| L01 | Oz7_16 | Powracają nie ku górze; stali się jak łuk zawodny. Upadną od miecza ich książęta z powodu gniewu ich języka; to będzie ich pośmiewiskiem w ziemi Egiptu. (Oz7_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Oz7_16 | Powracają H7725 nie H3808 ku górze H5920 ; stali się H1961 jak łuk H7198 zawodny H7423 . Upadną H5307 od miecza H2719 ich książęta H8269 z powodu gniewu H2195 ich języka H3956 ; to H2097 będzie ich pośmiewiskiem H3933 w ziemi H776 Egiptu H4714 . (Oz7_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Oz7_16 | Zwrócili się ku Baalom, stali się jak łuk zawodny. Mieczem pobici legną ich książęta z powodu swoich języków złośliwych, i pośmiewiskiem staną się w Egipcie. (Oz7_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Oz7_16 | Zwrócili H7725 się ku Baalom H1168 , stali się H1961 jak łuk H7198 zawodny H7423. Mieczem H2719 pobici H5307 legną H5307 ich książęta H8269 z powodu swoich H1992 języków H3956 złośliwych H7267 , i pośmiewiskiem H3933 staną się H1961 w Egipcie H4714. (Oz7_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Oz7_16 | ja•<szu>•wu | lo | '<Al>, | ha•<ju> | ke•<Ke>•szet | re•mi•<jah>, | jip•pe•<Lu> | wa•<Che>•rew | sa•re•<Hem> | miz•<Za>•'am | le•szo•<Nam>; | zo | la'•<Gam> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Oz7_16 | יָשׁ֣וּבוּ ׀ | לֹ֣א | עָ֗ל | הָיוּ֙ | כְּקֶ֣שֶׁת | רְמִיָּ֔ה | יִפְּל֥וּ | בַחֶ֛רֶב | שָׂרֵיהֶ֖ם | מִזַּ֣עַם | לְשׁוֹנָ֑ם | ז֥וֹ | לַעְגָּ֖ם | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Oz7_16 | Powracają | nie | ku górze; | stali się | jak łuk | zawodny. | Upadną | od miecza | ich książęta | z powodu gniewu | ich języka; | to | [będzie] ich pośmiewiskiem | w ziemi | Egiptu. |
| L08 | Oz7_16 | יָשׁ֣וּבוּ ׀ | לֹ֣א | עָ֗ל | הָיוּ֙ | כְּ/קֶ֣שֶׁת | רְמִיָּ֔ה | יִפְּל֥וּ | בַ/חֶ֛רֶב | שָׂרֵי/הֶ֖ם | מִ/זַּ֣עַם | לְשׁוֹנָ֑/ם | ז֥וֹ | לַעְגָּ֖/ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Oz7_16 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz7_16 | yäšûºbû | lö´ | `äl | häyû | Küqeºšet | rümiyyâ | yiPPülû | baHeºreb | Särêhem | mizzaº`am | lüšônäm | zô | la`Gäm | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Oz7_16 | H7725 |
H3808 |
H5920 |
H1961 |
H7198 |
H7423 |
H5307 |
H2719 |
H8269 |
H2195 |
H3956 |
H2097 |
H3933 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Oz7_16 | They return | not | [but] not to the most High | become | bow | they are like a deceitful | shall fall | by the sword | their princes | for the rage | of their tongue | this | [shall be] their derision | in the land | of Egypt |
| L13 | Oz7_16 | ya·Shu·vu | lo | 'Al, | ha·Yu | ke·Ke·shet | re·mi·Yah, | yip·pe·Lu | va·Che·rev | sa·rei·Hem | miz·Za·'am | le·sho·Nam; | zo | la'·Gam | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Oz7_16 | שׁוּב | לֹא | עַל | הָיָה | קֶשֶׁת | רְמִיָּה | נָפַל | חֶרֶב | שַׂר | זַעַם | לָשׁוֹן | זוֹ | לַעַג | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Oz7_16 | (Szuw) | (Lo) | ('Al) | ha·(Ja) | (Ke)·szet | re·mi·(Ja) | na·(Fal) | (Che)·rew | (Sar) | (Za)·'am | la·(Szon) | (Zo) | (La)·'ag | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Oz7_16 | šûḇ | lō(’) | ‘al | hājā(h) | qéšeṯ | rᵉmijjā(h) | nāp̱al | ḥéreḇ | śar | zá‘am | lāšôn | zô | lá‘ag̱ | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Oz7_16 | šûb | lō’ | ‘al | hājāh | qešet | remijjāh | nāpal | ḥereb | śar | za‘am | lāšôn | zô | la‘ag | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Oz7_16 | They return, [but] not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this [shall be] their derision in the land of Egypt. (Oz7_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Oz7_16 | 16 They return <07725> (08799), but not to the most High <05920>: they are like a deceitful <07423> bow <07198>: their princes <08269> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719> for the rage <02195> of their tongue <03956>: this <02097> shall be their derision <03933> in the land <0776> of Egypt <04714>. (Oz7_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Oz7_16 | 970/1041 | 4878/5164 | 3/4 | 3374/3546 | 71/76 | 14/15 | 418/434 | 389/412 | 413/421 | 18/21 | 113/117 | 1/1 | 6/6 | 2373/2502 | 588/614 |
| L21 | Oz7_16 | Oz7_16_1 | Oz7_16_2 | Oz7_16_3 | Oz7_16_4 | Oz7_16_5 | Oz7_16_6 | Oz7_16_7 | Oz7_16_8 | Oz7_16_9 | Oz7_16_10 | Oz7_16_11 | Oz7_16_12 | Oz7_16_13 | Oz7_16_14 | Oz7_16_15 |