| L01 | Oz5_15 | Odejdę i powrócę do mojego miejsca, aż uznają swoją winę i będą szukać mojego oblicza; w swoim ucisku będą Mnie pilnie szukać. (Oz5_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz5_15 | Odejdę H1980 i powrócę H7725 do H413 mojego miejsca H4725 , aż H5704 uznają H834 swoją winę H816 i będą szukać H1245 mojego oblicza H6440 ; w swoim ucisku H6862 będą H1992 Mnie pilnie szukać H7836 . (Oz5_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz5_15 | Pójdę i wrócę do mojej siedziby, aż w pokucie szukać będą mego oblicza i w swym nieszczęściu będą za Mną tęsknić. (Oz5_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz5_15 | Pójdę H1980 i wrócę H7725 do mojej siedziby H4725, aż H5704 w pokucie H816 szukać H1245 będą mego oblicza H6440 i w swym nieszczęściu H6862 będą za Mną tęsknić H7836. (Oz5_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz5_15 | 'e•<Lech> | 'a•<szu>•wa | 'el- | me•ko•<Mi>, | 'ad | 'a•<szer>- | je'•sze•<Mu> | u•wik•<szu> | fa•<Nai>; | bac•<car> | la•<Hem> | je•sza•cha•<Run>•ni. |
| L06 | Oz5_15 | אֵלֵ֤ךְ | אָשׁ֙וּבָה֙ | אֶל־ | מְקוֹמִ֔י | עַ֥ד | אֲשֶֽׁר־ | יֶאְשְׁמ֖וּ | וּבִקְשׁ֣וּ | פָנָ֑י | בַּצַּ֥ר | לָהֶ֖ם | יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ |
| L07 | Oz5_15 | Pójdę, | powrócę | do | mojego miejsca, | aż | gdy | uznają swoją winę | i będą szukać | mojego oblicza; | w ucisku | ich | będą Mnie pilnie szukać. |
| L08 | Oz5_15 | אֵלֵ֤ךְ | אָשׁ֙וּבָה֙ | אֶל־ | מְקוֹמִ֔/י | עַ֥ד | אֲשֶֽׁר־ | יֶאְשְׁמ֖וּ | וּ/בִקְשׁ֣וּ | פָנָ֑/י | בַּ/צַּ֥ר | לָ/הֶ֖ם | יְשַׁחֲרֻֽ/נְ/נִי׃ |
| L09 | Oz5_15 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz5_15 | ´ëlëk | ´äšûºbâ | ´el- | müqômî | `ad | ´áše|r- | ye´šümû | ûbiqšû | pänäy | Baccar | lähem | yüšaHárùºnünî |
| L11 | Oz5_15 | H1980 |
H7725 |
H0413 |
H4725 |
H5704 |
H0834 |
H0816 |
H1245 |
H6440 |
H6862 |
H1992 |
H7836 |
| L12 | Oz5_15 | will go | [and] return | to | to my place | against | they | till they acknowledge their offence | and seek | my face | in their affliction | they | they will seek me early |
| L13 | Oz5_15 | 'e·Lech | 'a·Shu·vah | el- | me·ko·Mi, | 'ad | a·Sher- | ye'·she·Mu | u·vik·Shu | fa·Nai; | batz·Tzar | la·Hem | ye·sha·cha·Run·ni. |
| L14 | Oz5_15 | הָלַךְ | שׁוּב | אֵל | מָקוֹם | עַד | אֲשֶׁר | אָשַׁם | בָּקַשׁ | פָּנִים | צַר | הֵם | שָׁחַר |
| L15 | Oz5_15 | ha·(Lach) | (Szuw) | ('El) | ma·(KOm) | ('Ad) | 'a·(Szer) | 'a·(Szam) | ba·(Kasz) | pa·(Nim) | (Car) | (Hem) | sza·(Char) |
| L16 | Oz5_15 | hālaḵ | šûḇ | ’ēl | māqôm | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ’āšam | bāqaš | pānîm | ṣar | hēm | šāḥar |
| L17 | Oz5_15 | hālak | šûb | ’ēl | māqôm | ‘ad | ’ăšer | ’āšam | bāqaš | pānîm | ṣar | hēm | šāḥar |
| L18 | Oz5_15 | I will go [and] return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early. (Oz5_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz5_15 | 15 I will go <03212> (08799) and return <07725> (08799) to my place <04725>, till they acknowledge their offence <0816> (08799), and seek <01245> (08765) my face <06440>: in their affliction <06862> they will seek me early <07836> (08762). (Oz5_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz5_15 | 1476/1542 | 966/1041 | 5303/5500 | 390/401 | 1207/1259 | 5357/5499 | 29/35 | 209/225 | 2058/2127 | 107/111 | 778/820 | 12/12 |
| L21 | Oz5_15 | Oz5_15_1 | Oz5_15_2 | Oz5_15_3 | Oz5_15_4 | Oz5_15_5 | Oz5_15_6 | Oz5_15_7 | Oz5_15_8 | Oz5_15_9 | Oz5_15_10 | Oz5_15_11 | Oz5_15_12 |