| L01 | Oz7_10 | I świadczy pycha Izraela przeciw jego obliczu, a nie powrócili do Jahwe, swojego Boga, i nie szukali Go w całym tym. (Oz7_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz7_10 | I świadczy H6030 pycha H1347 Izraela H3478 przeciw jego obliczu H6440 , a nie H3808 powrócili H7725 do H413 Jahwe H3068 , swojego Boga H430 , i nie H3808 szukali Go H1245 w całym H3605 tym H2063 . (Oz7_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz7_10 | Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, lecz nie wracają do Pana Boga swego, i mimo wszystko Jego nie szukają. (Oz7_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz7_10 | Pycha H1347 Izraela H3478 świadczy H6030 przeciw H413 niemu H1992 , lecz nie H3808 wracają H7725 do Pana H3068 Boga H430 swego H1992, i mimo H3605 wszystko H2063 Jego H413 nie H3808 szukają H1245. (Oz7_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz7_10 | we•'a•<Na> | ge•'on- | jis•ra•'<El> | be•fa•<Naw>; | we•lo- | sza•wu | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>, | we•<Lo> | wik•<szu>•hu | be•chol | <Zot>. |
| L06 | Oz7_10 | וְעָנָ֥ה | גְאֽוֹן־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּפָנָ֑יו | וְלֹֽא־ | שָׁ֙בוּ֙ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם | וְלֹ֥א | בִקְשֻׁ֖הוּ | בְּכָל־ | זֹֽאת׃ |
| L07 | Oz7_10 | I świadczy | pycha | Izraela | przeciw jego obliczu, | a nie | powrócili | do | Jahwe, | swojego Boga, | i nie | szukali Go | w całym | tym. |
| L08 | Oz7_10 | וְ/עָנָ֥ה | גְאֽוֹן־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/פָנָ֑י/ו | וְ/לֹֽא־ | שָׁ֙בוּ֙ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם | וְ/לֹ֥א | בִקְשֻׁ֖/הוּ | בְּ/כָל־ | זֹֽאת׃ |
| L09 | Oz7_10 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Oz7_10 | wü`änâ | gü´ô|n- | yiSrä´ël | Büpänäyw | wülö|´- | šäºbû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêhem | wülö´ | biqšuºhû | Bükol- | zö´t |
| L11 | Oz7_10 | H6030 |
H1347 |
H3478 |
H6440 |
H3808 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H1245 |
H3605 |
H2063 |
| L12 | Oz7_10 | testifieth | And the pride | of Israel | to his face | Nor | and they do not return | to | to the LORD | their God | Nor | nor seek | for all | likewise |
| L13 | Oz7_10 | ve·'a·Nah | ge·'on- | Yis·ra·'El | be·fa·Nav; | ve·lo- | sha·vu | el- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem, | ve·Lo | vik·Shu·hu | be·chol | Zot. |
| L14 | Oz7_10 | עָנָה | גָּאוֹן | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | לֹא | שׁוּב | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | בָּקַשׁ | כֹּל | זֹאת |
| L15 | Oz7_10 | 'a·(Na) | ga·('On) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | (Lo) | (Szuw) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | ba·(Kasz) | (Kol) | (Zot) |
| L16 | Oz7_10 | ‘ānā(h) | gā(’)ôn | jiśrā’ēl | pānîm | lō(’) | šûḇ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | bāqaš | kōl | zō(’)ṯ |
| L17 | Oz7_10 | ‘ānāh | gā’ôn | jiśrā’ēl | pānîm | lō’ | šûb | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | bāqaš | kōl | zō’t |
| L18 | Oz7_10 | And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. (Oz7_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz7_10 | 10 And the pride <01347> of Israel <03478> testifieth <06030> (08804) to his face <06440>: and they do not return <07725> (08804) to the LORD <03068> their God <0430>, nor seek <01245> (08765) him for all this. (Oz7_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz7_10 | 302/329 | 40/49 | 2422/2505 | 2061/2127 | 4875/5164 | 969/1041 | 5306/5500 | 5805/6220 | 2499/2597 | 4876/5164 | 210/225 | 5234/5415 | 569/603 |
| L21 | Oz7_10 | Oz7_10_1 | Oz7_10_2 | Oz7_10_3 | Oz7_10_4 | Oz7_10_5 | Oz7_10_6 | Oz7_10_7 | Oz7_10_8 | Oz7_10_9 | Oz7_10_10 | Oz7_10_11 | Oz7_10_12 | Oz7_10_13 |