| L01 | Oz7_1 | Gdy uzdrawiam Izraela i zostanie odkryta nieprawość Efraima i zło Samarii, bo czynili fałsz; a złodziej przychodzi, plądruje banda na zewnątrz. (Oz7_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Oz7_1 | Gdy uzdrawiam H7495 Izraela H3478 i zostanie odkryta H1540 nieprawość H5771 Efraima H669 i zło H7451 Samarii H8111 , bo H3588 czynili H6466 fałsz H8267 ; a złodziej H1590 przychodzi H935 , plądruje H6584 banda H1416 na zewnątrz H2351 . (Oz7_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Oz7_1 | gdy Izraela uleczę>. Jawną się stanie wina Efraima, a razem z nią występki Samarii, bo oni kłamliwie działają, złodziej wchodzi <do wnętrza>, a na zewnątrz plądruje zgraja rabusiów. (Oz7_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Oz7_1 | gdy H3588 Izraela H3478 uleczę H7495 >. Jawną H1540 się stanie wina H5771 Efraima H669, a razem H3162 z nią występki H7451 Samarii H8111, bo H3588 oni H1992 kłamliwie H8267 działają H6466, złodziej H1590 wchodzi H935, a na zewnątrz H2351 plądruje H6584 zgraja H1416 rabusiów H7703 . (Oz7_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Oz7_1 | ke•ra•fe•'<I> | le•<jis>•ra•'<El>, | we•nig•<La> | 'a•<won> | 'ef•<Ra>•jim | we•ra•'ot | szo•me•<Ron>, | ki | fa•'a•<Lu> | <sza>•ker; | we•gan•<Naw> | ja•<wo>, | pa•<szat> | ge•<Dud> | ba•<Chuc>. |
| L06 | Oz7_1 | כְּרָפְאִ֣י | לְיִשְׂרָאֵ֗ל | וְנִגְלָ֞ה | עֲוֹ֤ן | אֶפְרַ֙יִם֙ | וְרָע֣וֹת | שֹֽׁמְר֔וֹן | כִּ֥י | פָעֲל֖וּ | שָׁ֑קֶר | וְגַנָּ֣ב | יָב֔וֹא | פָּשַׁ֥ט | גְּד֖וּד | בַּחֽוּץ׃ |
| L07 | Oz7_1 | Gdy uzdrawiam | Izraela | i zostanie odkryta | nieprawość | Efraima | i zło | Samarii, | bo | czynili | fałsz; | a złodziej | przychodzi, | plądruje | banda | na zewnątrz. |
| L08 | Oz7_1 | כְּ/רָפְאִ֣/י | לְ/יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/נִגְלָ֞ה | עֲוֹ֤ן | אֶפְרַ֙יִם֙ | וְ/רָע֣וֹת | שֹֽׁמְר֔וֹן | כִּ֥י | פָעֲל֖וּ | שָׁ֑קֶר | וְ/גַנָּ֣ב | יָב֔וֹא | פָּשַׁ֥ט | גְּד֖וּד | בַּ/חֽוּץ׃ |
| L09 | Oz7_1 | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz7_1 | Kürop´î | lüyiSrä´ël | wüniglâ | `áwön | ´epraºyim | würä`ôt | šö|mrôn | Kî | pä`álû | šäºqer | wügannäb | yäbô´ | Päša† | Güdûd | BaHûc |
| L11 | Oz7_1 | H7495 |
H3478 |
H1540 |
H5771 |
H0669 |
H7451 |
H8111 |
H3588 |
H6466 |
H8267 |
H1590 |
H0935 |
H6584 |
H1416 |
H2351 |
| L12 | Oz7_1 | When I would have healed | Israel | was discovered | then the iniquity | of Ephraim | and the wickedness | of Samaria | for | for they commit | falsehood | and the thief | cometh in | of robbers spoileth | [and] the troop | without |
| L13 | Oz7_1 | ke·ra·fe·'I | le·Yis·ra·'El, | ve·nig·Lah | 'a·Von | 'ef·Ra·yim | ve·ra·'ot | sho·me·Ron, | ki | fa·'a·Lu | Sha·ker; | ve·gan·Nav | ya·Vo, | pa·Shat | ge·Dud | ba·Chutz. |
| L14 | Oz7_1 | רָפָא | יִשְׂרָאֵל | גָּלָה | עָוֺן | אֶפְרַיִם | רַע | שֹׁמְרוֹן | כִּי | פָּעַל | שֶׁקֶר | גַּנָּב | בּוֹא | פָּשַׁט | גְּדוּד | חוּץ |
| L15 | Oz7_1 | ra·(Fa) | jis·ra·'(El) | ga·(La) | 'a·(On) | 'ef·(Ra)·jim | (Ra') | szo·me·(Ron) | (Ki) | pa·('Al.) | (Sze)·ker | gan·(Naw) | (Bo) | pa·(Szat) | ge·(Dud) | (Chuc) |
| L16 | Oz7_1 | rāp̱ā(’) | jiśrā’ēl | gālā(h) | ‘āwōn | ’ep̱rájim | ra‘ | šōmᵉrôn | kî | pā‘al | šéqer | gannāḇ | bô(’) | pāšaṭ | gᵉḏûḏ | ḥûṣ |
| L17 | Oz7_1 | rāpā’ | jiśrā’ēl | gālāh | ‘āwōn | ’eprajim | ra‘ | šōmerôn | kî | pā‘al | šeqer | gannāb | bô’ | pāšaṭ | gedûd | ḥûṣ |
| L18 | Oz7_1 | When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, [and] the troop of robbers spoileth without. (Oz7_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Oz7_1 | 1 When I would have healed <07495> (08800) Israel <03478>, then the iniquity <05771> of Ephraim <0669> was discovered <01540> (08738), and the wickedness <07451> of Samaria <08111>: for they commit <06466> (08804) falsehood <08267>; and the thief <01590> cometh in <0935> (08799), and the troop <01416> of robbers spoileth <06584> (08804) without <02351>. (Oz7_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Oz7_1 | 62/65 | 2421/2505 | 168/185 | 216/229 | 152/180 | 620/665 | 95/109 | 4223/4478 | 53/56 | 105/113 | 13/16 | 2451/2550 | 40/43 | 32/33 | 157/164 |
| L21 | Oz7_1 | Oz7_1_1 | Oz7_1_2 | Oz7_1_3 | Oz7_1_4 | Oz7_1_5 | Oz7_1_6 | Oz7_1_7 | Oz7_1_8 | Oz7_1_9 | Oz7_1_10 | Oz7_1_11 | Oz7_1_12 | Oz7_1_13 | Oz7_1_14 | Oz7_1_15 |