| L01 | Oz7_7 | Wszyscy rozgrzewają się jak piec i pożerają swoich sędziów; wszyscy ich królowie upadli; nie ma wołającego wśród nich do Mnie. (Oz7_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz7_7 | Wszyscy H3605 rozgrzewają się H2552 jak piec H8574 i pożerają H398 swoich sędziów H8199 ; wszyscy H3605 ich królowie H4428 upadli H5307 ; nie ma H369 wołającego H7121 wśród nich do Mnie H413 . (Oz7_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz7_7 | Wszyscy się żarzą jak piec rozpalony i pożerają nawet swoich sędziów. Padają wszyscy ich królowie, żaden z nich nie woła do Mnie. (Oz7_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz7_7 | Wszyscy H3605 się żarzą H2552 jak piec H8574 rozpalony H1197 i pożerają H398 nawet swoich sędziów H8199. Padają H5307 wszyscy H3605 ich królowie H4428, żaden H369 z nich H1992 nie H3808 woła H7121 do Mnie H413. (Oz7_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz7_7 | kul•<Lam> | je•<Cham>•mu | kat•tan•<Nur>, | we•'a•che•<Lu> | 'et- | szo•fe•te•<Hem>; | kol- | mal•che•<Hem> | na•<Fa>•lu, | 'en- | ko•<Re> | wa•<Hem> | 'e•<Lai>. |
| L06 | Oz7_7 | כֻּלָּ֤ם | יֵחַ֙מּוּ֙ | כַּתַּנּ֔וּר | וְאָכְל֖וּ | אֶת־ | שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם | כָּל־ | מַלְכֵיהֶ֣ם | נָפָ֔לוּ | אֵין־ | קֹרֵ֥א | בָהֶ֖ם | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Oz7_7 | Wszyscy | rozgrzewają się | jak piec | i pożerają | — | swoich sędziów; | wszyscy | ich królowie | upadli; | nie ma | wołającego | wśród nich | do Mnie. |
| L08 | Oz7_7 | כֻּלָּ֤/ם | יֵחַ֙מּוּ֙ | כַּ/תַּנּ֔וּר | וְ/אָכְל֖וּ | אֶת־ | שֹֽׁפְטֵי/הֶ֑ם | כָּל־ | מַלְכֵי/הֶ֣ם | נָפָ֔לוּ | אֵין־ | קֹרֵ֥א | בָ/הֶ֖ם | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Oz7_7 | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz7_7 | Kulläm | yëHaºmmû | KaTTannûr | wü´äklû | ´et- | šö|p†êhem | Kol- | malkêhem | näpäºlû | ´ên- | qörë´ | bähem | ´ëläy |
| L11 | Oz7_7 | H3605 |
H2552 |
H8574 |
H0398 |
H0853  |
H8199 |
H3605 |
H4428 |
H5307 |
H0369 |
H7121 |
H0000  |
H0413 |
| L12 | Oz7_7 | All | They are all hot | as an oven | and have devoured | their judges | All | all their kings | are fallen | [there is] none among them that calleth | about | |||
| L13 | Oz7_7 | kul·Lam | ye·Cham·mu | kat·tan·Nur, | ve·'a·che·Lu | et- | sho·fe·tei·Hem; | kol- | mal·chei·Hem | na·Fa·lu, | ein- | ko·Re | va·Hem | 'e·Lai. |
| L14 | Oz7_7 | כֹּל | חָמַם | תַּנּוּר | אָכַל | אֵת | שָׁפַט | כֹּל | מֶלֶךְ | נָפַל | אַיִן | קָרָא | אֵל | |
| L15 | Oz7_7 | (Kol) | cha·(Mam) | tan·(Nur) | a·(Chal) | ('Et) | sza·(Fat) | (Kol) | (Me)·lech | na·(Fal) | '(A)·jin | ka·(Ra) | ('El) | |
| L16 | Oz7_7 | kōl | ḥāmam | tannûr | ’āḵal | ’ēṯ | šāp̱aṭ | kōl | méleḵ | nāp̱al | ’ájin | qārā(’) | ’ēl | |
| L17 | Oz7_7 | kōl | ḥāmam | tannûr | ’ākal | ’ēt | šāpaṭ | kōl | melek | nāpal | ’ajin | qārā’ | ’ēl | |
| L18 | Oz7_7 | They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: [there is] none among them that calleth unto me. (Oz7_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz7_7 | 7 They are all hot <02552> (08735) as an oven <08574>, and have devoured <0398> (08804) their judges <08199> (08802); all their kings <04428> are fallen <05307> (08804): there is none among them that calleth <07121> (08802) unto me. (Oz7_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz7_7 | 5232/5415 | 13/13 | 14/15 | 748/806 | 10753/11047 | 189/201 | 5233/5415 | 2478/2519 | 417/434 | 738/786 | 689/731 | 6280/6521 | 5305/5500 |
| L21 | Oz7_7 | Oz7_7_1 | Oz7_7_2 | Oz7_7_3 | Oz7_7_4 | Oz7_7_5 | Oz7_7_6 | Oz7_7_7 | Oz7_7_8 | Oz7_7_9 | Oz7_7_10 | Oz7_7_11 | Oz7_7_12 | Oz7_7_13 |