| L01 | Oz7_5 | W dniu naszego króla rozchorowali się książęta od żaru wina; wyciągnął swoją rękę z szydercami. (Oz7_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz7_5 | W dniu H3117 naszego króla H4428 rozchorowali się H2470 książęta H8269 od żaru H2573 wina H3196 ; wyciągnął H4900 swoją rękę H3027 z H854 szydercami H3945 . (Oz7_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz7_5 | W dniu naszego króla zasłabli książęta na gorączkę od wina; wyciąga on rękę z szydercami, (Oz7_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz7_5 | W dniu H3117 naszego H4480 króla H4428 zasłabli H2470 książęta H8269 na gorączkę H2534 od wina H3196; wyciąga H4900 on H1931 rękę H3027 z szydercami H3945, (Oz7_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz7_5 | <jom> | mal•<Ke>•nu, | he•che•<Lu> | sa•<Rim> | cha•<Mat> | mi•<ja>•jin; | ma•<szach> | ja•<Do> | 'et- | lo•ce•<cim>. |
| L06 | Oz7_5 | י֣וֹם | מַלְכֵּ֔נוּ | הֶחֱל֥וּ | שָׂרִ֖ים | חֲמַ֣ת | מִיָּ֑יִן | מָשַׁ֥ךְ | יָד֖וֹ | אֶת־ | לֹצְצִֽים׃ |
| L07 | Oz7_5 | W dniu | naszego króla | rozchorowali się | książęta | od żaru | wina; | wyciągnął | swoją rękę | z | szydercami. |
| L08 | Oz7_5 | י֣וֹם | מַלְכֵּ֔/נוּ | הֶחֱל֥וּ | שָׂרִ֖ים | חֲמַ֣ת | מִ/יָּ֑יִן | מָשַׁ֥ךְ | יָד֖/וֹ | אֶת־ | לֹצְצִֽים׃ |
| L09 | Oz7_5 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVormpaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz7_5 | yôm | malKëºnû | heHélû | Särîm | Hámat | miyyäºyin | mäšak | yädô | ´et- | löcücîm |
| L11 | Oz7_5 | H3117 |
H4428 |
H2470 |
H8269 |
H2573 |
H3196 |
H4900 |
H3027 |
H0854 |
H3945 |
| L12 | Oz7_5 | In the day | of our king | have made [him] sick | the princes | bottle | of wine | he stretched out | his hand | with | with scorners |
| L13 | Oz7_5 | Yom | mal·Ke·nu, | he·che·Lu | sa·Rim | cha·Mat | mi·Ya·yin; | ma·Shach | ya·Do | et- | lo·tze·Tzim. |
| L14 | Oz7_5 | יוֹם | מֶלֶךְ | חָלָה | שַׂר | חֵמֶת | יַיִן | מָשַׁךְ | יָד | אֵת | לָצַץ |
| L15 | Oz7_5 | (Jom) | (Me)·lech | cha·(La) | (Sar) | (Che)·met | (Ja)·jin | ma·(Szach) | (Jad) | ('Et) | la·(Cac) |
| L16 | Oz7_5 | jôm | méleḵ | ḥālā(h) | śar | ḥḗmeṯ | jájin | māšaḵ | jāḏ | ’ēṯ | lāṣaṣ |
| L17 | Oz7_5 | jôm | melek | ḥālāh | śar | ḥēmet | jajin | māšak | jād | ’ēt | lāṣaṣ |
| L18 | Oz7_5 | In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. (Oz7_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz7_5 | 5 In the day <03117> of our king <04428> the princes <08269> have made him sick <02470> (08689) with bottles <02534> of wine <03196>; he stretched out <04900> (08804) his hand <03027> with scorners <03945> (08802). (Oz7_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz7_5 | 2145/2302 | 2477/2519 | 66/76 | 412/421 | 4/5 | 125/141 | 34/36 | 1559/1608 | 786/808 | 1/1 |
| L21 | Oz7_5 | Oz7_5_1 | Oz7_5_2 | Oz7_5_3 | Oz7_5_4 | Oz7_5_5 | Oz7_5_6 | Oz7_5_7 | Oz7_5_8 | Oz7_5_9 | Oz7_5_10 |