| L01 | Oz4_8 | Grzechem mojego ludu żywią się i ku ich nieprawości podnoszą swoją duszę. (Oz4_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Oz4_8 | Grzechem H2403 mojego ludu H5971 żywią się H398 i ku H413 ich nieprawości H5771 podnoszą H5375 swoją duszę H5315 . (Oz4_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Oz4_8 | Z grzechu ludu mojego się żywią, zabiegają o to, by czynił nieprawość. (Oz4_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Oz4_8 | Z grzechu H2403 ludu H5971 mojego H5971 się żywią H398, zabiegają H5375 H5315 o to, by czynił H413 nieprawość H5771. (Oz4_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Oz4_8 | chat•<Tat> | 'am•<Mi> | jo•<Che>•lu; | we•'el- | 'a•wo•<Nam> | jis•'<U> | naf•<szo>. |
| L06 | Oz4_8 | חַטַּ֥את | עַמִּ֖י | יֹאכֵ֑לוּ | וְאֶל־ | עֲוֹנָ֖ם | יִשְׂא֥וּ | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Oz4_8 | Grzechem | mojego ludu | żywią się | i ku | ich nieprawości | podnoszą | swoją duszę. |
| L08 | Oz4_8 | חַטַּ֥את | עַמִּ֖/י | יֹאכֵ֑לוּ | וְ/אֶל־ | עֲוֹנָ֖/ם | יִשְׂא֥וּ | נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Oz4_8 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz4_8 | Ha††a´t | `ammî | yö´këºlû | wü´el- | `áwönäm | yiS´û | napšô |
| L11 | Oz4_8 | H2403 |
H5971 |
H0398 |
H0413 |
H5771 |
H5375 |
H5315 |
| L12 | Oz4_8 | the sin | of my people | They eat up | toward | on their iniquity | and they set | their heart |
| L13 | Oz4_8 | chat·Tat | 'am·Mi | yo·Che·lu; | ve·'el- | 'a·vo·Nam | yis·'U | naf·Sho. |
| L14 | Oz4_8 | חַטָּאָה | עַם | אָכַל | אֵל | עָוֺן | נָשָׂא | נֶפֶשׁ |
| L15 | Oz4_8 | chat·ta·('A) | ('Am) | a·(Chal) | ('El) | 'a·(On) | na·(Sa) | (Ne)·fesz |
| L16 | Oz4_8 | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘am | ’āḵal | ’ēl | ‘āwōn | nāśā(’) | nép̱eš |
| L17 | Oz4_8 | ḥaṭṭā’āh | ‘am | ’ākal | ’ēl | ‘āwōn | nāśā’ | nepeš |
| L18 | Oz4_8 | They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. (Oz4_8 KJV) | ||||||
| L19 | Oz4_8 | 8 They eat up <0398> (08799) the sin <02403> of my people <05971>, and they set <05375> (08799) their heart <05315> on their iniquity <05771>. (Oz4_8 KJV) | ||||||
| L20 | Oz4_8 | 275/289 | 1771/1866 | 745/806 | 5299/5500 | 214/229 | 612/650 | 733/751 |
| L21 | Oz4_8 | Oz4_8_1 | Oz4_8_2 | Oz4_8_3 | Oz4_8_4 | Oz4_8_5 | Oz4_8_6 | Oz4_8_7 |