| L01 |
Oz7_2 |
Zupełnie H1077 tego nie H3808 biorą H559 do serca H3824 , że H3588 Ja H595 pamiętam H2142 wszystkie H3605 ich występki H7451 ; osaczają H5437 ich własne H1992 uczynki H4611 , obecne H5048 przed H6440 moim obliczem H6440. |
| L02 |
Oz7_2 |
Zupełnie tego nie biorą do serca, że Ja pamiętam wszystkie ich występki; osaczają ich własne
uczynki, obecne przed moim obliczem. x |
| L03 |
Oz7_2 |
וּבַל־ |
יֹֽאמְרוּ֙ |
לִלְבָבָ֔ם |
כָּל־ |
רָעָתָ֖ם |
זָכָ֑רְתִּי |
עַתָּה֙ |
סְבָב֣וּם |
מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם |
נֶ֥גֶד |
פָּנַ֖י |
הָיֽוּ׃ |
x |
| L04 |
Oz7_2 |
וּ/בַל־ |
יֹֽאמְרוּ֙ |
לִ/לְבָבָ֔/ם |
כָּל־ |
רָעָתָ֖/ם |
זָכָ֑רְתִּי |
עַתָּה֙ |
סְבָב֣וּ/ם |
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם |
נֶ֥גֶד |
פָּנַ֖/י |
הָיֽוּ׃ |
x |
| L05 |
Oz7_2 |
u•wal- |
jo•me•<Ru> |
lil•wa•<wam>, |
kol- |
ra•'a•<Tam> |
za•<Cha>•re•ti; |
'at•<Ta> |
se•wa•<wum> |
ma•'al•le•<Hem>, |
<Ne>•ged |
pa•<Nai> |
ha•<ju>. |
x |
| L06 | Oz7_2 | H1077 | H0559 | H3824 | H3605 | H7451 | H2142 | H6258  | H5437 | H4611 | H5048 | H6440 | H1961  | x |
| L07 |
Oz7_2 |
lest |
answer |
heart |
all manner |
adversity |
burn |
henceforth |
bring |
doing |
about |
accept |
become |
x |
| L08 |
Oz7_2 |
|
odpowiedź |
serce |
|
|
palić |
|
przynieść |
robi |
o |
przyjąć |
zostać |
x |
| L09 |
Oz7_2 |
not |
And they consider |
not in their hearts |
all |
all their wickedness |
[that] I remember |
Now |
have beset them about |
now their own doings |
are before |
they are before my face |
become |
x |
| L10 |
Oz7_2 |
nie |
I uważają, |
nie w ich sercach |
wszystko |
wszystkie ich niegodziwość |
[Że] Pamiętam |
Teraz |
nagromadziło ich o |
teraz własne czyny |
są przed |
są przed moją twarzą |
zostać |
x |
| L11 |
Oz7_2 |
u·val- |
yo·me·Ru |
lil·va·Vam, |
kol- |
ra·'a·Tam |
za·Cha·re·ti; |
'at·Tah |
se·va·Vum |
ma·'al·lei·Hem, |
Ne·ged |
pa·Nai |
ha·Yu. |
x |
| L12 |
Oz7_2 |
u wal - jo me ru |
lil wa wam |
Kol - ra a tam |
za char Ti |
aT Ta |
se wa wum |
ma a le le hem |
ne ged |
Pa naj |
ha ju |
|
|
x |
| L13 |
Oz7_2 |
ûbal-yö|´mürû |
lilbäbäm |
Kol-rä`ätäm |
zäkäºrTî |
`aTTâ |
sübäbûm |
ma|`alülêhem |
neºged |
Pänay |
häyû |
|
|
x |
| L14 |
Oz7_2 |
71/72 |
5016/5298 |
239/252 |
5229/5415 |
621/665 |
218/229 |
403/431 |
151/156 |
33/39 |
144/150 |
2060/2127 |
3371/3546 |
x |
| L15 |
Oz7_2 |
And they consider not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now their own
doings have beset them about; they are before my face. x |
| L16 |
Oz7_2 |
2 And they consider <0559> (08799) not in their hearts <03824> that I remember
<02142> (08804) all their wickedness <07451>: now their own doings <04611> have beset them
about <05437> (08804); they are before my face <06440>. x |
