| L01 |
Oz5_15 |
Pójdę H1980 i wrócę H7725 do mojej siedziby H4725 , aż H5704 w pokucie H816 szukać H1245 będą mego oblicza H6440 i w swym nieszczęściu H6862 będą za Mną tęsknić H7836 . |
| L02 |
Oz5_15 |
Pójdę i wrócę do mojej siedziby, aż w pokucie szukać będą mego oblicza i w swym nieszczęściu
będą za Mną tęsknić. x |
| L03 |
Oz5_15 |
אֵלֵ֤ךְ |
אָשׁ֙וּבָה֙ |
אֶל־ |
מְקוֹמִ֔י |
עַ֥ד |
אֲשֶֽׁר־ |
יֶאְשְׁמ֖וּ |
וּבִקְשׁ֣וּ |
פָנָ֑י |
בַּצַּ֥ר |
לָהֶ֖ם |
יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ |
x |
| L04 |
Oz5_15 |
אֵלֵ֤ךְ |
אָשׁ֙וּבָה֙ |
אֶל־ |
מְקוֹמִ֔/י |
עַ֥ד |
אֲשֶֽׁר־ |
יֶאְשְׁמ֖וּ |
וּ/בִקְשׁ֣וּ |
פָנָ֑/י |
בַּ/צַּ֥ר |
לָ/הֶ֖ם |
יְשַׁחֲרֻֽ/נְ/נִי׃ |
x |
| L05 |
Oz5_15 |
'e•<Lech> |
'a•<szu>•wa |
el- |
me•ko•<Mi>, |
'ad |
a•<szer>- |
je'•sze•<Mu> |
u•wik•<szu> |
fa•<Nai>; |
bac•<car> |
la•<Hem> |
je•sza•cha•<Run>•ni. |
x |
| L06 | Oz5_15 | H1980 | H7725 | H0413  | H4725 | H5704 | H0834  | H0816 | H1245 | H6440 | H6862 | H1992  | H7836 | x |
| L07 |
Oz5_15 |
along |
break |
about |
country |
against |
after |
certainly |
ask |
accept |
adversary |
like |
betimes |
x |
| L08 |
Oz5_15 |
wzdłuż |
złamać |
o |
kraj |
przed |
po |
na pewno |
zapytać |
przyjąć |
|
jak |
|
x |
| L09 |
Oz5_15 |
will go |
[and] return |
to |
to my place |
against |
they |
till they acknowledge their offence |
and seek |
my face |
in their affliction |
they |
they will seek me early |
x |
| L10 |
Oz5_15 |
będzie |
[I] powrót |
do |
na moim miejscu |
przed |
one |
dopóki nie przyznać się do przestępstwa |
i zasięgnąć |
moja twarz |
w ich niedoli |
one |
będą szukać mnie wcześnie |
x |
| L11 |
Oz5_15 |
'e·Lech |
'a·Shu·vah |
el- |
me·ko·Mi, |
'ad |
a·Sher- |
ye'·she·Mu |
u·vik·Shu |
fa·Nai; |
batz·Tzar |
la·Hem |
ye·sha·cha·Run·ni. |
x |
| L12 |
Oz5_15 |
e lech |
a szu wa |
el - me qo mi |
ad |
a szer - je sze mu |
u wiq szu |
fa naj |
Bac car |
la hem |
je sza Ha ru ne ni |
|
|
x |
| L13 |
Oz5_15 |
´ëlëk |
´äšûºbâ |
´el-müqômî |
`ad |
´áše|r-ye´šümû |
ûbiqšû |
pänäy |
Baccar |
lähem |
yüšaHárùºnünî |
|
|
x |
| L14 |
Oz5_15 |
1476/1542 |
966/1041 |
5303/5500 |
390/401 |
1207/1259 |
5357/5499 |
29/35 |
209/225 |
2058/2127 |
107/111 |
778/820 |
12/12 |
x |
| L15 |
Oz5_15 |
I will go [and] return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face:
in their affliction they will seek me early. x |
| L16 |
Oz5_15 |
15 I will go <03212> (08799) and return <07725> (08799) to my place
<04725>, till they acknowledge their offence <0816> (08799), and seek <01245> (08765) my
face <06440>: in their affliction <06862> they will seek me early <07836> (08762). x |
