| L01 | Oz5_6 | Ze swoimi owcami i bydłem pójdą szukać Jahwe, lecz Go nie znajdą; odsunął się od nich. (Oz5_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz5_6 | Ze swoimi owcami H6629 i bydłem H1241 pójdą H1980 szukać H1245 Jahwe H3068 , lecz Go nie H3808 znajdą H4672 ; odsunął się H2502 od nich H1992 . (Oz5_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz5_6 | Ze stadem owiec i wołów przychodzą, by szukać Pana, lecz Go nie znajdują, bo On się od nich odsunął. (Oz5_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz5_6 | Ze stadem H6629 owiec i wołów H1241 przychodzą H1980, by szukać H1245 Pana H3068, lecz Go nie H3808 znajdują H4672, bo H3588 On się od nich odsunął H2502. (Oz5_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz5_6 | be•co•<Nam> | u•wiw•ka•<Ram>, | je•le•<Chu> | le•wak•<Kesz> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Lo> | jim•<ca>•'u; | cha•<Lac> | me•<Hem>. |
| L06 | Oz5_6 | בְּצֹאנָ֣ם | וּבִבְקָרָ֗ם | יֵֽלְכ֛וּ | לְבַקֵּ֥שׁ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וְלֹ֣א | יִמְצָ֑אוּ | חָלַ֖ץ | מֵהֶֽם׃ |
| L07 | Oz5_6 | Ze swoimi owcami | i ze swoim bydłem | pójdą | szukać | — | Jahwe, | lecz nie | znajdą; | odsunął się | od nich. |
| L08 | Oz5_6 | בְּ/צֹאנָ֣/ם | וּ/בִ/בְקָרָ֗/ם | יֵֽלְכ֛וּ | לְ/בַקֵּ֥שׁ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וְ/לֹ֣א | יִמְצָ֑אוּ | חָלַ֖ץ | מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Oz5_6 | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz5_6 | Bücö´näm | ûbibqäräm | yë|lkû | lübaqqëš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | yimc亴û | Hälac | mëhem |
| L11 | Oz5_6 | H6629 |
H1241 |
H1980 |
H1245 |
H0853  |
H3068 |
H3808 |
H4672 |
H2502 |
H1992 |
| L12 | Oz5_6 | with their flocks | and with their herds | will go | to seek | the LORD | they will not | but they shall not find | [him] he hath withdrawn | against | |
| L13 | Oz5_6 | be·tzo·Nam | u·viv·ka·Ram, | ye·le·Chu | le·vak·Kesh | et- | Yah·weh | ve·Lo | yim·Tza·'u; | cha·Latz | me·Hem. |
| L14 | Oz5_6 | צֹאן | בָּקָר | הָלַךְ | בָּקַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | לֹא | מָצָא | חָלַץ | הֵם |
| L15 | Oz5_6 | (Con) | ba·(Kar) | ha·(Lach) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Jah)·we | (Lo) | ma·(Ca) | cha·(Lac) | (Hem) |
| L16 | Oz5_6 | ṣō(’)n | bāqār | hālaḵ | bāqaš | ’ēṯ | JHWH | lō(’) | māṣā(’) | ḥālaṣ | hēm |
| L17 | Oz5_6 | ṣō’n | bāqār | hālak | bāqaš | ’ēt | jhwh | lō’ | māṣā’ | ḥālaṣ | hēm |
| L18 | Oz5_6 | They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find [him]; he hath withdrawn himself from them. (Oz5_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz5_6 | 6 They shall go <03212> (08799) with their flocks <06629> and with their herds <01241> to seek <01245> (08763) the LORD <03068>; but they shall not find <04672> (08799) him; he hath withdrawn <02502> (08804) himself from them. (Oz5_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz5_6 | 256/274 | 179/183 | 1472/1542 | 208/225 | 10749/11047 | 5801/6220 | 4869/5164 | 441/453 | 44/44 | 777/820 |
| L21 | Oz5_6 | Oz5_6_1 | Oz5_6_2 | Oz5_6_3 | Oz5_6_4 | Oz5_6_5 | Oz5_6_6 | Oz5_6_7 | Oz5_6_8 | Oz5_6_9 | Oz5_6_10 |