Oz5_13

L01
Oz5_13
Spostrzegł H7200 Efraim H669 swoją niemoc H2483, a Juda H3063 zobaczył H7200 swą ranę H4205. I pospieszył H1980 Efraim H669 do Asyrii H804, zwrócił się H7971 Juda H3063 do wielkiego H7227 króla H4428, lecz on H1931 was nie H3808 może H3201 uleczyć H7495 ani uwolnić H1455 od rany H4205.

L02
Oz5_13
Spostrzegł Efraim swoją niemoc, a Juda zobaczył swą ranę. I pospieszył Efraim do Asyrii,
          zwrócił się Juda do wielkiego króla, lecz on was nie może uleczyć ani uwolnić od rany. x

L03
Oz5_13
וַיַּ֨רְא
אֶפְרַ֜יִם
אֶת־
חָלְי֗וֹ
וִֽיהוּדָה֙
אֶת־
מְזֹר֔וֹ
וַיֵּ֤לֶךְ
אֶפְרַ֙יִם֙
אֶל־
אַשּׁ֔וּר
וַיִּשְׁלַ֖ח
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יָרֵ֑ב
וְה֗וּא
לֹ֤א
יוּכַל֙
לִרְפֹּ֣א
לָכֶ֔ם
וְלֹֽא־
יִגְהֶ֥ה
מִכֶּ֖ם
מָזֽוֹר׃
x

L04
Oz5_13
וַ/יַּ֨רְא
אֶפְרַ֜יִם
אֶת־
חָלְי֗/וֹ
וִֽ/יהוּדָה֙
אֶת־
מְזֹר֔/וֹ
וַ/יֵּ֤לֶךְ
אֶפְרַ֙יִם֙
אֶל־
אַשּׁ֔וּר
וַ/יִּשְׁלַ֖ח
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יָרֵ֑ב
וְ/ה֗וּא
לֹ֤א
יוּכַל֙
לִ/רְפֹּ֣א
לָ/כֶ֔ם
וְ/לֹֽא־
יִגְהֶ֥ה
מִ/כֶּ֖ם
מָזֽוֹר׃
x

L05
Oz5_13
wai•<jar>
'ef•<Ra>•jim
et-
chal•<jo>,
wi•hu•<Da>
et-
me•zo•<Ro>,
wai•<je>•lech
'ef•<Ra>•jim
el-
'asz•<szur>,
wai•jisz•<Lach>
el-
<Me>•lech
ja•<Rew>;
we•<Hu>,
lo
ju•<Chal>
lir•<Po>
la•<Chem>,
we•lo-
jig•<He>
mik•<Kem>
ma•<Zor>.
x

L06Oz5_13 H7200   H0669   H0853   H2483   H3063   H0853   H4205   H1980   H0669   H0413   H0804   H7971   H0413   H4428   H3377   H1931   H3808   H3201   H7495   H0000   H3808   H1455   H4480   H4205  x

L07
Oz5_13
advise self
Ephraim

disease
Judah

bound up
along
Ephraim
about
Asshur
forsake
about
king
Jareb
he
before
be able
cure

before
cure
above
bound up
x

L08
Oz5_13



choroba



wzdłuż

o

zapierać się
o
król

on
przed

leczyć

przed
leczyć
powyżej

x

L09
Oz5_13
saw
When Ephraim

his sickness
and Judah

[saw] his wound
went
Ephraim
to
to the Assyrian
and sent
to
to king
Jareb
he
not
yet could
he not heal

Or
you nor cure
at
you of your wound
x

L10
Oz5_13
zobaczył
Kiedy Efraim

jego choroba
i Juda

[Widziałem] rana
udał się
Efraim
do
do asyryjskich
i wysłał
do
do króla
Jareb
on
nie
jeszcze może
nie leczyć

Lub
Ty, ani leczyć
w
Ci z rany
x

L11
Oz5_13
vai·Yar
'ef·Ra·yim
et-
chal·Yo,
vi·hu·Dah
et-
me·zo·Ro,
vai·Ye·lech
'ef·Ra·yim
el-
'ash·Shur,
vai·yish·Lach
el-
Me·lech
ya·Rev;
ve·Hu,
lo
yu·Chal
lir·Po
la·Chem,
ve·lo-
yig·Heh
mik·Kem
ma·Zor.
x

L12
Oz5_13
waj jar
ef ra jim
et - Hol jo
wi hu da
et - me zo ro
waj je lech
ef ra jim
el - asz szur
waj jisz laH
el - me lech
ja rew
we hu
lo
ju chal
lir Po
la chem
we lo - jig he
miK Kem
ma zor





x

L13
Oz5_13
wayyaºr´
´epraºyim
´et-Holyô
wî|hûdâ
´et-müzörô
wayyëºlek
´epraºyim
´el-´aššûr
wayyišlaH
´el-meºlek
yärëb
wühû´
lö´
yûkal
lirPö´
läkem
wülö|´-yighè
miKKem
mäzôr





x

L14
Oz5_13
1238/1296
147/180
10750/11047
24/24
763/818
10751/11047
2/3
1474/1542
148/180
5301/5500
135/151
814/847
5302/5500
2475/2519
1/2
1755/1867
4870/5164
184/191
60/65
6275/6522
4871/5164
1/1
1165/1215
3/3
x

L15
Oz5_13
When Ephraim saw his sickness, and Judah [saw] his wound, then went Ephraim to the Assyrian,
          and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound. x

L16
Oz5_13
13 When Ephraim <0669> saw <07200> (08799) his sickness <02483>, and Judah
          <03063> saw his wound <04205>, then went <03212> (08799) Ephraim <0669> to the
          Assyrian <0804>, and sent <07971> (08799) to king <04428> Jareb <03377> (08677)
          <07378> (08799): yet could <03201> (08799) he not heal <07495> (08800) you, nor cure
          <01455> (08799) you of your wound <04205>. x