| L01 | Oz5_7 | Przeciw Jahwe sprzeniewierzyli się, bo synów obcych zrodzili; teraz pożre ich nów wraz z ich działami. (Oz5_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz5_7 | Przeciw Jahwe H3068 sprzeniewierzyli się H898 , bo H3588 synów H1121 obcych H2114 zrodzili H3205 ; teraz H6258 pożre ich H398 nów H2320 wraz z H854 ich działami H2506 . (Oz5_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz5_7 | Byli niewierni dla Pana, zrodzili synów nieprawych - teraz On niszczy i pustoszy ich pole. (Oz5_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz5_7 | Byli niewierni H898 dla Pana H3068, zrodzili H3205 synów H1121 nieprawych H2114 – teraz H6258 On niszczy H398 i pustoszy H398 ich pole H2506. (Oz5_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz5_7 | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | ba•<Ga>•du, | ki- | wa•<Nim> | za•<Rim> | ja•<La>•du; | 'at•<Ta> | joch•<Lem> | <Cho>•desz | 'et- | chel•ke•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz5_7 | בַּיהוָ֣ה | בָּגָ֔דוּ | כִּֽי־ | בָנִ֥ים | זָרִ֖ים | יָלָ֑דוּ | עַתָּ֛ה | יֹאכְלֵ֥ם | חֹ֖דֶשׁ | אֶת־ | חֶלְקֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Oz5_7 | Przeciw Jahwe | sprzeniewierzyli się, | bo | synów | obcych | zrodzili; | teraz | pożre ich | nów | wraz z | ich działami. | § |
| L08 | Oz5_7 | בַּ/יהוָ֣ה | בָּגָ֔דוּ | כִּֽי־ | בָנִ֥ים | זָרִ֖ים | יָלָ֑דוּ | עַתָּ֛ה | יֹאכְלֵ֥/ם | חֹ֖דֶשׁ | אֶת־ | חֶלְקֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Oz5_7 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz5_7 | Byhwh(Ba´dönäy) | Bägäºdû | Kî|- | bänîm | zärîm | yäläºdû | `aTTâ | yö´külëm | Höºdeš | ´et- | Helqêhem | s |
| L11 | Oz5_7 | H3068 |
H0898 |
H3588 |
H1121 |
H2114 |
H3205 |
H6258 |
H0398 |
H2320 |
H0854 |
H2506 |
|
| L12 | Oz5_7 | against the LORD | They have dealt treacherously | for | children | strange | for they have begotten | Now | devour | now shall a month | with | them with their portions | |
| L13 | Oz5_7 | Yah·weh | ba·Ga·du, | ki- | va·Nim | za·Rim | ya·La·du; | 'at·Tah | yoch·Lem | Cho·desh | et- | chel·kei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Oz5_7 | יְהֹוָה | בָּגַד | כִּי | בֵּן | זוּר | יָלַד | עַתָּה | אָכַל | חֹדֶשׁ | אֵת | חֵלֶק | |
| L15 | Oz5_7 | (Jah)·we | ba·(Gad) | (Ki) | (Ben) | (Zur) | ja·(Lad) | 'at·(Ta) | a·(Chal) | (Cho)·desz | ('Et) | (Che)·lek | |
| L16 | Oz5_7 | JHWH | bāg̱aḏ | kî | bēn | zûr | jālaḏ | ‘attā(h) | ’āḵal | ḥṓḏeš | ’ēṯ | ḥḗleq | |
| L17 | Oz5_7 | jhwh | bāgad | kî | bēn | zûr | jālad | ‘attāh | ’ākal | ḥōdeš | ’ēt | ḥēleq | |
| L18 | Oz5_7 | They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions. (Oz5_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz5_7 | 7 They have dealt treacherously <0898> (08804) against the LORD <03068>: for they have begotten <03205> (08804) strange <02114> (08801) children <01121>: now shall a month <02320> devour <0398> (08799) them with their portions <02506>. (Oz5_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz5_7 | 5802/6220 | 40/48 | 4217/4478 | 4839/4921 | 72/77 | 484/494 | 402/431 | 747/806 | 271/283 | 785/808 | 63/67 | |
| L21 | Oz5_7 | Oz5_7_1 | Oz5_7_2 | Oz5_7_3 | Oz5_7_4 | Oz5_7_5 | Oz5_7_6 | Oz5_7_7 | Oz5_7_8 | Oz5_7_9 | Oz5_7_10 | Oz5_7_11 | Oz5_7_12 |