| L01 | Oz5_14 | Bo Ja jestem jak lew dla Efraima i jak młody lew dla domu Judy. Ja, właśnie Ja, rozszarpię i odejdę; uniosę zdobycz i nie będzie wybawiającego. (Oz5_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz5_14 | Bo H3588 Ja H595 jestem jak lew H7826 dla Efraima H669 i jak młody lew H3715 dla domu H1004 Judy H3063 . Ja H589 , właśnie Ja H589, rozszarpię H2963 i odejdę H1980 ; uniosę zdobycz H5375 i nie będzie H369 wybawiającego H5337 . (Oz5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz5_14 | Ja bowiem jestem lwem dla Efraima, młodym lwem - dla domu judzkiego; Ja rozszarpię, a potem odejdę, uniosę [zdobycz], i nikt nie ocali. (Oz5_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz5_14 | Ja H595 bowiem H3588 jestem H1961 lwem H7826 dla Efraima H669, młodym lwem H3715 – dla domu H1004 judzkiego H3063; Ja H589 rozszarpię H2963, a potem odejdę H1980, uniosę H5375 [zdobycz], i nikt H369 nie ocali H5337. (Oz5_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz5_14 | ki | 'a•no•<Chi> | chasz•<sza>•chal | le•'ef•<Ra>•jim, | we•chak•ke•<Fir> | le•<wet> | je•hu•<Da>; | 'a•<Ni> | 'a•<Ni> | 'et•<Rof> | we•'e•<Lech>, | 'es•<Sa> | we•'<en> | mac•<cil>. |
| L06 | Oz5_14 | כִּ֣י | אָנֹכִ֤י | כַשַּׁ֙חַל֙ | לְאֶפְרַ֔יִם | וְכַכְּפִ֖יר | לְבֵ֣ית | יְהוּדָ֑ה | אֲנִ֨י | אֲנִ֤י | אֶטְרֹף֙ | וְאֵלֵ֔ךְ | אֶשָּׂ֖א | וְאֵ֥ין | מַצִּֽיל׃ |
| L07 | Oz5_14 | Bo | Ja | jak lew | dla Efraima | i jak młody lew | dla domu | Judy; | Ja, | Ja | rozszarpię | i odejdę, | uniosę [zdobycz], | a nie będzie | wybawiającego. |
| L08 | Oz5_14 | כִּ֣י | אָנֹכִ֤י | כַ/שַּׁ֙חַל֙ | לְ/אֶפְרַ֔יִם | וְ/כַ/כְּפִ֖יר | לְ/בֵ֣ית | יְהוּדָ֑ה | אֲנִ֨י | אֲנִ֤י | אֶטְרֹף֙ | וְ/אֵלֵ֔ךְ | אֶשָּׂ֖א | וְ/אֵ֥ין | מַצִּֽיל׃ |
| L09 | Oz5_14 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz5_14 | Kî | ´änökî | kaššaºHal | lü´epraºyim | wükaKKüpîr | lübêt | yühûdâ | ´ánî | ´ánî | ´e†röp | wü´ëlëk | ´eSSä´ | wü´ên | maccîl |
| L11 | Oz5_14 | H3588 |
H0595 |
H7826 |
H0669 |
H3715 |
H1004 |
H3063 |
H0589 |
H0589 |
H2963 |
H1980 |
H5375 |
H0369 |
H5337 |
| L12 | Oz5_14 | for | I | as a lion | For I [will be] unto Ephraim | and as a young lion | to the house | of Judah | I | I | I [even] I will tear | and go | I will take away | and there | and none shall rescue |
| L13 | Oz5_14 | ki | 'a·no·Chi | chash·Sha·chal | le·'ef·Ra·yim, | ve·chak·ke·Fir | le·Veit | ye·hu·Dah; | 'a·Ni | 'a·Ni | 'et·Rof | ve·'e·Lech, | 'es·Sa | ve·'Ein | matz·Tzil. |
| L14 | Oz5_14 | כִּי | אָנֹכִי | שַׁחַל | אֶפְרַיִם | כְּפִיר | בַּיִת | יְהוּדָה | אֲנִי | אֲנִי | טָרַף | הָלַךְ | נָשָׂא | אַיִן | נָצַל |
| L15 | Oz5_14 | (Ki) | 'a·no·(Chi) | (Sza)·chal | 'ef·(Ra)·jim | ke·(Fir) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | 'a·(Ni) | 'a·(Ni) | ta·(Raf) | ha·(Lach) | na·(Sa) | '(A)·jin | na·(Cal) |
| L16 | Oz5_14 | kî | ’ānōḵî | šáḥal | ’ep̱rájim | kᵉp̱îr | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆nî | ṭārap̱ | hālaḵ | nāśā(’) | ’ájin | nāṣal |
| L17 | Oz5_14 | kî | ’ānōkî | šaḥal | ’eprajim | kepîr | bajit | jehûdāh | ’ănî | ’ănî | ṭārap | hālak | nāśā’ | ’ajin | nāṣal |
| L18 | Oz5_14 | For I [will be] unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, [even] I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue [him]. (Oz5_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz5_14 | 14 For I will be unto Ephraim <0669> as a lion <07826>, and as a young lion <03715> to the house <01004> of Judah <03063>: I, even I, will tear <02963> (08799) and go away <03212> (08799); I will take away <05375> (08799), and none shall rescue <05337> (08688) him. (Oz5_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz5_14 | 4219/4478 | 334/359 | 6/7 | 149/180 | 27/32 | 1937/2052 | 764/818 | 830/874 | 831/874 | 21/25 | 1475/1542 | 613/650 | 737/786 | 202/213 |
| L21 | Oz5_14 | Oz5_14_1 | Oz5_14_2 | Oz5_14_3 | Oz5_14_4 | Oz5_14_5 | Oz5_14_6 | Oz5_14_7 | Oz5_14_8 | Oz5_14_9 | Oz5_14_10 | Oz5_14_11 | Oz5_14_12 | Oz5_14_13 | Oz5_14_14 |