| L01 | Oz5_9 | Efraim spustoszeniem będzie w dniu karcenia; wśród pokoleń Izraela oznajmiłem [to, co] pewne. (Oz5_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz5_9 | Efraim H669 spustoszeniem H8047 będzie H1961 w dniu H3117 karcenia H8433 ; wśród pokoleń H7626 Izraela H3478 oznajmiłem H3045 [to, co] pewne H539 . (Oz5_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz5_9 | Efraim stanie się pustynią w dniu karania. Przeciw pokoleniom Izraela podaję zapowiedź pewną. (Oz5_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz5_9 | Efraim H669 stanie się H1961 pustynią H8047 w dniu H3117 karania H8433. Przeciw pokoleniom H7626 Izraela H3478 podaję H3045 zapowiedź H539 pewną. (Oz5_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz5_9 | 'ef•<Ra>•jim | le•szam•<Ma> | tih•<je>, | be•<jom> | to•che•<Cha>; | be•sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | ho•<Da>'•ti | ne•'e•ma•<Na>. |
| L06 | Oz5_9 | אֶפְרַ֙יִם֙ | לְשַׁמָּ֣ה | תִֽהְיֶ֔ה | בְּי֖וֹם | תּֽוֹכֵחָ֑ה | בְּשִׁבְטֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הוֹדַ֖עְתִּי | נֶאֱמָנָֽה׃ |
| L07 | Oz5_9 | Efraim | spustoszeniem | będzie | w dniu | karcenia; | wśród pokoleń | Izraela | oznajmiłem | [to, co] pewne. |
| L08 | Oz5_9 | אֶפְרַ֙יִם֙ | לְ/שַׁמָּ֣ה | תִֽהְיֶ֔ה | בְּ/י֖וֹם | תּֽוֹכֵחָ֑ה | בְּ/שִׁבְטֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הוֹדַ֖עְתִּי | נֶאֱמָנָֽה׃ |
| L09 | Oz5_9 | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz5_9 | ´epraºyim | lüšammâ | ti|hyè | Büyôm | Tô|këHâ | Büšib†ê | yiSrä´ël | hôdaº`Tî | ne´émänâ |
| L11 | Oz5_9 | H0669 |
H8047 |
H1961 |
H3117 |
H8433 |
H7626 |
H3478 |
H3045 |
H0539 |
| L12 | Oz5_9 | Ephraim | shall be desolate | will become | in the day | of rebuke | among the tribes | of Israel | have I made known | that which shall surely be |
| L13 | Oz5_9 | 'ef·Ra·yim | le·sham·Mah | tih·Yeh, | be·Yom | to·che·Chah; | be·shiv·Tei | Yis·ra·'El, | ho·Da'·ti | ne·'e·ma·Nah. |
| L14 | Oz5_9 | אֶפְרַיִם | שַׁמָּה | הָיָה | יוֹם | תּוֹכֵחָה | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | יָדַע | אָמַן |
| L15 | Oz5_9 | 'ef·(Ra)·jim | szam·(Ma) | ha·(Ja) | (Jom) | to·che·(Cha) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | ja·(Da)' | 'a·(Man) |
| L16 | Oz5_9 | ’ep̱rájim | šammā(h) | hājā(h) | jôm | tôḵēḥā(h) | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | jāḏa‘ | ’āman |
| L17 | Oz5_9 | ’eprajim | šammāh | hājāh | jôm | tôkēḥāh | šēbeṭ | jiśrā’ēl | jāda‘ | ’āman |
| L18 | Oz5_9 | Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be. (Oz5_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz5_9 | 9 Ephraim <0669> shall be desolate <08047> in the day <03117> of rebuke <08433>: among the tribes <07626> of Israel <03478> have I made known <03045> (08689) that which shall surely be <0539> (08737). (Oz5_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz5_9 | 144/180 | 35/39 | 3369/3546 | 2142/2302 | 27/28 | 184/190 | 2418/2505 | 892/934 | 104/108 |
| L21 | Oz5_9 | Oz5_9_1 | Oz5_9_2 | Oz5_9_3 | Oz5_9_4 | Oz5_9_5 | Oz5_9_6 | Oz5_9_7 | Oz5_9_8 | Oz5_9_9 |