| L01 | Oz7_14 | I nie wołali do Mnie swoim sercem, bo zawodzą na swoich posłaniach; o zboże i moszcz gromadzą się, odstępują ode Mnie. (Oz7_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz7_14 | I nie H3808 wołali H2199 do Mnie H413 swoim sercem H3820 , bo H3588 zawodzą H3213 na H5921 swoich posłaniach H4904 ; o H5921 zboże H1715 i moszcz H8492 gromadzą się H1481 , odstępują H5493 ode Mnie. (Oz7_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz7_14 | Nie wołają do Mnie z głębi swego serca, gdy krzyk podnoszą na swoim posłaniu; nacinają sobie skórę z powodu zboża i wina, lecz wobec Mnie są pełni oporu. (Oz7_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz7_14 | Nie H3808 wołają H2199 do Mnie H413 z głębi H3820 swego H1992 serca H3820, gdy H3588 krzyk H3213 podnoszą H5375 na swoim posłaniu H4904; nacinają H1641 sobie H1992 skórę H1320 z powodu zboża H1715 i wina H8492, lecz wobec Mnie H413 są H1961 pełni H4390 oporu H5637 . (Oz7_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz7_14 | we•lo- | za•'a•<Ku> | 'e•<Lai> | be•lib•<Bam>, | ki | je•je•<Li>•lu | 'al- | misz•ke•wo•<Tam>; | 'al- | da•<Gan> | we•ti•<Rosz> | jit•go•<Ra>•ru | ja•<Su>•ru | <wi>. |
| L06 | Oz7_14 | וְלֹֽא־ | זָעֲק֤וּ | אֵלַי֙ | בְּלִבָּ֔ם | כִּ֥י | יְיֵלִ֖ילוּ | עַל־ | מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם | עַל־ | דָּגָ֧ן | וְתִיר֛וֹשׁ | יִתְגּוֹרָ֖רוּ | יָס֥וּרוּ | בִֽי׃ |
| L07 | Oz7_14 | I nie | wołali | do Mnie | swoim sercem, | bo | zawodzą | na | swoich posłaniach; | o | zboże | i moszcz | gromadzą się, | odstępują | ode Mnie. |
| L08 | Oz7_14 | וְ/לֹֽא־ | זָעֲק֤וּ | אֵלַ/י֙ | בְּ/לִבָּ֔/ם | כִּ֥י | יְיֵלִ֖ילוּ | עַל־ | מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם | עַל־ | דָּגָ֧ן | וְ/תִיר֛וֹשׁ | יִתְגּוֹרָ֖רוּ | יָס֥וּרוּ | בִֽ/י׃ |
| L09 | Oz7_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz7_14 | wülö|´- | zä`áqû | ´ëlay | BüliBBäm | Kî | yüyëlîºlû | `al- | mišKübôtäm | `al- | Dägän | wütîrôš | yitGôräºrû | yäsûºrû | bî |
| L11 | Oz7_14 | H3808 |
H2199 |
H0413 |
H3820 |
H3588 |
H3213 |
H5921 |
H4904 |
H5921 |
H1715 |
H8492 |
H1481 |
H5493 |
H0000  |
| L12 | Oz7_14 | not | And they have not cried | to me | unto me with their heart | When | when they howled | the sake | upon their beds | the sake | themselves for corn | and wine | they assemble | [and] they rebel | |
| L13 | Oz7_14 | ve·lo- | za·'a·Ku | 'e·Lai | be·lib·Bam, | ki | ye·ye·Li·lu | al- | mish·ke·vo·Tam; | al- | da·Gan | ve·ti·Roosh | yit·go·Ra·ru | ya·Su·ru | Vi. |
| L14 | Oz7_14 | לֹא | זָעַק | אֵל | לֵב | כִּי | יָלַל | עַל | מִשְׁכָּב | עַל | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | גּוּר | סוּר | |
| L15 | Oz7_14 | (Lo) | za·('Ak) | ('El) | (Lew) | (Ki) | ja·(Lal) | ('Al) | misz·(Kaw) | ('Al) | da·(Gan) | ti·(Rosz) | (Gur) | (Sur) | |
| L16 | Oz7_14 | lō(’) | zā‘aq | ’ēl | lēḇ | kî | jālal | ‘al | miškāḇ | ‘al | dāg̱ān | tîrôš | gûr | sûr | |
| L17 | Oz7_14 | lō’ | zā‘aq | ’ēl | lēb | kî | jālal | ‘al | miškāb | ‘al | dāgān | tîrôš | gûr | sûr | |
| L18 | Oz7_14 | And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me. (Oz7_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz7_14 | 14 And they have not cried <02199> (08804) unto me with their heart, <03820>, when they howled <03213> (08686) upon their beds: <04904>: they assemble <01481> (08709) themselves for corn <01715> and wine <08492>, and they rebel <05493> (08799) against me. (Oz7_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz7_14 | 4877/5164 | 63/71 | 5307/5500 | 575/592 | 4227/4478 | 21/29 | 5410/5759 | 45/46 | 5411/5759 | 33/40 | 31/38 | 97/98 | 290/300 | 6283/6521 |
| L21 | Oz7_14 | Oz7_14_1 | Oz7_14_2 | Oz7_14_3 | Oz7_14_4 | Oz7_14_5 | Oz7_14_6 | Oz7_14_7 | Oz7_14_8 | Oz7_14_9 | Oz7_14_10 | Oz7_14_11 | Oz7_14_12 | Oz7_14_13 | Oz7_14_14 |