| L01 |
Oz5_5 |
Pycha H1347 Izraela H3478 świadczy H6030 przeciw H6440 niemu H1992 , nieprawość H5771 do upadku H3782 wiedzie Efraima H669 , z nim H5973 razem H1571 upada H3782 też Juda H3063 . |
| L02 |
Oz5_5 |
Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, nieprawość do upadku wiedzie Efraima, z nim razem
upada też Juda. x |
| L03 |
Oz5_5 |
וְעָנָ֥ה |
גְאֽוֹן־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּפָנָ֑יו |
וְיִשְׂרָאֵ֣ל |
וְאֶפְרַ֗יִם |
יִכָּֽשְׁלוּ֙ |
בַּעֲוֹנָ֔ם |
כָּשַׁ֥ל |
גַּם־ |
יְהוּדָ֖ה |
עִמָּֽם׃ |
x |
| L04 |
Oz5_5 |
וְ/עָנָ֥ה |
גְאֽוֹן־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/פָנָ֑י/ו |
וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
וְ/אֶפְרַ֗יִם |
יִכָּֽשְׁלוּ֙ |
בַּ/עֲוֹנָ֔/ם |
כָּשַׁ֥ל |
גַּם־ |
יְהוּדָ֖ה |
עִמָּֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Oz5_5 |
we•'a•<Na> |
ge•'on- |
jis•ra•'<El> |
be•fa•<Naw>; |
we•<jis>•ra•'<El> |
we•'ef•<Ra>•jim, |
jik•ka•sze•<Lu> |
ba•'a•wo•<Nam>, |
ka•<szal> |
gam- |
je•hu•<Da> |
'im•<Mam>. |
x |
| L06 | Oz5_5 | H6030 | H1347 | H3478 | H6440 | H3478 | H0669 | H3782 | H5771 | H3782 | H1571 | H3063 | H5973 | x |
| L07 |
Oz5_5 |
testify |
arrogancy |
Israel |
accept |
Israel |
Ephraim |
bereave |
fault |
bereave |
again |
Judah |
accompanying |
x |
| L08 |
Oz5_5 |
|
|
Izrael |
przyjąć |
Izrael |
|
|
wina |
|
ponownie |
|
|
x |
| L09 |
Oz5_5 |
doth testify |
And the pride |
of Israel |
to his face |
therefore shall Israel |
and Ephraim |
fall |
in their iniquity |
also shall fall |
also |
Judah |
with |
x |
| L10 |
Oz5_5 |
Czyż zeznawać |
I pycha |
Izraela |
do twarzy |
Przeto Izrael |
i Efraim |
spadać |
w ich nieprawości |
również powinny spadać |
również |
Juda |
z |
x |
| L11 |
Oz5_5 |
ve·'a·Nah |
ge·'on- |
Yis·ra·'El |
be·fa·Nav; |
ve·Yis·ra·'El |
ve·'ef·Ra·yim, |
yik·ka·she·Lu |
ba·'a·vo·Nam, |
ka·Shal |
gam- |
ye·hu·Dah |
'im·Mam. |
x |
| L12 |
Oz5_5 |
we a na |
ge on - jis ra el |
Be fa naw |
we jis ra el |
we ef ra jim |
jiK Kasz lu |
Ba a wo nam |
Ka szal |
Gam - je hu da |
im mam |
|
|
x |
| L13 |
Oz5_5 |
wü`änâ |
gü´ô|n-yiSrä´ël |
Büpänäyw |
wüyiSrä´ël |
wü´epraºyim |
yiKKä|šlû |
Ba`áwönäm |
Käšal |
Gam-yühûdâ |
`immäm |
|
|
x |
| L14 |
Oz5_5 |
301/329 |
39/49 |
2416/2505 |
2057/2127 |
2417/2505 |
143/180 |
54/60 |
215/229 |
55/60 |
721/768 |
760/818 |
1020/1043 |
x |
| L15 |
Oz5_5 |
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in
their iniquity; Judah also shall fall with them. x |
| L16 |
Oz5_5 |
5 And the pride <01347> of Israel <03478> doth testify <06030> (08804) to
his face <06440>: therefore shall Israel <03478> and Ephraim <0669> fall <03782>
(08735) in their iniquity <05771>; Judah <03063> also shall fall <03782> (08804) with them.
x |
