| L01 | Oz7_4 | Wszyscy są cudzołożnikami, jak piec płonący przez piekarza; przestaje podsycać od ugniatania ciasta aż do jego zakwaszenia. (Oz7_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz7_4 | Wszyscy H3605 są cudzołożnikami H5003 , jak H3644 piec H8574 płonący H1197 przez piekarza H644 ; przestaje H7673 podsycać H5782 od ugniatania H3888 ciasta H1217 aż do H5704 jego zakwaszenia H2556 . (Oz7_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz7_4 | Wszyscy oni są cudzołożnikami, są jak piec rozżarzony ogniem, który piekarz zaprzestał podsycać, by miesić ciasto, póki nie skwaśnieje. (Oz7_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz7_4 | Wszyscy H3605 oni H1992 są cudzołożnikami H5003, są jak piec H8574 rozżarzony H1197 ogniem H784 , który H834 piekarz H644 zaprzestał H7673 podsycać H5782, by miesić H3888 ciasto H1217, póki H5704 nie H3808 skwaśnieje H2556. (Oz7_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz7_4 | kul•<Lam> | me•<Na>•'a•<Fim>, | ke•<Mo> | tan•<Nur>, | bo•'<E>•ra | me•'o•<Pe>; | jisz•<Bot> | me•'<Ir>, | mil•<Lusz> | ba•<cek> | 'ad- | chum•ca•<To>. |
| L06 | Oz7_4 | כֻּלָּם֙ | מְנָ֣אֲפִ֔ים | כְּמ֣וֹ | תַנּ֔וּר | בֹּעֵ֖רָה | מֵֽאֹפֶ֑ה | יִשְׁבּ֣וֹת | מֵעִ֔יר | מִלּ֥וּשׁ | בָּצֵ֖ק | עַד־ | חֻמְצָתֽוֹ׃ |
| L07 | Oz7_4 | Wszyscy | [są] cudzołożnikami, | jak | piec | płonący | przez piekarza; | przestaje | podsycać | od ugniatania | ciasta | aż do | jego zakwaszenia. |
| L08 | Oz7_4 | כֻּלָּ/ם֙ | מְנָ֣אֲפִ֔ים | כְּמ֣וֹ | תַנּ֔וּר | בֹּעֵ֖רָה | מֵֽ/אֹפֶ֑ה | יִשְׁבּ֣וֹת | מֵעִ֔יר | מִ/לּ֥וּשׁ | בָּצֵ֖ק | עַד־ | חֻמְצָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Oz7_4 | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz7_4 | Kulläm | mün亴ápîm | Kümô | tannûr | Bö`ëºrâ | më|´öpè | yišBôt | më`îr | millûš | Bäcëq | `ad- | Humcätô |
| L11 | Oz7_4 | H3605 |
H5003 |
H3644 |
H8574 |
H1197 |
H0644 |
H7673 |
H5782 |
H3888 |
H1217 |
H5704 |
H2556 |
| L12 | Oz7_4 | are all | They [are] all adulterers | Like | as an oven | heated | by the baker | [who] ceaseth | from raising | after he hath kneaded | the dough | until | until it be leavened |
| L13 | Oz7_4 | kul·Lam | me·Na·'a·Fim, | ke·Mo | tan·Nur, | bo·'E·rah | me·'o·Peh; | yish·Bot | me·'Ir, | mil·Lush | ba·Tzek | ad- | chum·tza·To. |
| L14 | Oz7_4 | כֹּל | נָאַף | כְּמוֹ | תַּנּוּר | בָּעַר | אָפָה | שָׁבַת | עוּר | לוּשׁ | בָּצֵק | עַד | חָמֵץ |
| L15 | Oz7_4 | (Kol) | na·('Af) | ke·(Mo) | tan·(Nur) | ba·('Ar) | 'a·(Fa) | sza·(Wat) | ('Ur) | (Lusz) | ba·(Cek) | ('Ad) | cha·(Mec) |
| L16 | Oz7_4 | kōl | nā’ap̱ | kᵉmô | tannûr | bā‘ar | ’āp̱ā(h) | šāḇaṯ | ‘ûr | lûš | bāṣēq | ‘aḏ | ḥāmēṣ |
| L17 | Oz7_4 | kōl | nā’ap | kemô | tannûr | bā‘ar | ’āpāh | šābat | ‘ûr | lûš | bāṣēq | ‘ad | ḥāmēṣ |
| L18 | Oz7_4 | They [are] all adulterers, as an oven heated by the baker, [who] ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened. (Oz7_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz7_4 | 4 They are all adulterers <05003> (08764), as an oven <08574> heated <01197> (08802) by the baker <0644> (08802), who ceaseth <07673> (08799) from raising <05782> (08800) after he hath kneaded <03888> (08800) the dough <01217>, until it be leavened <02556> (08800). (Oz7_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz7_4 | 5230/5415 | 30/31 | 128/140 | 12/15 | 92/95 | 24/25 | 70/71 | 69/80 | 4/4 | 5/5 | 1208/1259 | 6/6 |
| L21 | Oz7_4 | Oz7_4_1 | Oz7_4_2 | Oz7_4_3 | Oz7_4_4 | Oz7_4_5 | Oz7_4_6 | Oz7_4_7 | Oz7_4_8 | Oz7_4_9 | Oz7_4_10 | Oz7_4_11 | Oz7_4_12 |