | מִ/כַּהֵ֣ן | לִ֔/י | וַ/תִּשְׁכַּח֙ | תּוֹרַ֣ת | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | אֶשְׁכַּ֥ח | בָּנֶ֖י/ךָ | גַּם־ | אָֽנִי׃ |
| L09 | Oz4_6 | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz4_6 | nidmû | `ammî | miBBülî | haDDäº`at | Kî|- | ´aTTâ | haDDaº`at | mä´aºsTä | wü´em´o|s´kä | miKKahën | lî | waTTišKaH | Tôrat | ´élöhʺkä | ´ešKaH | Bänʺkä | Gam- | ´äºnî |
| L11 | Oz4_6 | H1820 |
H5971 |
H1097 |
H1847 |
H3588 |
H0859 |
H1847 |
H3988 |
H3988 |
H3547 |
H0000  |
H7911 |
H8451 |
H0430 |
H7911 |
H1121 |
H1571 |
H0589 |
| L12 | Oz4_6 | are destroyed | My people | corruption | for lack of knowledge | Because | you | knowledge | because thou hast rejected | I will also reject | thee that thou shalt be no priest | to me seeing thou hast forgotten | the law | of thy God | I will also forget | thy children | also | I | |
| L13 | Oz4_6 | nid·Mu | 'am·Mi | mib·be·Li | had·Da·'at; | ki- | 'at·Tah | had·Da·'at | ma·'As·ta, | ve·'em·'a·se·Cha | mik·ka·Hen | Li, | vat·tish·Kach | to·Rat | 'e·lo·Hei·cha, | 'esh·Kach | ba·Nei·cha | gam- | 'A·ni. |
| L14 | Oz4_6 | דָּמָה | עַם | בְּלִי | דַּעַת | כִּי | אַתָּה | דַּעַת | מָאַס | מָאַס | כָּהַן | שָׁכַח | תּוֹרָה | אֱלֹהִים | שָׁכַח | בֵּן | גַּם | אֲנִי | |
| L15 | Oz4_6 | da·(Ma) | ('Am) | be·(Li) | (Da)·'at | (Ki) | 'at·(Ta) | (Da)·'at | ma·'(As) | ma·'(As) | ka·(Han) | sza·(Chach) | to·(Ra) | E·lo·(Him) | sza·(Chach) | (Ben) | (Gam) | 'a·(Ni) | |
| L16 | Oz4_6 | dāmā(h) | ‘am | bᵉlî | dá‘aṯ | kî | ’attā(h) | dá‘aṯ | mā’as | mā’as | kāhan | šāḵaḥ | tôrā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | šāḵaḥ | bēn | gam | ’ᵃ̆nî | |
| L17 | Oz4_6 | dāmāh | ‘am | belî | da‘at | kî | ’attāh | da‘at | mā’as | mā’as | kāhan | šākaḥ | tôrāh | ’ĕlōhîm | šākaḥ | bēn | gam | ’ănî | |
| L18 | Oz4_6 | My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. (Oz4_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Oz4_6 | 6 My people <05971> are destroyed <01820> (08738) for lack of knowledge <01847>: because thou hast rejected <03988> (08804) knowledge <01847>, I will also reject <03988> (08799) thee, that thou shalt be no priest <03547> (08763) to me: seeing thou hast forgotten <07911> (08799) the law <08451> of thy God <0430>, I will also forget <07911> (08799) thy children <01121>. (Oz4_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Oz4_6 | 10/15 | 1770/1866 | 52/57 | 92/95 | 4205/4478 | 1027/1080 | 93/95 | 71/75 | 72/75 | 23/23 | 6266/6521 | 99/103 | 203/216 | 2495/2597 | 100/103 | 4838/4921 | 720/768 | 826/874 |
| L21 | Oz4_6 | Oz4_6_1 | Oz4_6_2 | Oz4_6_3 | Oz4_6_4 | Oz4_6_5 | Oz4_6_6 | Oz4_6_7 | Oz4_6_8 | Oz4_6_9 | Oz4_6_10 | Oz4_6_11 | Oz4_6_12 | Oz4_6_13 | Oz4_6_14 | Oz4_6_15 | Oz4_6_16 | Oz4_6_17 | Oz4_6_18 |