| L01 | Oz5_13 | I zobaczył Efraim swoją chorobę, a Juda swoją ranę; i poszedł Efraim do Asyrii i posłał do króla Jareba, lecz on nie może uleczyć was ani nie usunąć od was rany. (Oz5_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Oz5_13 | I zobaczył H7200 Efraim H669 swoją chorobę H2483 , a Juda H3063 swoją ranę H4205 ; i poszedł H1980 Efraim H669 do H413 Asyrii H804 i posłał H7971 do H413 króla H4428 Jareba H3377 , lecz on H1931 nie H3808 może H3201 uleczyć H7495 was ani nie H3808 usunąć H1455 od was H4480 rany H4205. (Oz5_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Oz5_13 | Spostrzegł Efraim swoją niemoc, a Juda zobaczył swą ranę. I pospieszył Efraim do Asyrii, zwrócił się Juda do wielkiego króla, lecz on was nie może uleczyć ani uwolnić od rany. (Oz5_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Oz5_13 | Spostrzegł H7200 Efraim H669 swoją niemoc H2483, a Juda H3063 zobaczył H7200 swą ranę H4205. I pospieszył H1980 Efraim H669 do Asyrii H804, zwrócił się H7971 Juda H3063 do wielkiego H7227 króla H4428, lecz on H1931 was nie H3808 może H3201 uleczyć H7495 ani uwolnić H1455 od rany H4205. (Oz5_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Oz5_13 | wai•<jar> | 'ef•<Ra>•jim | 'et- | chal•<jo>, | wi•hu•<Da> | 'et- | me•zo•<Ro>, | wai•<je>•lech | 'ef•<Ra>•jim | 'el- | 'asz•<szur>, | wai•jisz•<Lach> | 'el- | <Me>•lech | ja•<Rew>; | we•<Hu>, | lo | ju•<Chal> | lir•<Po> | la•<Chem>, | we•lo- | jig•<He> | mik•<Kem> | ma•<Zor>. |
| L06 | Oz5_13 | וַיַּ֨רְא | אֶפְרַ֜יִם | אֶת־ | חָלְי֗וֹ | וִֽיהוּדָה֙ | אֶת־ | מְזֹר֔וֹ | וַיֵּ֤לֶךְ | אֶפְרַ֙יִם֙ | אֶל־ | אַשּׁ֔וּר | וַיִּשְׁלַ֖ח | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יָרֵ֑ב | וְה֗וּא | לֹ֤א | יוּכַל֙ | לִרְפֹּ֣א | לָכֶ֔ם | וְלֹֽא־ | יִגְהֶ֥ה | מִכֶּ֖ם | מָזֽוֹר׃ |
| L07 | Oz5_13 | I zobaczył | Efraim | — | swoją chorobę, | a Juda | — | swoją ranę; | i poszedł | Efraim | do | Asyrii | i posłał | do | króla | Jareba, | lecz on | nie | może | uleczyć | was | ani nie | usunąć | od was | rany. |
| L08 | Oz5_13 | וַ/יַּ֨רְא | אֶפְרַ֜יִם | אֶת־ | חָלְי֗/וֹ | וִֽ/יהוּדָה֙ | אֶת־ | מְזֹר֔/וֹ | וַ/יֵּ֤לֶךְ | אֶפְרַ֙יִם֙ | אֶל־ | אַשּׁ֔וּר | וַ/יִּשְׁלַ֖ח | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יָרֵ֑ב | וְ/ה֗וּא | לֹ֤א | יוּכַל֙ | לִ/רְפֹּ֣א | לָ/כֶ֔ם | וְ/לֹֽא־ | יִגְהֶ֥ה | מִ/כֶּ֖ם | מָזֽוֹר׃ |
| L09 | Oz5_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz5_13 | wayyaºr´ | ´epraºyim | ´et- | Holyô | wî|hûdâ | ´et- | müzörô | wayyëºlek | ´epraºyim | ´el- | ´aššûr | wayyišlaH | ´el- | meºlek | yärëb | wühû´ | lö´ | yûkal | lirPö´ | läkem | wülö|´- | yighè | miKKem | mäzôr |
| L11 | Oz5_13 | H7200 |
H0669 |
H0853  |
H2483 |
H3063 |
H0853 |
H4205 |
H1980 |
H0669 |
H0413 |
H0804 |
H7971 |
H0413 |
H4428 |
H3377 |
H1931 |
H3808 |
H3201 |
H7495 |
H0000  |
H3808 |
H1455 |
H4480 |
H4205 |
| L12 | Oz5_13 | saw | When Ephraim | his sickness | and Judah | [saw] his wound | went | Ephraim | to | to the Assyrian | and sent | to | to king | Jareb | he | not | yet could | he not heal | Or | you nor cure | at | you of your wound | |||
| L13 | Oz5_13 | vai·Yar | 'ef·Ra·yim | et- | chal·Yo, | vi·hu·Dah | et- | me·zo·Ro, | vai·Ye·lech | 'ef·Ra·yim | el- | 'ash·Shur, | vai·yish·Lach | el- | Me·lech | ya·Rev; | ve·Hu, | lo | yu·Chal | lir·Po | la·Chem, | ve·lo- | yig·Heh | mik·Kem | ma·Zor. |
| L14 | Oz5_13 | רָאָה | אֶפְרַיִם | אֵת | חֳלִי | יְהוּדָה | אֵת | מָזוֹר | הָלַךְ | אֶפְרַיִם | אֵל | אַשּׁוּר | שָׁלַח | אֵל | מֶלֶךְ | יָרֵב | הוּא | לֹא | יָכֹל | רָפָא | לֹא | גָּהָה | מִן | מָזוֹר | |
| L15 | Oz5_13 | ra·('A) | 'ef·(Ra)·jim | ('Et) | cho·(Li) | je·hu·(Da) | ('Et) | ma·(Zor) | ha·(Lach) | 'ef·(Ra)·jim | ('El) | 'asz·(Szur) | sza·(Lach) | ('El) | (Me)·lech | ja·(Rew) | (Hu) | (Lo) | ja·(Chol) | ra·(Fa) | (Lo) | ga·(Ha) | (Min) | ma·(Zor) | |
| L16 | Oz5_13 | rā’ā(h) | ’ep̱rájim | ’ēṯ | ḥᵒ̆lî | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | māzôr | hālaḵ | ’ep̱rájim | ’ēl | ’aššûr | šālaḥ | ’ēl | méleḵ | jārēḇ | hû(’) | lō(’) | jāḵōl | rāp̱ā(’) | lō(’) | gāhā(h) | min | māzôr | |
| L17 | Oz5_13 | rā’āh | ’eprajim | ’ēt | ḥŏlî | jehûdāh | ’ēt | māzôr | hālak | ’eprajim | ’ēl | ’aššûr | šālaḥ | ’ēl | melek | jārēb | hû’ | lō’ | jākōl | rāpā’ | lō’ | gāhāh | min | māzôr | |
| L18 | Oz5_13 | When Ephraim saw his sickness, and Judah [saw] his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound. (Oz5_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Oz5_13 | 13 When Ephraim <0669> saw <07200> (08799) his sickness <02483>, and Judah <03063> saw his wound <04205>, then went <03212> (08799) Ephraim <0669> to the Assyrian <0804>, and sent <07971> (08799) to king <04428> Jareb <03377> (08677) <07378> (08799): yet could <03201> (08799) he not heal <07495> (08800) you, nor cure <01455> (08799) you of your wound <04205>. (Oz5_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Oz5_13 | 1238/1296 | 147/180 | 10750/11047 | 24/24 | 763/818 | 10751/11047 | 2/3 | 1474/1542 | 148/180 | 5301/5500 | 135/151 | 814/847 | 5302/5500 | 2475/2519 | 1/2 | 1755/1867 | 4870/5164 | 184/191 | 60/65 | 6274/6521 | 4871/5164 | 1/1 | 1165/1215 | 3/3 |
| L21 | Oz5_13 | Oz5_13_1 | Oz5_13_2 | Oz5_13_3 | Oz5_13_4 | Oz5_13_5 | Oz5_13_6 | Oz5_13_7 | Oz5_13_8 | Oz5_13_9 | Oz5_13_10 | Oz5_13_11 | Oz5_13_12 | Oz5_13_13 | Oz5_13_14 | Oz5_13_15 | Oz5_13_16 | Oz5_13_17 | Oz5_13_18 | Oz5_13_19 | Oz5_13_20 | Oz5_13_21 | Oz5_13_22 | Oz5_13_23 | Oz5_13_24 |