| L01 | Oz5_3 | Ja znam Efraima, a Izrael nie jest ukryty przede Mną; bo teraz uprawiałeś nierząd, Efraimie, został splamiony Izrael. (Oz5_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz5_3 | Ja H589 znam H3045 Efraima H669 , a Izrael H3478 nie H3808 jest ukryty H3582 przede Mną H4480 ; bo H3588 teraz H6258 uprawiałeś nierząd H2181 , Efraimie H669, został splamiony H2930 Izrael H3478. (Oz5_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz5_3 | Znam Ja Efraima - nie ukryje się Izrael przede Mną, bo tyś uprawiał nierząd, Efraimie, Izrael się splamił. (Oz5_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz5_3 | Znam H3045 Ja H589 Efraima H669 – nie H3808 ukryje się H3582 Izrael H3478 przede Mną H4480, bo H3588 tyś H859 uprawiał H2181 nierząd H2181, Efraimie H669, Izrael H3478 się splamił H2930. (Oz5_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz5_3 | 'a•<Ni> | ja•<Da>'•ti | 'ef•<Ra>•jim, | we•<jis>•ra•'<El> | lo- | nich•<Chad> | mi•<Men>•ni; | ki | 'at•<Ta> | hiz•<Ne>•ta | 'ef•<Ra>•jim, | nit•<Ma> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Oz5_3 | אֲנִי֙ | יָדַ֣עְתִּי | אֶפְרַ֔יִם | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | לֹֽא־ | נִכְחַ֣ד | מִמֶּ֑נִּי | כִּ֤י | עַתָּה֙ | הִזְנֵ֣יתָ | אֶפְרַ֔יִם | נִטְמָ֖א | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Oz5_3 | Ja | znam | Efraima, | a Izrael | nie | jest ukryty | przede Mną; | bo | teraz | uprawiałeś nierząd, | Efraimie, | został splamiony | Izrael. |
| L08 | Oz5_3 | אֲנִי֙ | יָדַ֣עְתִּי | אֶפְרַ֔יִם | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹֽא־ | נִכְחַ֣ד | מִמֶּ֑/נִּי | כִּ֤י | עַתָּה֙ | הִזְנֵ֣יתָ | אֶפְרַ֔יִם | נִטְמָ֖א | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Oz5_3 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz5_3 | ´ánî | yädaº`Tî | ´epraºyim | wüyiSrä´ël | lö|´- | nikHad | mimmeºnnî | Kî | `aTTâ | hiznêºtä | ´epraºyim | ni†mä´ | yiSrä´ël |
| L11 | Oz5_3 | H0589 |
H3045 |
H0669 |
H3478 |
H3808 |
H3582 |
H4480 |
H3588 |
H6258 |
H2181 |
H0669 |
H2930 |
H3478 |
| L12 | Oz5_3 | I | I know | Ephraim | and Israel | is not | is not hid | at | For | now | thou committest whoredom | from me for now O Ephraim | is defiled | [and] Israel |
| L13 | Oz5_3 | 'a·Ni | ya·Da'·ti | 'ef·Ra·yim, | ve·Yis·ra·'El | lo- | nich·Chad | mi·Men·ni; | ki | 'at·Tah | hiz·Nei·ta | 'ef·Ra·yim, | nit·Ma | Yis·ra·'El. |
| L14 | Oz5_3 | אֲנִי | יָדַע | אֶפְרַיִם | יִשְׂרָאֵל | לֹא | כָּחַד | מִן | כִּי | עַתָּה | זָנָה | אֶפְרַיִם | טָמֵא | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Oz5_3 | 'a·(Ni) | ja·(Da)' | 'ef·(Ra)·jim | jis·ra·'(El) | (Lo) | ka·(Chad) | (Min) | (Ki) | 'at·(Ta) | za·(Na) | 'ef·(Ra)·jim | ta·(Me) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Oz5_3 | ’ᵃ̆nî | jāḏa‘ | ’ep̱rájim | jiśrā’ēl | lō(’) | kāḥaḏ | min | kî | ‘attā(h) | zānā(h) | ’ep̱rájim | ṭāmē(’) | jiśrā’ēl |
| L17 | Oz5_3 | ’ănî | jāda‘ | ’eprajim | jiśrā’ēl | lō’ | kāḥad | min | kî | ‘attāh | zānāh | ’eprajim | ṭāmē’ | jiśrā’ēl |
| L18 | Oz5_3 | I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, [and] Israel is defiled. (Oz5_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz5_3 | 3 I know <03045> (08804) Ephraim <0669>, and Israel <03478> is not hid <03582> (08738) from me: for now, O Ephraim <0669>, thou committest whoredom <02181> (08689), and Israel <03478> is defiled <02930> (08738). (Oz5_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz5_3 | 828/874 | 890/934 | 141/180 | 2414/2505 | 4866/5164 | 28/32 | 1164/1215 | 4215/4478 | 401/431 | 85/92 | 142/180 | 156/161 | 2415/2505 |
| L21 | Oz5_3 | Oz5_3_1 | Oz5_3_2 | Oz5_3_3 | Oz5_3_4 | Oz5_3_5 | Oz5_3_6 | Oz5_3_7 | Oz5_3_8 | Oz5_3_9 | Oz5_3_10 | Oz5_3_11 | Oz5_3_12 | Oz5_3_13 |