| L01 | Oz4_9 | I będzie jak lud, tak kapłan; i nawiedzę na nim jego drogi, a jego czyny zwrócę mu. (Oz4_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz4_9 | I będzie H1961 jak lud H5971 , tak kapłan H3548 ; i nawiedzę H6485 na nim H5921 jego drogi H1870 , a jego czyny H4611 zwrócę H7725 mu. (Oz4_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz4_9 | Lecz los kapłana będzie taki jak i los narodu: pomszczę jego złe postępowanie, zapłatę oddam za jego uczynki. (Oz4_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz4_9 | Lecz los H1961 kapłana H3548 będzie taki H5971 jak i los narodu H5971: pomszczę H6485 jego złe H1870 postępowanie H6485, zapłatę H7725 oddam za jego uczynki H4611. (Oz4_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz4_9 | we•ha•<ja> | cha•'<Am> | kak•ko•<Hen>; | u•fa•kad•<Ti> | 'a•<Law> | de•ra•<Chaw>, | u•ma•'a•la•<Law> | 'a•<sziw> | lo. |
| L06 | Oz4_9 | וְהָיָ֥ה | כָעָ֖ם | כַּכֹּהֵ֑ן | וּפָקַדְתִּ֤י | עָלָיו֙ | דְּרָכָ֔יו | וּמַעֲלָלָ֖יו | אָשִׁ֥יב | לֽוֹ׃ |
| L07 | Oz4_9 | I będzie | jak lud, | tak kapłan; | i nawiedzę | na nim | jego drogi, | a jego czyny | zwrócę | mu. |
| L08 | Oz4_9 | וְ/הָיָ֥ה | כָ/עָ֖ם | כַּ/כֹּהֵ֑ן | וּ/פָקַדְתִּ֤י | עָלָי/ו֙ | דְּרָכָ֔י/ו | וּ/מַעֲלָלָ֖י/ו | אָשִׁ֥יב | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Oz4_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz4_9 | wühäyâ | kä`äm | KaKKöhën | ûpäqadTî | `äläyw | Düräkäyw | ûma`áläläyw | ´äšîb | lô |
| L11 | Oz4_9 | H1961 |
H5971 |
H3548 |
H6485 |
H5921 |
H1870 |
H4611 |
H7725 |
H0000  |
| L12 | Oz4_9 | will be like | And there shall be like people | like priest | and I will punish | for | them for their ways | them their doings | and reward | |
| L13 | Oz4_9 | ve·ha·Yah | cha·'Am | kak·ko·Hen; | u·fa·kad·Ti | 'a·Lav | de·ra·Chav, | u·ma·'a·la·Lav | 'a·Shiv | lo. |
| L14 | Oz4_9 | הָיָה | עַם | כֹּהֵן | פָּקַד | עַל | דֶּרֶךְ | מַעֲלָל | שׁוּב | |
| L15 | Oz4_9 | ha·(Ja) | ('Am) | ko·(Hen) | pa·(Kad) | ('Al) | (De)·rech | ma·'a·(Lal) | (Szuw) | |
| L16 | Oz4_9 | hājā(h) | ‘am | kōhēn | pāqaḏ | ‘al | déreḵ | ma‘ᵃ̆lāl | šûḇ | |
| L17 | Oz4_9 | hājāh | ‘am | kōhēn | pāqad | ‘al | derek | ma‘ălāl | šûb | |
| L18 | Oz4_9 | And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. (Oz4_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz4_9 | 9 And there shall be, like people <05971>, like priest <03548>: and I will punish <06485> (08804) them for their ways <01870>, and reward <07725> (08686) them their doings <04611>. (Oz4_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz4_9 | 3367/3546 | 1772/1866 | 724/750 | 286/301 | 5399/5759 | 677/700 | 31/39 | 964/1041 | 6268/6521 |
| L21 | Oz4_9 | Oz4_9_1 | Oz4_9_2 | Oz4_9_3 | Oz4_9_4 | Oz4_9_5 | Oz4_9_6 | Oz4_9_7 | Oz4_9_8 | Oz4_9_9 |