| L01 | Oz7_11 | Efraim stał się jak naiwna gołębica, bez rozumu: wzywają Egiptu, idą do Asyrii. (Oz7_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz7_11 | Efraim stał się H1961 jak H669 naiwna gołębica H3123 , bez H6601 H369 rozumu H3820 : wzywają Egiptu H4714 , idą H7121 do Asyrii H804 H1980 . (Oz7_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz7_11 | Efraim jest jak gołąb naiwny i głupi: wzywają Egipt, idą do Asyrii. (Oz7_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz7_11 | Efraim H669 jest H1961 jak gołąb H3123 naiwny H6601 i głupi H369 H3820: wzywają H7121 Egipt H4714, idą H1980 do Asyrii H804. (Oz7_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz7_11 | waj•<Hi> | 'ef•<Ra>•jim, | ke•jo•<Na> | fo•<Ta> | 'en | <Lew>; | mic•<Ra>•jim | ka•<Ra>•'u | 'asz•<szur> | ha•<La>•chu. |
| L06 | Oz7_11 | וַיְהִ֣י | אֶפְרַ֔יִם | כְּיוֹנָ֥ה | פוֹתָ֖ה | אֵ֣ין | לֵ֑ב | מִצְרַ֥יִם | קָרָ֖אוּ | אַשּׁ֥וּר | הָלָֽכוּ׃ |
| L07 | Oz7_11 | I stał się | Efraim | jak gołębica | naiwna, | bez | serca; | Egipt | wzywali, | do Asyrii | poszli. |
| L08 | Oz7_11 | וַ/יְהִ֣י | אֶפְרַ֔יִם | כְּ/יוֹנָ֥ה | פוֹתָ֖ה | אֵ֣ין | לֵ֑ב | מִצְרַ֥יִם | קָרָ֖אוּ | אַשּׁ֥וּר | הָלָֽכוּ׃ |
| L09 | Oz7_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Oz7_11 | wayühî | ´epraºyim | Küyônâ | pôtâ | ´ên | lëb | micraºyim | qär亴û | ´aššûr | häläºkû |
| L11 | Oz7_11 | H1961 |
H0669 |
H3123 |
H6601 |
H0369 |
H3820 |
H4714 |
H7121 |
H0804 |
H1980 |
| L12 | Oz7_11 | has become | Ephraim | dove | also is like a silly | without | without heart | to Egypt | they call | to Assyria | they go |
| L13 | Oz7_11 | vay·Hi | 'ef·Ra·yim, | ke·yo·Nah | fo·Tah | 'ein | Lev; | mitz·Ra·yim | ka·Ra·'u | 'ash·Shur | ha·La·chu. |
| L14 | Oz7_11 | הָיָה | אֶפְרַיִם | יוֹנָה | פָּתָה | אַיִן | לֵב | מִצְרַיִם | קָרָא | אַשּׁוּר | הָלַךְ |
| L15 | Oz7_11 | ha·(Ja) | 'ef·(Ra)·jim | jo·(Na) | pa·(Ta) | '(A)·jin | (Lew) | mic·(Ra)·jim | ka·(Ra) | 'asz·(Szur) | ha·(Lach) |
| L16 | Oz7_11 | hājā(h) | ’ep̱rájim | jônā(h) | pāṯā(h) | ’ájin | lēḇ | miṣrájim | qārā(’) | ’aššûr | hālaḵ |
| L17 | Oz7_11 | hājāh | ’eprajim | jônāh | pātāh | ’ajin | lēb | miṣrajim | qārā’ | ’aššûr | hālak |
| L18 | Oz7_11 | Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria. (Oz7_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz7_11 | 11 Ephraim <0669> also is like a silly <06601> (08802) dove <03123> without heart <03820>: they call <07121> (08804) to Egypt <04714>, they go <01980> (08804) to Assyria <0804>. (Oz7_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz7_11 | 3373/3546 | 155/180 | 30/32 | 28/28 | 739/786 | 574/592 | 587/614 | 690/731 | 136/151 | 1479/1542 |
| L21 | Oz7_11 | Oz7_11_1 | Oz7_11_2 | Oz7_11_3 | Oz7_11_4 | Oz7_11_5 | Oz7_11_6 | Oz7_11_7 | Oz7_11_8 | Oz7_11_9 | Oz7_11_10 |