| L01 |
Oz7_14 |
Nie H3808 wołają H2199 do Mnie H413 z głębi H3820 swego H1992 serca H3820, gdy H3588 krzyk H3213 podnoszą H5375 na swoim posłaniu H4904 ; nacinają H1641 sobie H1992 skórę H1320 z powodu zboża H1715 i wina H8492 , lecz wobec Mnie H413 są H1961 pełni H4390 oporu H5637 . |
| L02 |
Oz7_14 |
Nie wołają do Mnie z głębi swego serca, gdy krzyk podnoszą na swoim posłaniu; nacinają sobie
skórę z powodu zboża i wina, lecz wobec Mnie są pełni oporu. x |
| L03 |
Oz7_14 |
וְלֹֽא־ |
זָעֲק֤וּ |
אֵלַי֙ |
בְּלִבָּ֔ם |
כִּ֥י |
יְיֵלִ֖ילוּ |
עַל־ |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם |
עַל־ |
דָּגָ֧ן |
וְתִיר֛וֹשׁ |
יִתְגּוֹרָ֖רוּ |
יָס֥וּרוּ |
בִֽי׃ |
x |
| L04 |
Oz7_14 |
וְ/לֹֽא־ |
זָעֲק֤וּ |
אֵלַ/י֙ |
בְּ/לִבָּ֔/ם |
כִּ֥י |
יְיֵלִ֖ילוּ |
עַל־ |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
עַל־ |
דָּגָ֧ן |
וְ/תִיר֛וֹשׁ |
יִתְגּוֹרָ֖רוּ |
יָס֥וּרוּ |
בִֽ/י׃ |
x |
| L05 |
Oz7_14 |
we•lo- |
za•'a•<Ku> |
'e•<Lai> |
be•lib•<Bam>, |
ki |
je•je•<Li>•lu |
al- |
misz•ke•wo•<Tam>; |
al- |
da•<Gan> |
we•ti•<Rosz> |
jit•go•<Ra>•ru |
ja•<Su>•ru |
<wi>. |
x |
| L06 | Oz7_14 | H3808 | H2199 | H0413 | H3820 | H3588 | H3213 | H5921  | H4904 | H5921 | H1715 | H8492 | H1481  | H5493  | H0000  | x |
| L07 |
Oz7_14 |
before |
assemble |
about |
care for |
inasmuch |
howl |
above |
bed |
above |
corn |
new |
abide |
behead |
|
x |
| L08 |
Oz7_14 |
przed |
montować |
o |
|
|
|
powyżej |
łóżko |
powyżej |
kukurydza |
nowy |
|
|
|
x |
| L09 |
Oz7_14 |
not |
And they have not cried |
to me |
unto me with their heart |
When |
when they howled |
the sake |
upon their beds |
the sake |
themselves for corn |
and wine |
they assemble |
[and] they rebel |
|
x |
| L10 |
Oz7_14 |
nie |
A oni nie płakał |
do mnie |
do mnie z sercem |
Kiedy |
gdy zawył |
sake |
na swoich łóżkach |
sake |
sami dla kukurydzy |
i wino |
zbierają |
[I] buntują |
|
x |
| L11 |
Oz7_14 |
ve·lo- |
za·'a·Ku |
'e·Lai |
be·lib·Bam, |
ki |
ye·ye·Li·lu |
al- |
mish·ke·vo·Tam; |
al- |
da·Gan |
ve·ti·Roosh |
yit·go·Ra·ru |
ya·Su·ru |
Vi. |
x |
| L12 |
Oz7_14 |
we lo - za a qu |
e laj |
Be liB Bam |
Ki |
je je li lu |
al - misz Ke wo tam |
al - Da gan |
we ti rosz |
jit Go ra ru |
ja su ru |
wi |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz7_14 |
wülö|´-zä`áqû |
´ëlay |
BüliBBäm |
Kî |
yüyëlîºlû |
`al-mišKübôtäm |
`al-Dägän |
wütîrôš |
yitGôräºrû |
yäsûºrû |
bî |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz7_14 |
4877/5164 |
63/71 |
5307/5500 |
575/592 |
4227/4478 |
21/29 |
5410/5759 |
45/46 |
5411/5759 |
33/40 |
31/38 |
97/98 |
290/300 |
6284/6522 |
x |
| L15 |
Oz7_14 |
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they
assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me. x |
| L16 |
Oz7_14 |
14 And they have not cried <02199> (08804) unto me with their heart, <03820>,
when they howled <03213> (08686) upon their beds: <04904>: they assemble <01481> (08709)
themselves for corn <01715> and wine <08492>, and they rebel <05493> (08799) against me.
x |
