| L01 |
Oz7_7 |
Wszyscy H3605 się żarzą H2552 jak piec H8574 rozpalony H1197 i pożerają H398 nawet swoich sędziów H8199 . Padają H5307 wszyscy H3605 ich królowie H4428 , żaden H369 z nich H1992 nie H3808 woła H7121 do Mnie H413 . |
| L02 |
Oz7_7 |
Wszyscy się żarzą jak piec rozpalony i pożerają nawet swoich sędziów. Padają wszyscy ich
królowie, żaden z nich nie woła do Mnie. x |
| L03 |
Oz7_7 |
כֻּלָּ֤ם |
יֵחַ֙מּוּ֙ |
כַּתַּנּ֔וּר |
וְאָכְל֖וּ |
אֶת־ |
שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם |
כָּל־ |
מַלְכֵיהֶ֣ם |
נָפָ֔לוּ |
אֵין־ |
קֹרֵ֥א |
בָהֶ֖ם |
אֵלָֽי׃ |
x |
| L04 |
Oz7_7 |
כֻּלָּ֤/ם |
יֵחַ֙מּוּ֙ |
כַּ/תַּנּ֔וּר |
וְ/אָכְל֖וּ |
אֶת־ |
שֹֽׁפְטֵי/הֶ֑ם |
כָּל־ |
מַלְכֵי/הֶ֣ם |
נָפָ֔לוּ |
אֵין־ |
קֹרֵ֥א |
בָ/הֶ֖ם |
אֵלָֽ/י׃ |
x |
| L05 |
Oz7_7 |
kul•<Lam> |
je•<Cham>•mu |
kat•tan•<Nur>, |
we•'a•che•<Lu> |
et- |
szo•fe•te•<Hem>; |
kol- |
mal•che•<Hem> |
na•<Fa>•lu, |
en- |
ko•<Re> |
wa•<Hem> |
'e•<Lai>. |
x |
| L06 | Oz7_7 | H3605 | H2552 | H8574 | H0398 | H0853  | H8199 | H3605 | H4428 | H5307 | H0369 | H7121 | H0000  | H0413 | x |
| L07 |
Oz7_7 |
all manner |
enflame self |
furnace |
burn up |
|
avenge |
all manner |
king |
cast down |
else |
bewray |
|
about |
x |
| L08 |
Oz7_7 |
|
|
piec |
|
|
|
|
król |
|
więcej |
|
|
o |
x |
| L09 |
Oz7_7 |
All |
They are all hot |
as an oven |
and have devoured |
|
their judges |
All |
all their kings |
are fallen |
|
[there is] none among them that calleth |
|
about |
x |
| L10 |
Oz7_7 |
Wszystko |
Wszystkie są gorące |
jak piec |
i nie pożarł |
|
ich sędziowie |
Wszystko |
wszystkich ich królów |
upadło |
Żaden |
[Jest] żaden z nich, że woła |
|
o |
x |
| L11 |
Oz7_7 |
kul·Lam |
ye·Cham·mu |
kat·tan·Nur, |
ve·'a·che·Lu |
et- |
sho·fe·tei·Hem; |
kol- |
mal·chei·Hem |
na·Fa·lu, |
ein- |
ko·Re |
va·Hem |
'e·Lai. |
x |
| L12 |
Oz7_7 |
Kul lam |
je Ham mu |
KaT Tan nur |
we ach lu |
et - szof te hem |
Kol - mal che hem |
na fa lu |
en - qo re |
wa hem |
e laj |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz7_7 |
Kulläm |
yëHaºmmû |
KaTTannûr |
wü´äklû |
´et-šö|p†êhem |
Kol-malkêhem |
näpäºlû |
´ên-qörë´ |
bähem |
´ëläy |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz7_7 |
5232/5415 |
13/13 |
14/15 |
748/806 |
10753/11047 |
189/201 |
5233/5415 |
2478/2519 |
417/434 |
738/786 |
689/731 |
6281/6522 |
5305/5500 |
x |
| L15 |
Oz7_7 |
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen:
[there is] none among them that calleth unto me. x |
| L16 |
Oz7_7 |
7 They are all hot <02552> (08735) as an oven <08574>, and have devoured
<0398> (08804) their judges <08199> (08802); all their kings <04428> are fallen
<05307> (08804): there is none among them that calleth <07121> (08802) unto me. x |
