| L01 | Oz7_6 | Bo przygotowali jak piec swoje serce w swojej zasadzce; całą noc śpi ich piekarz; rano ono płonie jak ogień płomienny. (Oz7_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz7_6 | Bo H3588 przygotowali H7126 jak piec H8574 swoje serce H3820 w swojej zasadzce H693 ; całą H3605 noc H3915 śpi H3462 ich piekarz H644 ; rano H1242 ono H1931 płonie H1197 jak ogień H784 płomienny H3852 . (Oz7_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz7_6 | bo wobec niego są pełni podstępu. Gniew ich przez całą noc uśpiony, rankiem wybucha jak płomień ognia. (Oz7_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz7_6 | bo H3588 wobec niego H413 są H1961 pełni H4390 podstępu H4820 . Gniew H696 ich H1992 przez całą H3605 noc H3915 uśpiony H3463 , rankiem H1242 wybucha H1197 jak płomień H3852 ognia H784. (Oz7_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz7_6 | ki- | ke•re•<wu> | chat•tan•<Nur> | lib•<Bam> | be•'a•re•<Bam>; | kol- | hal•<Laj>•la | ja•<szen> | 'o•fe•<Hem>, | <Bo>•ker | hu | wo•'<Er> | ke•'<Esz> | le•ha•<wa>. |
| L06 | Oz7_6 | כִּֽי־ | קֵרְב֧וּ | כַתַּנּ֛וּר | לִבָּ֖ם | בְּאָרְבָּ֑ם | כָּל־ | הַלַּ֙יְלָה֙ | יָשֵׁ֣ן | אֹֽפֵהֶ֔ם | בֹּ֕קֶר | ה֥וּא | בֹעֵ֖ר | כְּאֵ֥שׁ | לֶהָבָֽה׃ |
| L07 | Oz7_6 | Bo | przygotowali | jak piec | swoje serce | w swojej zasadzce; | całą | noc | śpi | ich piekarz; | rano | ono | płonie | jak ogień | płomienny. |
| L08 | Oz7_6 | כִּֽי־ | קֵרְב֧וּ | כַ/תַּנּ֛וּר | לִבָּ֖/ם | בְּ/אָרְבָּ֑/ם | כָּל־ | הַ/לַּ֙יְלָה֙ | יָשֵׁ֣ן | אֹֽפֵ/הֶ֔ם | בֹּ֕קֶר | ה֥וּא | בֹעֵ֖ר | כְּ/אֵ֥שׁ | לֶהָבָֽה׃ |
| L09 | Oz7_6 | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz7_6 | Kî|- | qërbû | kaTTannûr | liBBäm | Bü´orBäm | Kol- | hallaºylâ | yäšën | ´ö|pëhem | Böºqer | hû´ | bö`ër | Kü´ëš | lehäbâ |
| L11 | Oz7_6 | H3588 |
H7126 |
H8574 |
H3820 |
H0693 |
H3605 |
H3915 |
H3462 |
H0644 |
H1242 |
H1931 |
H1197 |
H0784 |
H3852 |
| L12 | Oz7_6 | they | For they have made ready | like an oven | their heart | whiles they lie in wait | all | all the night | grow old | their baker | in the morning | it | it burneth | fire | as a flaming |
| L13 | Oz7_6 | ki- | ke·re·Vu | chat·tan·Nur | lib·Bam | be·'a·re·Bam; | kol- | hal·Lay·lah | ya·Shen | 'o·fe·Hem, | Bo·ker | hu | vo·'Er | ke·'Esh | le·ha·Vah. |
| L14 | Oz7_6 | כִּי | קָרַב | תַּנּוּר | לֵב | אָרַב | כֹּל | לַיִל | יָשֵׁן | אָפָה | בֹּקֶר | הוּא | בָּעַר | אֵשׁ | לֶהָבָה |
| L15 | Oz7_6 | (Ki) | ka·(Raw) | tan·(Nur) | (Lew) | 'a·(Raw) | (Kol) | (La)·jil | ja·(Szen) | 'a·(Fa) | (Bo)·ker | (Hu) | ba·('Ar) | ('Esz) | le·ha·(Wa) |
| L16 | Oz7_6 | kî | qāraḇ | tannûr | lēḇ | ’āraḇ | kōl | lájil | jāšēn | ’āp̱ā(h) | bṓqer | hû(’) | bā‘ar | ’ēš | lehāḇā(h) |
| L17 | Oz7_6 | kî | qārab | tannûr | lēb | ’ārab | kōl | lajil | jāšēn | ’āpāh | bōqer | hû’ | bā‘ar | ’ēš | lehābāh |
| L18 | Oz7_6 | For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire. (Oz7_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz7_6 | 6 For they have made ready <07126> (08765) their heart <03820> like an oven <08574>, whiles they lie in wait <0693> (08800): their baker <0644> (08802) sleepeth <03463> all the night <03915>; in the morning <01242> it burneth <01197> (08802) as a flaming <03852> fire <0784>. (Oz7_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz7_6 | 4224/4478 | 279/284 | 13/15 | 573/592 | 40/41 | 5231/5415 | 223/231 | 24/24 | 25/25 | 207/214 | 1757/1867 | 93/95 | 343/377 | 16/19 |
| L21 | Oz7_6 | Oz7_6_1 | Oz7_6_2 | Oz7_6_3 | Oz7_6_4 | Oz7_6_5 | Oz7_6_6 | Oz7_6_7 | Oz7_6_8 | Oz7_6_9 | Oz7_6_10 | Oz7_6_11 | Oz7_6_12 | Oz7_6_13 | Oz7_6_14 |