| L01 | Oz7_9 | Pożarli obcy jego siłę, a on nie wie; także siwizna rozsiała się na nim, a on nie wie. (Oz7_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz7_9 | Pożarli H398 obcy H2114 jego siłę H3581 , a on H1931 nie H3808 wie H3045 ; także H1571 siwizna H7872 rozsiała się H2236 na nim, a on H1931 nie H3808 wie H3045. (Oz7_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz7_9 | Siłę jego pochłaniają obcy, a on nic o tym nie wie; przyprószyła mu włosy siwizna, a on nic o tym nie wie. (Oz7_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz7_9 | Siłę H3581 jego H1931 pochłaniają H398 obcy H2114, a on H1931 nic H3808 o tym nie H3808 wie H3045; przyprószyła H2236 mu włosy H7872 siwizna H7872, a on H1931 nic H3808 o tym nie H3808 wie H3045. (Oz7_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz7_9 | 'a•che•<Lu> | za•<Rim> | ko•<Cho>, | we•<Hu> | lo | ja•<Da>'; | gam- | se•<wa> | <Za>•re•ka | bo, | we•<Hu> | lo | ja•<Da>'. |
| L06 | Oz7_9 | אָכְל֤וּ | זָרִים֙ | כֹּח֔וֹ | וְה֖וּא | לֹ֣א | יָדָ֑ע | גַּם־ | שֵׂיבָה֙ | זָ֣רְקָה | בּ֔וֹ | וְה֖וּא | לֹ֥א | יָדָֽע׃ |
| L07 | Oz7_9 | Pożarli | obcy | jego siłę, | a on | nie | wie; | także | siwizna | rozsiała się | na nim, | a on | nie | wie. |
| L08 | Oz7_9 | אָכְל֤וּ | זָרִים֙ | כֹּח֔/וֹ | וְ/ה֖וּא | לֹ֣א | יָדָ֑ע | גַּם־ | שֵׂיבָה֙ | זָ֣רְקָה | בּ֔/וֹ | וְ/ה֖וּא | לֹ֥א | יָדָֽע׃ |
| L09 | Oz7_9 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz7_9 | ´äklû | zärîm | KöHô | wühû´ | lö´ | yädä` | Gam- | Sêbâ | zäºrqâ | Bô | wühû´ | lö´ | yädä` |
| L11 | Oz7_9 | H0398 |
H2114 |
H3581 |
H1931 |
H3808 |
H3045 |
H1571 |
H7872 |
H2236 |
H0000  |
H1931 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Oz7_9 | have devoured | Strangers | his strength | he | does not | and he knoweth | also | [it] not yea gray hairs | are here and there | he | does not | upon him yet he knoweth | |
| L13 | Oz7_9 | 'a·che·Lu | za·Rim | ko·Cho, | ve·Hu | lo | ya·Da'; | gam- | sei·Vah | Za·re·kah | bo, | ve·Hu | lo | ya·Da'. |
| L14 | Oz7_9 | אָכַל | זוּר | כֹּחַ | הוּא | לֹא | יָדַע | גַּם | שֵׂיבָה | זָרַק | הוּא | לֹא | יָדַע | |
| L15 | Oz7_9 | a·(Chal) | (Zur) | (Ko)·ach | (Hu) | (Lo) | ja·(Da)' | (Gam) | se·(Wa) | za·(Rak) | (Hu) | (Lo) | ja·(Da)' | |
| L16 | Oz7_9 | ’āḵal | zûr | kōᵃḥ | hû(’) | lō(’) | jāḏa‘ | gam | śêḇā(h) | zāraq | hû(’) | lō(’) | jāḏa‘ | |
| L17 | Oz7_9 | ’ākal | zûr | kōaḥ | hû’ | lō’ | jāda‘ | gam | śêbāh | zāraq | hû’ | lō’ | jāda‘ | |
| L18 | Oz7_9 | Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. (Oz7_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz7_9 | 9 Strangers <02114> (08801) have devoured <0398> (08804) his strength <03581>, and he knoweth <03045> (08804) it not: yea,, gray hairs <07872> are here and there <02236> (08804) upon him, yet he knoweth <03045> (08804) not. (Oz7_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz7_9 | 749/806 | 73/77 | 119/124 | 1759/1867 | 4873/5164 | 895/934 | 723/768 | 19/19 | 35/35 | 6281/6521 | 1760/1867 | 4874/5164 | 896/934 |
| L21 | Oz7_9 | Oz7_9_1 | Oz7_9_2 | Oz7_9_3 | Oz7_9_4 | Oz7_9_5 | Oz7_9_6 | Oz7_9_7 | Oz7_9_8 | Oz7_9_9 | Oz7_9_10 | Oz7_9_11 | Oz7_9_12 | Oz7_9_13 |