| L01 | Oz5_1 | Słuchajcie tego, kapłani! Uważajcie, domu Izraela! Domu królewski, nadstaw ucha, bo sąd dotyczy was: byliście bowiem sidłem dla Mispa i siecią rozciągniętą na Taborze. (Oz5_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Oz5_1 | Słuchajcie H8085 tego H2063 , kapłani H3548 ! Uważajcie H7181 , domu H1004 Izraela H3478 ! Domu H1004 królewski H4428 , nadstaw ucha H238 , bo H3588 sąd dotyczy was: byliście H4941 bowiem H3588 sidłem H6341 dla H1961 Mispa H4709 i siecią H7568 rozciągniętą H6566 na H5921 Taborze H8396 . (Oz5_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Oz5_1 | Słuchajcie tego, kapłani, zechciej to pojąć, domu Izraela, domu królewski, natęż swą uwagę - przecież na straży Prawa ty stoisz. Ale wy sidłem jesteście dla Mispa i siecią rozpiętą nad Taborem. (Oz5_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Oz5_1 | Słuchajcie H8085 tego H2063, kapłani H3548, zechciej H7181 to pojąć, domu H1004 Izraela H3478, domu H1004 królewski H4428, natęż H238 swą uwagę – przecież H3588 na H5921 straży H4941 Prawa ty stoisz H1961. Ale H3588 wy H859 sidłem H6341 jesteście dla Mispa H4709 i siecią H7568 rozpiętą H6566 nad Taborem H8396. (Oz5_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Oz5_1 | szim•'u- | zot | hak•ko•ha•<Nim> | we•hak•<szi>•wu | bet | jis•ra•'<El>, | u•<wet> | ham•<Me>•lech | ha•'a•<Zi>•nu, | ki | la•<Chem> | ham•misz•<Pat>; | ki- | fach | he•ji•<Tem> | le•mic•<Pa>, | we•<Re>•szet | pe•ru•<Sa> | 'al- | ta•<wor>. |
| L06 | Oz5_1 | שִׁמְעוּ־ | זֹ֨את | הַכֹּהֲנִ֜ים | וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּבֵ֤ית | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הַאֲזִ֔ינוּ | כִּ֥י | לָכֶ֖ם | הַמִּשְׁפָּ֑ט | כִּֽי־ | פַח֙ | הֱיִיתֶ֣ם | לְמִצְפָּ֔ה | וְרֶ֖שֶׁת | פְּרוּשָׂ֥ה | עַל־ | תָּבֽוֹר׃ |
| L07 | Oz5_1 | Słuchajcie | tego, | kapłani, | i uważajcie, | domu | Izraela, | i domu | króla, | nadstawcie ucha, | bo | do was [należy] | sąd; | bo | sidłem | byliście | dla Mispa | i siecią | rozciągniętą | na | Taborze. |
| L08 | Oz5_1 | שִׁמְעוּ־ | זֹ֨את | הַ/כֹּהֲנִ֜ים | וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ ׀ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּ/בֵ֤ית | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הַאֲזִ֔ינוּ | כִּ֥י | לָ/כֶ֖ם | הַ/מִּשְׁפָּ֑ט | כִּֽי־ | פַח֙ | הֱיִיתֶ֣ם | לְ/מִצְפָּ֔ה | וְ/רֶ֖שֶׁת | פְּרוּשָׂ֥ה | עַל־ | תָּבֽוֹר׃ |
| L09 | Oz5_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz5_1 | šim`û- | zö´t | haKKöhánîm | wühaqšîºbû | Bêt | yiSrä´ël | ûbêt | hammeºlek | ha´ázîºnû | Kî | läkem | hammišPä† | Kî|- | paH | héyîtem | lümicPâ | würeºšet | PürûSâ | `al- | Täbôr |
| L11 | Oz5_1 | H8085 |
H2063 |
H3548 |
H7181 |
H1004 |
H3478 |
H1004 |
H4428 |
H0238 |
H3588 |
H0000  |
H4941 |
H3588 |
H6341 |
H1961 |
H4709 |
H7568 |
H6566 |
H5921 |
H8396 |
| L12 | Oz5_1 | Hear | O | ye this O priests | and hearken | ye house | of Israel | O house | of the king | and give ye ear | for | for judgment | for | [is] toward you because ye have been a snare | have been | on Mizpah | and a net | spread | on | upon Tabor | |
| L13 | Oz5_1 | shim·'u- | zot | hak·ko·ha·Nim | ve·hak·Shi·vu | beit | Yis·ra·'El, | u·Veit | ham·Me·lech | ha·'a·Zi·nu, | ki | la·Chem | ham·mish·Pat; | ki- | fach | he·yi·Tem | le·mitz·Pah, | ve·Re·shet | pe·ru·Sah | al- | ta·Vor. |
| L14 | Oz5_1 | שָׁמַע | זֹאת | כֹּהֵן | קָשַׁב | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | בַּיִת | מֶלֶךְ | אָזַן | כִּי | מִשְׁפָּט | כִּי | פַּח | הָיָה | מִצְפָּה | רֶשֶׁת | פָּרַשׂ | עַל | תָּבוֹר | |
| L15 | Oz5_1 | sza·(Ma)' | (Zot) | ko·(Hen) | ka·(Szaw) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ba)·jit | (Me)·lech | 'a·(Zan) | (Ki) | misz·(Pat) | (Ki) | (Pach) | ha·(Ja) | mic·(Pa) | (Re)·szet | pa·(Ras) | ('Al) | ta·(Wor) | |
| L16 | Oz5_1 | šāma‘ | zō(’)ṯ | kōhēn | qāšaḇ | bájiṯ | jiśrā’ēl | bájiṯ | méleḵ | ’āzan | kî | mišpāṭ | kî | paḥ | hājā(h) | miṣpā(h) | réšeṯ | pāraś | ‘al | tāḇôr | |
| L17 | Oz5_1 | šāma‘ | zō’t | kōhēn | qāšab | bajit | jiśrā’ēl | bajit | melek | ’āzan | kî | mišpāṭ | kî | paḥ | hājāh | miṣpāh | rešet | pāraś | ‘al | tābôr | |
| L18 | Oz5_1 | Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment [is] toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor. (Oz5_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Oz5_1 | 1 Hear <08085> (08798) ye this, O priests <03548>; and hearken <07181> (08685), ye house <01004> of Israel <03478>; and give ye ear <0238> (08685), O house <01004> of the king <04428>; for judgment <04941> is toward you, because ye have been a snare <06341> on Mizpah <04709>, and a net <07568> spread <06566> (08803) upon Tabor <08396>. (Oz5_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Oz5_1 | 1110/1154 | 568/603 | 725/750 | 42/46 | 1934/2052 | 2413/2505 | 1935/2052 | 2474/2519 | 41/42 | 4213/4478 | 6272/6521 | 393/419 | 4214/4478 | 24/27 | 3368/3546 | 36/36 | 21/22 | 63/67 | 5405/5759 | 10/10 |
| L21 | Oz5_1 | Oz5_1_1 | Oz5_1_2 | Oz5_1_3 | Oz5_1_4 | Oz5_1_5 | Oz5_1_6 | Oz5_1_7 | Oz5_1_8 | Oz5_1_9 | Oz5_1_10 | Oz5_1_11 | Oz5_1_12 | Oz5_1_13 | Oz5_1_14 | Oz5_1_15 | Oz5_1_16 | Oz5_1_17 | Oz5_1_18 | Oz5_1_19 | Oz5_1_20 |