Oz7_5

L01
Oz7_5
W dniu H3117 naszego H4480 króla H4428 zasłabli H2470 książęta H8269 na gorączkę H2534 od wina H3196; wyciąga H4900 on H1931 rękę H3027 z szydercami H3945,

L02
Oz7_5
W dniu naszego króla zasłabli książęta na gorączkę od wina; wyciąga on rękę z szydercami,
          x

L03
Oz7_5
י֣וֹם
מַלְכֵּ֔נוּ
הֶחֱל֥וּ
שָׂרִ֖ים
חֲמַ֣ת
מִיָּ֑יִן
מָשַׁ֥ךְ
יָד֖וֹ
אֶת־
לֹצְצִֽים׃
x

L04
Oz7_5
י֣וֹם
מַלְכֵּ֔/נוּ
הֶחֱל֥וּ
שָׂרִ֖ים
חֲמַ֣ת
מִ/יָּ֑יִן
מָשַׁ֥ךְ
יָד֖/וֹ
אֶת־
לֹצְצִֽים׃
x

L05
Oz7_5
<jom>
mal•<Ke>•nu,
he•che•<Lu>
sa•<Rim>
cha•<Mat>
mi•<ja>•jin;
ma•<szach>
ja•<Do>
et-
lo•ce•<cim>.
x

L06Oz7_5 H3117   H4428   H2470   H8269   H2573   H3196   H4900   H3027   H0854   H3945  x

L07
Oz7_5
age
king
beseech
captain
bottle
banqueting
continue
able
against
scorn
x

L08
Oz7_5
wiek
król

kapitan
butelka

kontynuować
w stanie
przed

x

L09
Oz7_5
In the day
of our king
have made [him] sick
the princes
bottle
of wine
he stretched out
his hand
with
with scorners
x

L10
Oz7_5
W dniu
z naszego króla
dokonały [mu] chory
książęta
butelka
wina
wyciągnął
Jego ręka
z
z scorners
x

L11
Oz7_5
Yom
mal·Ke·nu,
he·che·Lu
sa·Rim
cha·Mat
mi·Ya·yin;
ma·Shach
ya·Do
et-
lo·tze·Tzim.
x

L12
Oz7_5
jom
mal Ke nu
he He lu
sa rim
Ha mat
mij ja jin
ma szach
ja do
et - lo ce cim

x

L13
Oz7_5
yôm
malKëºnû
heHélû
Särîm
Hámat
miyyäºyin
mäšak
yädô
´et-löcücîm

x

L14
Oz7_5
2145/2302
2477/2519
66/76
412/421
4/5
125/141
34/36
1559/1608
786/808
1/1
x

L15
Oz7_5
In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched
          out his hand with scorners. x

L16
Oz7_5
5 In the day <03117> of our king <04428> the princes <08269> have made him
          sick <02470> (08689) with bottles <02534> of wine <03196>; he stretched out <04900>
          (08804) his hand <03027> with scorners <03945> (08802). x