| L01 | Oz9_1 | Nie ciesz się, Izraelu, nie raduj się jak narody, bo uprawiałeś nierząd, odchodząc od swojego Boga; umiłowałeś zapłatę nierządnicy na wszystkich klepiskach zboża. (Oz9_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz9_1 | Nie H408 ciesz się H8055 , Izraelu H3478 , nie H413 raduj H1524 się jak narody H5971 , bo H3588 uprawiałeś nierząd H2181 , odchodząc od H5921 swojego Boga H430 ; umiłowałeś H157 zapłatę nierządnicy H868 na H5921 wszystkich H3605 klepiskach H1637 zboża H1715 . (Oz9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz9_1 | Nie ciesz się, Izraelu, nie krzycz z radości jak inne narody, bo opuściłeś Boga swego uprawiając nierząd, umiłowałeś zapłatę nieczystą na wszystkich klepiskach zbożowych. (Oz9_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz9_1 | Nie ciesz się H8055, Izraelu H3478, nie krzycz z radości H1524 jak inne H5971 narody, bo opuściłeś H5800 Boga H430 swego, uprawiając nierząd H2181, umiłowałeś H157 zapłatę nieczystą H868 na wszystkich H3605 klepiskach zbożowych H1637 H1715. (Oz9_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz9_1 | 'al- | tis•<Mach> | jis•ra•'<El> | 'el- | gil | ka•'am•<Mim>, | ki | za•<Ni>•ta | me•'<Al> | 'e•lo•<He>•cha; | 'a•<Haw>•ta | 'et•<Nan>, | 'al | kol- | ga•re•<Not> | da•<Gan>. |
| L06 | Oz9_1 | אַל־ | תִּשְׂמַ֨ח | יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ | אֶל־ | גִּיל֙ | כָּֽעַמִּ֔ים | כִּ֥י | זָנִ֖יתָ | מֵעַ֣ל | אֱלֹהֶ֑יךָ | אָהַ֣בְתָּ | אֶתְנָ֔ן | עַ֖ל | כָּל־ | גָּרְנ֥וֹת | דָּגָֽן׃ |
| L07 | Oz9_1 | Nie | ciesz się, | Izraelu, | ku | radości | jak narody; | bo | uprawiałeś nierząd | od | swojego Boga; | umiłowałeś | zapłatę nierządnicy | na | wszystkich | klepiskach | zboża. |
| L08 | Oz9_1 | אַל־ | תִּשְׂמַ֨ח | יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ | אֶל־ | גִּיל֙ | כָּֽ/עַמִּ֔ים | כִּ֥י | זָנִ֖יתָ | מֵ/עַ֣ל | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | אָהַ֣בְתָּ | אֶתְנָ֔ן | עַ֖ל | כָּל־ | גָּרְנ֥וֹת | דָּגָֽן׃ |
| L09 | Oz9_1 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz9_1 | ´al- | TiSmaH | yiSrä´ël | ´el- | Gîl | Kä|`ammîm | Kî | zänîºtä | më`al | ´élöhʺkä | ´ähaºbTä | ´etnän | `al | Kol- | Gornôt | Dägän |
| L11 | Oz9_1 | H0408 |
H8055 |
H3478 |
H0413 |
H1524 |
H5971 |
H3588 |
H2181 |
H5921 |
H0430 |
H0157 |
H0868 |
H5921 |
H3605 |
H1637 |
H1715 |
| L12 | Oz9_1 | not | Rejoice | not O Israel | with | for joy | as [other] people | for | for thou hast gone a whoring | and | from thy God | thou hast loved | a reward | on | every | threshing | corn |
| L13 | Oz9_1 | al- | tis·Mach | Yis·ra·'El | el- | gil | ka·'am·Mim, | ki | za·Ni·ta | me·'Al | 'e·lo·Hei·cha; | 'a·Hav·ta | 'et·Nan, | 'al | kol- | ga·re·Not | da·Gan. |
| L14 | Oz9_1 | אַל | שָׂמַח | יִשְׂרָאֵל | אֵל | גִּיל | עַם | כִּי | זָנָה | עַל | אֱלֹהִים | אָהַב | אֶתְנַן | עַל | כֹּל | גֹּרֶן | דָּגָן |
| L15 | Oz9_1 | ('Al) | sa·(Mach) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Gil) | ('Am) | (Ki) | za·(Na) | ('Al) | E·lo·(Him) | 'a·(Haw) | 'et·(Nan) | ('Al) | (Kol) | (Go)·ren | da·(Gan) |
| L16 | Oz9_1 | ’al | śāmaḥ | jiśrā’ēl | ’ēl | gîl | ‘am | kî | zānā(h) | ‘al | ’ᵉ̆lōhîm | ’āhaḇ | ’eṯnan | ‘al | kōl | gṓren | dāg̱ān |
| L17 | Oz9_1 | ’al | śāmaḥ | jiśrā’ēl | ’ēl | gîl | ‘am | kî | zānāh | ‘al | ’ĕlōhîm | ’āhab | ’etnan | ‘al | kōl | gōren | dāgān |
| L18 | Oz9_1 | Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor. (Oz9_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz9_1 | 1 Rejoice <08055> (08799) not, O Israel <03478>, for joy, <01524>, as other people <05971>: for thou hast gone a whoring <02181> (08804) from thy God <0430>, thou hast loved <0157> (08804) a reward <0868> upon every cornfloor <01637> <01715>. (Oz9_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz9_1 | 689/725 | 138/148 | 2428/2505 | 5310/5500 | 8/9 | 1777/1866 | 4234/4478 | 86/92 | 5414/5759 | 2502/2597 | 192/207 | 8/11 | 5415/5759 | 5235/5415 | 32/36 | 34/40 |
| L21 | Oz9_1 | Oz9_1_1 | Oz9_1_2 | Oz9_1_3 | Oz9_1_4 | Oz9_1_5 | Oz9_1_6 | Oz9_1_7 | Oz9_1_8 | Oz9_1_9 | Oz9_1_10 | Oz9_1_11 | Oz9_1_12 | Oz9_1_13 | Oz9_1_14 | Oz9_1_15 | Oz9_1_16 |