| L01 | Oz7_12 | Gdy pójdą, rozciągnę nad nimi moją sieć; jak ptactwo niebios ściągnę ich; ukarzę ich według wieści dla ich zgromadzenia. (Oz7_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz7_12 | Gdy H834 pójdą H1980 , rozciągnę H6566 nad nimi H5921 moją sieć H7568 ; jak ptactwo H5775 niebios H8064 ściągnę ich H3381 ; ukarzę ich H3256 według wieści H8088 dla ich zgromadzenia H5712 . (Oz7_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz7_12 | Nad idącymi rozciągnę sieć moją i schwytam wszystkie jak ptaki powietrzne, wymierzę karę za ich nieprawości. (Oz7_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz7_12 | Nad idącymi H1980 rozciągnę H6566 sieć H7568 moją H589 i schwytam H3381 wszystkie H3605 jak ptaki H5775 powietrzne H8064, wymierzę H3256 karę H4941 za ich H1992 nieprawości H7451 . (Oz7_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz7_12 | ka•'a•<szer> | je•<Le>•chu, | ef•<Ros> | 'a•le•<Hem> | risz•<Ti>, | ke•'of | hasz•sza•<Ma>•jim | o•ri•<Dem>; | 'aj•si•<Rem> | ke•<sze>•ma' | la•'a•da•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz7_12 | כַּאֲשֶׁ֣ר | יֵלֵ֗כוּ | אֶפְר֤וֹשׂ | עֲלֵיהֶם֙ | רִשְׁתִּ֔י | כְּע֥וֹף | הַשָּׁמַ֖יִם | אֽוֹרִידֵ֑ם | אַיְסִרֵ֕ם | כְּשֵׁ֖מַע | לַעֲדָתָֽם׃ | ס |
| L07 | Oz7_12 | Gdy | pójdą, | rozciągnę | nad nimi | moją sieć; | jak ptactwo | niebios | ściągnę ich; | ukarzę ich | według wieści | dla ich zgromadzenia. | § |
| L08 | Oz7_12 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | יֵלֵ֗כוּ | אֶפְר֤וֹשׂ | עֲלֵי/הֶם֙ | רִשְׁתִּ֔/י | כְּ/ע֥וֹף | הַ/שָּׁמַ֖יִם | אֽוֹרִידֵ֑/ם | אַיְסִרֵ֕/ם | כְּ/שֵׁ֖מַע | לַ/עֲדָתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Oz7_12 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz7_12 | Ka´ášer | yëlëºkû | ´eprôS | `álêhem | rišTî | Kü`ôp | haššämaºyim | ´ô|rîdëm | ´aysìrëm | Küšëºma` | la`ádätäm | s |
| L11 | Oz7_12 | H0834 |
H1980 |
H6566 |
H5921 |
H7568 |
H5775 |
H8064 |
H3381 |
H3256 |
H8088 |
H5712 |
|
| L12 | Oz7_12 | they | go | I will spread | over | my net | as the fowls | of the heaven | upon them I will bring them down | I will chastise | hath heard | them as their congregation | |
| L13 | Oz7_12 | ka·'a·Sher | ye·Le·chu, | ef·Ros | 'a·lei·Hem | rish·Ti, | ke·'of | hash·sha·Ma·yim | o·ri·Dem; | 'ay·si·Rem | ke·She·ma' | la·'a·da·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Oz7_12 | אֲשֶׁר | הָלַךְ | פָּרַשׂ | עַל | רֶשֶׁת | עוֹף | שָׁמַיִם | יָרַד | יָסַר | שֵׁמַע | עֵדָה | |
| L15 | Oz7_12 | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | pa·(Ras) | ('Al) | (Re)·szet | (Of) | sza·(Ma)·jim | ja·(Rad) | ja·(Sar) | (Sze)·ma' | 'e·(Da) | |
| L16 | Oz7_12 | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | pāraś | ‘al | réšeṯ | ‘ôp̱ | šāmájim | jāraḏ | jāsar | šḗma‘ | ‘ēḏā(h) | |
| L17 | Oz7_12 | ’ăšer | hālak | pāraś | ‘al | rešet | ‘ôp | šāmajim | jārad | jāsar | šēma‘ | ‘ēdāh | |
| L18 | Oz7_12 | When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard. (Oz7_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz7_12 | 12 When they shall go <03212> (08799), I will spread <06566> (08799) my net <07568> upon them; I will bring them down <03381> (08686) as the fowls <05775> of the heaven <08064>; I will chastise <03256> (08686) them, as their congregation <05712> hath heard <08088>. (Oz7_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz7_12 | 5358/5499 | 1480/1542 | 64/67 | 5408/5759 | 22/22 | 69/71 | 402/421 | 361/378 | 41/43 | 16/18 | 149/149 | |
| L21 | Oz7_12 | Oz7_12_1 | Oz7_12_2 | Oz7_12_3 | Oz7_12_4 | Oz7_12_5 | Oz7_12_6 | Oz7_12_7 | Oz7_12_8 | Oz7_12_9 | Oz7_12_10 | Oz7_12_11 | Oz7_12_12 |