| L01 | Oz7_2 | Nie mówią w swoim sercu, że pamiętam całe ich zło. Teraz otaczają ich ich własne czyny; są przed moim obliczem. (Oz7_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz7_2 | Nie H1077 mówią H559 w swoim sercu H3824 , że pamiętam całe H3605 ich zło H7451 . Teraz H2142 H6258 otaczają ich H5437 ich własne czyny H4611 ; są przed H5048 moim obliczem H6440 H1961 . (Oz7_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz7_2 | Zupełnie tego nie biorą do serca, że Ja pamiętam wszystkie ich występki; osaczają ich własne uczynki, obecne przed moim obliczem. (Oz7_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz7_2 | Zupełnie H1077 tego nie H3808 biorą H559 do serca H3824, że H3588 Ja H595 pamiętam H2142 wszystkie H3605 ich występki H7451; osaczają H5437 ich własne H1992 uczynki H4611, obecne H5048 przed H6440 moim obliczem H6440. (Oz7_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz7_2 | u•wal- | jo•me•<Ru> | lil•wa•<wam>, | kol- | ra•'a•<Tam> | za•<Cha>•re•ti; | 'at•<Ta> | se•wa•<wum> | ma•'al•le•<Hem>, | <Ne>•ged | pa•<Nai> | ha•<ju>. |
| L06 | Oz7_2 | וּבַל־ | יֹֽאמְרוּ֙ | לִלְבָבָ֔ם | כָּל־ | רָעָתָ֖ם | זָכָ֑רְתִּי | עַתָּה֙ | סְבָב֣וּם | מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם | נֶ֥גֶד | פָּנַ֖י | הָיֽוּ׃ |
| L07 | Oz7_2 | I nie | mówią | do swojego serca, | [że] całe | ich zło | pamiętam; | teraz | otoczyły ich | ich czyny, | przed | moim obliczem | są. |
| L08 | Oz7_2 | וּ/בַל־ | יֹֽאמְרוּ֙ | לִ/לְבָבָ֔/ם | כָּל־ | רָעָתָ֖/ם | זָכָ֑רְתִּי | עַתָּה֙ | סְבָב֣וּ/ם | מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם | נֶ֥גֶד | פָּנַ֖/י | הָיֽוּ׃ |
| L09 | Oz7_2 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Oz7_2 | ûbal- | yö|´mürû | lilbäbäm | Kol- | rä`ätäm | zäkäºrTî | `aTTâ | sübäbûm | ma|`alülêhem | neºged | Pänay | häyû |
| L11 | Oz7_2 | H1077 |
H0559 |
H3824 |
H3605 |
H7451 |
H2142 |
H6258 |
H5437 |
H4611 |
H5048 |
H6440 |
H1961 |
| L12 | Oz7_2 | not | And they consider | not in their hearts | all | all their wickedness | [that] I remember | Now | have beset them about | now their own doings | are before | they are before my face | become |
| L13 | Oz7_2 | u·val- | yo·me·Ru | lil·va·Vam, | kol- | ra·'a·Tam | za·Cha·re·ti; | 'at·Tah | se·va·Vum | ma·'al·lei·Hem, | Ne·ged | pa·Nai | ha·Yu. |
| L14 | Oz7_2 | בַּל | אָמַר | לֵבָב | כֹּל | רַע | זָכַר | עַתָּה | סָבַב | מַעֲלָל | נֶגֶד | פָּנִים | הָיָה |
| L15 | Oz7_2 | (Bal) | 'a·(Mar) | le·(Waw) | (Kol) | (Ra') | za·(Char) | 'at·(Ta) | sa·(Waw) | ma·'a·(Lal) | (Ne)·ged | pa·(Nim) | ha·(Ja) |
| L16 | Oz7_2 | bal | ’āmar | lēḇāḇ | kōl | ra‘ | zāḵar | ‘attā(h) | sāḇaḇ | ma‘ᵃ̆lāl | nég̱eḏ | pānîm | hājā(h) |
| L17 | Oz7_2 | bal | ’āmar | lēbāb | kōl | ra‘ | zākar | ‘attāh | sābab | ma‘ălāl | neged | pānîm | hājāh |
| L18 | Oz7_2 | And they consider not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face. (Oz7_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz7_2 | 2 And they consider <0559> (08799) not in their hearts <03824> that I remember <02142> (08804) all their wickedness <07451>: now their own doings <04611> have beset them about <05437> (08804); they are before my face <06440>. (Oz7_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz7_2 | 71/72 | 5016/5298 | 239/252 | 5229/5415 | 621/665 | 218/229 | 403/431 | 151/156 | 33/39 | 144/150 | 2060/2127 | 3371/3546 |
| L21 | Oz7_2 | Oz7_2_1 | Oz7_2_2 | Oz7_2_3 | Oz7_2_4 | Oz7_2_5 | Oz7_2_6 | Oz7_2_7 | Oz7_2_8 | Oz7_2_9 | Oz7_2_10 | Oz7_2_11 | Oz7_2_12 |