| L01 | Oz5_5 | I świadczy pycha Izraela przeciw jego obliczu; a Izrael i Efraim potkną się w swojej nieprawości; potknął się także Juda wraz z nimi. (Oz5_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz5_5 | I świadczy H6030 pycha H1347 Izraela H3478 przeciw jego obliczu H6440 ; a Izrael H3478 i Efraim H669 potkną się H3782 w swojej nieprawości H5771 ; potknął się H3782 także H1571 Juda H3063 wraz z nimi H5973 . (Oz5_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz5_5 | Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, nieprawość do upadku wiedzie Efraima, z nim razem upada też Juda. (Oz5_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz5_5 | Pycha H1347 Izraela H3478 świadczy H6030 przeciw H6440 niemu H1992 , nieprawość H5771 do upadku H3782 wiedzie Efraima H669, z nim H5973 razem H1571 upada H3782 też Juda H3063. (Oz5_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz5_5 | we•'a•<Na> | ge•'on- | jis•ra•'<El> | be•fa•<Naw>; | we•<jis>•ra•'<El> | we•'ef•<Ra>•jim, | jik•ka•sze•<Lu> | ba•'a•wo•<Nam>, | ka•<szal> | gam- | je•hu•<Da> | 'im•<Mam>. |
| L06 | Oz5_5 | וְעָנָ֥ה | גְאֽוֹן־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּפָנָ֑יו | וְיִשְׂרָאֵ֣ל | וְאֶפְרַ֗יִם | יִכָּֽשְׁלוּ֙ | בַּעֲוֹנָ֔ם | כָּשַׁ֥ל | גַּם־ | יְהוּדָ֖ה | עִמָּֽם׃ |
| L07 | Oz5_5 | I świadczy | pycha | Izraela | przeciw jego obliczu; | a Izrael | i Efraim | potkną się | w swojej nieprawości; | potknął się | także | Juda | wraz z nimi. |
| L08 | Oz5_5 | וְ/עָנָ֥ה | גְאֽוֹן־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/פָנָ֑י/ו | וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל | וְ/אֶפְרַ֗יִם | יִכָּֽשְׁלוּ֙ | בַּ/עֲוֹנָ֔/ם | כָּשַׁ֥ל | גַּם־ | יְהוּדָ֖ה | עִמָּֽ/ם׃ |
| L09 | Oz5_5 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz5_5 | wü`änâ | gü´ô|n- | yiSrä´ël | Büpänäyw | wüyiSrä´ël | wü´epraºyim | yiKKä|šlû | Ba`áwönäm | Käšal | Gam- | yühûdâ | `immäm |
| L11 | Oz5_5 | H6030 |
H1347 |
H3478 |
H6440 |
H3478 |
H0669 |
H3782 |
H5771 |
H3782 |
H1571 |
H3063 |
H5973 |
| L12 | Oz5_5 | doth testify | And the pride | of Israel | to his face | therefore shall Israel | and Ephraim | fall | in their iniquity | also shall fall | also | Judah | with |
| L13 | Oz5_5 | ve·'a·Nah | ge·'on- | Yis·ra·'El | be·fa·Nav; | ve·Yis·ra·'El | ve·'ef·Ra·yim, | yik·ka·she·Lu | ba·'a·vo·Nam, | ka·Shal | gam- | ye·hu·Dah | 'im·Mam. |
| L14 | Oz5_5 | עָנָה | גָּאוֹן | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | אֶפְרַיִם | כָּשַׁל | עָוֺן | כָּשַׁל | גַּם | יְהוּדָה | עִם |
| L15 | Oz5_5 | 'a·(Na) | ga·('On) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | 'ef·(Ra)·jim | ka·(Szal) | 'a·(On) | ka·(Szal) | (Gam) | je·hu·(Da) | ('Im) |
| L16 | Oz5_5 | ‘ānā(h) | gā(’)ôn | jiśrā’ēl | pānîm | jiśrā’ēl | ’ep̱rájim | kāšal | ‘āwōn | kāšal | gam | jᵉhûḏā(h) | ‘im |
| L17 | Oz5_5 | ‘ānāh | gā’ôn | jiśrā’ēl | pānîm | jiśrā’ēl | ’eprajim | kāšal | ‘āwōn | kāšal | gam | jehûdāh | ‘im |
| L18 | Oz5_5 | And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them. (Oz5_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz5_5 | 5 And the pride <01347> of Israel <03478> doth testify <06030> (08804) to his face <06440>: therefore shall Israel <03478> and Ephraim <0669> fall <03782> (08735) in their iniquity <05771>; Judah <03063> also shall fall <03782> (08804) with them. (Oz5_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz5_5 | 301/329 | 39/49 | 2416/2505 | 2057/2127 | 2417/2505 | 143/180 | 54/60 | 215/229 | 55/60 | 721/768 | 760/818 | 1020/1043 |
| L21 | Oz5_5 | Oz5_5_1 | Oz5_5_2 | Oz5_5_3 | Oz5_5_4 | Oz5_5_5 | Oz5_5_6 | Oz5_5_7 | Oz5_5_8 | Oz5_5_9 | Oz5_5_10 | Oz5_5_11 | Oz5_5_12 |