| L01 | Oz4_7 | Jak się mnożyli, tak grzeszyli przeciw Mnie; ich chwałę w hańbę zamienię. (Oz4_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Oz4_7 | Jak się mnożyli H7235 , tak H3651 grzeszyli H2398 przeciw Mnie; ich chwałę H3519 w hańbę H7036 zamienię H4171 . (Oz4_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Oz4_7 | Im liczniejsi się oni stają, tym bardziej mnożą się grzechy; na hańbę zmienili swą Chwałę. (Oz4_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Oz4_7 | Im liczniejsi H7231 się oni stają, tym bardziej H7231 mnożą H2398 się grzechy H2398; na hańbę H7036 zmienili H4171 swą Chwałę H3519. (Oz4_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Oz4_7 | ke•rub•<Bam> | ken | cha•te•'u- | <Li>; | ke•wo•<Dam> | be•ka•<Lon> | 'a•<Mir>. |
| L06 | Oz4_7 | כְּרֻבָּ֖ם | כֵּ֣ן | חָֽטְאוּ־ | לִ֑י | כְּבוֹדָ֖ם | בְּקָל֥וֹן | אָמִֽיר׃ |
| L07 | Oz4_7 | Jak się mnożyli, | tak | grzeszyli | przeciw Mnie; | ich chwałę | w hańbę | zamienię. |
| L08 | Oz4_7 | כְּ/רֻבָּ֖/ם | כֵּ֣ן | חָֽטְאוּ־ | לִ֑/י | כְּבוֹדָ֖/ם | בְּ/קָל֥וֹן | אָמִֽיר׃ |
| L09 | Oz4_7 | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz4_7 | KüruBBäm | Kën | Hä|†´û- | lî | Kübôdäm | Büqälôn | ´ämîr |
| L11 | Oz4_7 | H7235 |
H3651 |
H2398 |
H0000  |
H3519 |
H7036 |
H4171 |
| L12 | Oz4_7 | abundance | the more | so they sinned | their glory | into shame | against me [therefore] will I change | |
| L13 | Oz4_7 | ke·rub·Bam | ken | cha·te·'u- | Li; | ke·vo·Dam | be·ka·Lon | 'a·Mir. |
| L14 | Oz4_7 | רָבָה | כֵּן | חָטָא | כָּבוֹד | קָלוֹן | מוּר | |
| L15 | Oz4_7 | ra·(Wa) | (Ken) | cha·(Ta) | ka·(Wod) | ka·(LOn) | (Mur) | |
| L16 | Oz4_7 | rāḇā(h) | kēn | ḥāṭā(’) | kāḇôḏ | qālôn | mûr | |
| L17 | Oz4_7 | rābāh | kēn | ḥāṭā’ | kābôd | qālôn | mûr | |
| L18 | Oz4_7 | As they were increased, so they sinned against me: [therefore] will I change their glory into shame. (Oz4_7 KJV) | ||||||
| L19 | Oz4_7 | 7 As they were increased <07230>, so they sinned <02398> (08804) against me: therefore will I change <04171> (08686) their glory <03519> into shame <07036>. (Oz4_7 KJV) | ||||||
| L20 | Oz4_7 | 212/226 | 720/767 | 229/236 | 6267/6521 | 186/200 | 14/17 | 14/15 |
| L21 | Oz4_7 | Oz4_7_1 | Oz4_7_2 | Oz4_7_3 | Oz4_7_4 | Oz4_7_5 | Oz4_7_6 | Oz4_7_7 |