| L01 | Oz5_10 | Byli książęta Judy jak przesuwający granicę; na nich wyleję jak wody moją zapalczywość. (Oz5_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz5_10 | Byli H1961 książęta H8269 Judy H3063 jak przesuwający H5253 granicę H1366 ; na nich H5921 wyleję H8210 jak wody H4325 moją zapalczywość H5678 . (Oz5_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz5_10 | Książęta Judy podobni są do tych, co przesuwają miedzę; wyleję na nich falę mego gniewu. (Oz5_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz5_10 | Książęta H8269 Judy H3063 podobni są do tych, co przesuwają H5472 miedzę H1366; wyleję H8210 na H5921 nich falę mego gniewu H5678 jak wody H4325. (Oz5_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz5_10 | ha•<ju> | sa•<Re> | je•hu•<Da>, | ke•mas•si•<Ge> | ge•<wul>; | 'a•le•<Hem> | esz•<Poch> | kam•<Ma>•jim | 'ew•ra•<Ti>. |
| L06 | Oz5_10 | הָיוּ֙ | שָׂרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | כְּמַסִּיגֵ֖י | גְּב֑וּל | עֲלֵיהֶ֕ם | אֶשְׁפּ֥וֹךְ | כַּמַּ֖יִם | עֶבְרָתִֽי׃ |
| L07 | Oz5_10 | Byli | książęta | Judy | jak przesuwający | granicę; | na nich | wyleję | jak wody | moją zapalczywość. |
| L08 | Oz5_10 | הָיוּ֙ | שָׂרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | כְּ/מַסִּיגֵ֖י | גְּב֑וּל | עֲלֵי/הֶ֕ם | אֶשְׁפּ֥וֹךְ | כַּ/מַּ֖יִם | עֶבְרָתִֽ/י׃ |
| L09 | Oz5_10 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz5_10 | häyû | Särê | yühûdâ | Kümassîgê | Gübûl | `álêhem | ´ešPôk | Kammaºyim | `ebrätî |
| L11 | Oz5_10 | H1961 |
H8269 |
H3063 |
H5253 |
H1366 |
H5921 |
H8210 |
H4325 |
H5678 |
| L12 | Oz5_10 | have become | The princes | of Judah | were like them that remove | the bound | on | [therefore] I will pour out | upon them like water | my wrath |
| L13 | Oz5_10 | ha·Yu | sa·Rei | ye·hu·Dah, | ke·mas·si·Gei | ge·Vul; | 'a·lei·Hem | esh·Poch | kam·Ma·yim | 'ev·ra·Ti. |
| L14 | Oz5_10 | הָיָה | שַׂר | יְהוּדָה | נָסַג | גְּבוּל | עַל | שָׁפַךְ | מַיִם | עֶבְרָה |
| L15 | Oz5_10 | ha·(Ja) | (Sar) | je·hu·(Da) | na·(Sag) | ge·(Wul) | ('Al) | sza·(Fach) | (Ma)·jim | 'ew·(Ra) |
| L16 | Oz5_10 | hājā(h) | śar | jᵉhûḏā(h) | nāsag̱ | gᵉḇûl | ‘al | šāp̱aḵ | májim | ‘eḇrā(h) |
| L17 | Oz5_10 | hājāh | śar | jehûdāh | nāsag | gebûl | ‘al | šāpak | majim | ‘ebrāh |
| L18 | Oz5_10 | The princes of Judah were like them that remove the bound: [therefore] I will pour out my wrath upon them like water. (Oz5_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz5_10 | 10 The princes <08269> of Judah <03063> were like them that remove <05253> (08688) the bound <01366>: therefore I will pour out <08210> (08799) my wrath <05678> upon them like water <04325>. (Oz5_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz5_10 | 3370/3546 | 410/421 | 761/818 | 7/9 | 231/240 | 5406/5759 | 105/113 | 560/579 | 29/34 |
| L21 | Oz5_10 | Oz5_10_1 | Oz5_10_2 | Oz5_10_3 | Oz5_10_4 | Oz5_10_5 | Oz5_10_6 | Oz5_10_7 | Oz5_10_8 | Oz5_10_9 |