| L01 | Oz5_4 | Nie pozwolą ich czyny powrócić do ich Boga, bo duch nierządów jest w ich wnętrzu, a — Jahwe nie znają. (Oz5_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz5_4 | Nie H3808 pozwolą H5414 ich czyny H4611 powrócić H7725 do H413 ich Boga H430 , bo H3588 duch H7307 nierządów H2183 jest w ich wnętrzu H7130 , a H853 — Jahwe H3068 nie H3808 znają H3045 . (Oz5_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz5_4 | Czyny ich bowiem im nie dozwalają powrócić do Boga swojego; bo duch nierządu mieszka w ich wnętrzu, a nie znają Pana. (Oz5_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz5_4 | Czyny H4611 ich H1992 bowiem H3588 im nie H3808 dozwalają H5414 powrócić H7725 do H413 Boga H430 swojego H1992; bo H3588 duch H7307 nierządu H2183 mieszka H7130 w ich wnętrzu H7130, a nie H3808 znają H3045 Pana H3068. (Oz5_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz5_4 | lo | jit•te•<Nu> | ma•'al•le•<Hem>, | la•<szuw> | 'el- | 'e•lo•he•<Hem>; | ki | <Ru>•ach | ze•nu•<Nim> | be•kir•<Bam>, | we•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | ja•<Da>•'u. |
| L06 | Oz5_4 | לֹ֤א | יִתְּנוּ֙ | מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם | לָשׁ֖וּב | אֶל־ | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | כִּ֣י | ר֤וּחַ | זְנוּנִים֙ | בְּקִרְבָּ֔ם | וְאֶת־ | יְהוָ֖ה | לֹ֥א | יָדָֽעוּ׃ |
| L07 | Oz5_4 | Nie | pozwolą | ich czyny | powrócić | do | ich Boga, | bo | duch | nierządów | [jest] w ich wnętrzu, | a — | Jahwe | nie | znają. |
| L08 | Oz5_4 | לֹ֤א | יִתְּנוּ֙ | מַ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם | לָ/שׁ֖וּב | אֶל־ | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם | כִּ֣י | ר֤וּחַ | זְנוּנִים֙ | בְּ/קִרְבָּ֔/ם | וְ/אֶת־ | יְהוָ֖ה | לֹ֥א | יָדָֽעוּ׃ |
| L09 | Oz5_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Oz5_4 | lö´ | yiTTünû | maº`alülêhem | läšûb | ´el- | ´élö|hêhem | Kî | rûªH | zünûnîm | BüqirBäm | wü´et- | yhwh(´ädönäy) | lö´ | yädäº`û |
| L11 | Oz5_4 | H3808 |
H5414 |
H4611 |
H7725 |
H0413 |
H0430 |
H3588 |
H7307 |
H2183 |
H7130 |
H0853 |
H3068 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Oz5_4 | will not | They will not frame | their doings | to turn | to | unto their God | For | for the spirit | of whoredoms | [is] in the midst | the LORD | not | of them and they have not known | |
| L13 | Oz5_4 | lo | yit·te·Nu | ma·'al·lei·Hem, | la·Shuv | el- | 'e·lo·hei·Hem; | ki | Ru·ach | ze·nu·Nim | be·kir·Bam, | ve·'Et | Yah·weh | lo | ya·Da·'u. |
| L14 | Oz5_4 | לֹא | נָתַן | מַעֲלָל | שׁוּב | אֵל | אֱלֹהִים | כִּי | רוּחַ | זָנוּן | קֶרֶב | אֵת | יְהֹוָה | לֹא | יָדַע |
| L15 | Oz5_4 | (Lo) | na·(Tan) | ma·'a·(Lal) | (Szuw) | ('El) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Ru)·ach | za·(Nun) | (Ke)·rew | ('Et) | (Jah)·we | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Oz5_4 | lō(’) | nāṯan | ma‘ᵃ̆lāl | šûḇ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | kî | rûᵃḥ | zānûn | qéreḇ | ’ēṯ | JHWH | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Oz5_4 | lō’ | nātan | ma‘ălāl | šûb | ’ēl | ’ĕlōhîm | kî | rûaḥ | zānûn | qereb | ’ēt | jhwh | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Oz5_4 | They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms [is] in the midst of them, and they have not known the LORD. (Oz5_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz5_4 | 4 They will not frame <05414> (08799) their doings <04611> to turn <07725> (08800) unto their God <0430>: for the spirit <07307> of whoredoms <02183> is in the midst <07130> of them, and they have not known <03045> (08804) the LORD <03068>. (Oz5_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz5_4 | 4867/5164 | 1964/2007 | 32/39 | 965/1041 | 5300/5500 | 2497/2597 | 4216/4478 | 347/377 | 10/11 | 201/227 | 10748/11047 | 5800/6220 | 4868/5164 | 891/934 |
| L21 | Oz5_4 | Oz5_4_1 | Oz5_4_2 | Oz5_4_3 | Oz5_4_4 | Oz5_4_5 | Oz5_4_6 | Oz5_4_7 | Oz5_4_8 | Oz5_4_9 | Oz5_4_10 | Oz5_4_11 | Oz5_4_12 | Oz5_4_13 | Oz5_4_14 |