| L01 | Oz7_13 | Biada im, bo oddalili się ode Mnie! Zagłada im, bo zbuntowali się przeciwko Mnie! Ja chciałbym ich wykupić, lecz oni mówią przeciwko Mnie kłamstwa. (Oz7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz7_13 | Biada H188 im H1992 , bo H3588 oddalili się H5074 ode Mnie H4480 ! Zagłada H7701 im H1992, bo H3588 zbuntowali się H6586 przeciwko Mnie! Ja H595 chciałbym ich H6299 wykupić, lecz oni H1992 mówią H1696 przeciwko Mnie H5921 kłamstwa H3577 . (Oz7_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz7_13 | Biada im, że uciekli daleko ode Mnie. Zguba ich czeka za bunt podniesiony; chcę ich wyzwolić, lecz kłamią przeciwko Mnie. (Oz7_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz7_13 | Biada H188 im H1992, że H3588 uciekli H5074 daleko H4480 ode Mnie H4480. Zguba H7701 ich H1992 czeka H935 za bunt H6586 podniesiony H7311 ; chcę H2654 ich wyzwolić H6299, lecz kłamią H3577 przeciwko Mnie H413 . (Oz7_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz7_13 | o | la•<Hem> | ki- | na•de•<Du> | mi•<Men>•ni, | szod | la•<Hem> | ki- | <Fa>•sze•'u | <wi>; | we•'a•no•<Chi> | 'ef•<Dem>, | we•<Hem>•ma | dib•be•<Ru> | 'a•<Lai> | ke•za•<wim>. |
| L06 | Oz7_13 | א֤וֹי | לָהֶם֙ | כִּֽי־ | נָדְד֣וּ | מִמֶּ֔נִּי | שֹׁ֥ד | לָהֶ֖ם | כִּֽי־ | פָ֣שְׁעוּ | בִ֑י | וְאָנֹכִ֣י | אֶפְדֵּ֔ם | וְהֵ֕מָּה | דִּבְּר֥וּ | עָלַ֖י | כְּזָבִֽים׃ |
| L07 | Oz7_13 | Biada | im, | bo | oddalili się | ode Mnie; | zagłada | im, | bo | zbuntowali się | przeciw Mnie; | a Ja | wykupiłbym ich, | lecz oni | mówili | przeciw Mnie | kłamstwa. |
| L08 | Oz7_13 | א֤וֹי | לָ/הֶם֙ | כִּֽי־ | נָדְד֣וּ | מִמֶּ֔/נִּי | שֹׁ֥ד | לָ/הֶ֖ם | כִּֽי־ | פָ֣שְׁעוּ | בִ֑/י | וְ/אָנֹכִ֣י | אֶפְדֵּ֔/ם | וְ/הֵ֕מָּה | דִּבְּר֥וּ | עָלַ֖/י | כְּזָבִֽים׃ |
| L09 | Oz7_13 | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz7_13 | ´ôy | lähem | Kî|- | nädüdû | mimmeºnnî | šöd | lähem | Kî|- | p亚`û | bî | wü´änökî | ´epDëm | wühëºmmâ | DiBBürû | `älay | Küzäbîm |
| L11 | Oz7_13 | H0188 |
H1992 |
H3588 |
H5074 |
H4480 |
H7701 |
H1992 |
H3588 |
H6586 |
H0000  |
H0595 |
H6299 |
H1992 |
H1696 |
H5921 |
H3577 |
| L12 | Oz7_13 | Woe | like | for | unto them for they have fled | at | from me destruction | like | for | unto them because they have transgressed | would | against me though I have redeemed | they | them yet they have spoken | against | lies | |
| L13 | Oz7_13 | o | la·Hem | ki- | na·de·Du | mi·Men·ni, | shod | la·Hem | ki- | Fa·she·'u | Vi; | ve·'a·no·Chi | 'ef·Dem, | ve·Hem·mah | dib·be·Ru | 'a·Lai | ke·za·Vim. |
| L14 | Oz7_13 | אוֹי | הֵם | כִּי | נָדַד | מִן | שֹׁד | הֵם | כִּי | פָּשַׁע | אָנֹכִי | פָּדָה | הֵם | דָבַר | עַל | כָּזָב | |
| L15 | Oz7_13 | (Oj) | (Hem) | (Ki) | na·(Dad) | (Min) | (Szod) | (Hem) | (Ki) | pa·(Sza)' | 'a·no·(Chi) | pa·(Da) | (Hem) | da·(War) | ('Al) | ka·(Zaw) | |
| L16 | Oz7_13 | ’ôj | hēm | kî | nāḏaḏ | min | šōḏ | hēm | kî | pāša‘ | ’ānōḵî | pāḏā(h) | hēm | ḏāḇar | ‘al | kāzāḇ | |
| L17 | Oz7_13 | ’ôj | hēm | kî | nādad | min | šōd | hēm | kî | pāša‘ | ’ānōkî | pādāh | hēm | dābar | ‘al | kāzāb | |
| L18 | Oz7_13 | Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. (Oz7_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz7_13 | 13 Woe <0188> unto them! for they have fled <05074> (08804) from me: destruction <07701> unto them! because they have transgressed <06586> (08804) against me: though I have redeemed <06299> (08799) them, yet they have spoken <01696> (08765) lies <03577> against me. (Oz7_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz7_13 | 23/24 | 780/820 | 4225/4478 | 25/28 | 1166/1215 | 16/25 | 781/820 | 4226/4478 | 36/41 | 6282/6521 | 335/359 | 56/59 | 782/820 | 1106/1142 | 5409/5759 | 26/29 |
| L21 | Oz7_13 | Oz7_13_1 | Oz7_13_2 | Oz7_13_3 | Oz7_13_4 | Oz7_13_5 | Oz7_13_6 | Oz7_13_7 | Oz7_13_8 | Oz7_13_9 | Oz7_13_10 | Oz7_13_11 | Oz7_13_12 | Oz7_13_13 | Oz7_13_14 | Oz7_13_15 | Oz7_13_16 |