Oz9_10

L01
Oz9_10
Jak winne grona H6025 na pustyni H4057, tak Izraela H3478 znalazłem H4672; jak na pierwszy owoc H1063 figowego drzewa H8384 na waszych przodków H1 patrzyłem H7200: lecz przyszli H935 do Baal-Peor H1187 i oddali się H5144 hańbie H1322, i stali się H1961 wstrętni H8251 jak to, co kochali H157.

L02
Oz9_10
Jak winne grona na pustyni, tak Izraela znalazłem; jak na pierwszy owoc figowego drzewa na
          waszych przodków patrzyłem: lecz przyszli do Baal-Peor i oddali się hańbie, i stali się wstrętni jak to, co
          kochali. x

L03
Oz9_10
כַּעֲנָבִ֣ים
בַּמִּדְבָּ֗ר
מָצָ֙אתִי֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
כְּבִכּוּרָ֤ה
בִתְאֵנָה֙
בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ
רָאִ֖יתִי
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
הֵ֜מָּה
בָּ֣אוּ
בַֽעַל־
פְּע֗וֹר
וַיִּנָּֽזְרוּ֙
לַבֹּ֔שֶׁת
וַיִּהְי֥וּ
שִׁקּוּצִ֖ים
כְּאָהֳבָֽם׃
x

L04
Oz9_10
כַּ/עֲנָבִ֣ים
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
מָצָ֙אתִי֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
כְּ/בִכּוּרָ֤ה
בִ/תְאֵנָה֙
בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ
רָאִ֖יתִי
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
הֵ֜מָּה
בָּ֣אוּ
בַֽעַל־
פְּע֗וֹר
וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙
לַ/בֹּ֔שֶׁת
וַ/יִּהְי֥וּ
שִׁקּוּצִ֖ים
כְּ/אָהֳבָֽ/ם׃
x

L05
Oz9_10
ka•'a•na•<wim>
bam•mid•<Bar>,
ma•<ca>•ti
jis•ra•'<El>,
ke•wik•ku•<Ra>
wit•'e•<Na>
be•<Re>•szi•<Ta>,
ra•'<I>•ti
a•wo•te•<Chem>;
<Hem>•ma
<Ba>•'u
wa•'al-
pe•'or,
wai•jin•na•ze•<Ru>
lab•<Bo>•szet,
wai•jih•<ju>
szik•ku•<cim>
ke•'o•ho•<wam>.
x

L06Oz9_10 H6025   H4057   H4672   H3478   H1063   H8384   H7225   H7200   H0001   H1992   H0935   H0000   H1187   H5144   H1322   H1961   H8251   H0157  x

L07
Oz9_10
grape
desert
be able
Israel
firstripe
Tahtim-hodshi
beginning
advise self
chief
like
abide

Baal-peor
consecrate
ashamed
become
idol
loved
x

L08
Oz9_10
winogrono
pustynia

Izrael


początek

szef
jak




zawstydzony
zostać

kochany
x

L09
Oz9_10
like grapes
in the wilderness
I found
Israel
as the firstripe
in the fig tree
at her first time
I saw
your fathers
like
[but] they went

to Baalpeor
and separated
themselves unto [that] shame
became
and [their] abominations
were according as they loved
x

L10
Oz9_10
jak winogron
na pustyni
Znalazłem
Izrael
jako firstripe
w drzewie figowym
na jej pierwszy raz
Widziałem
wasi ojcowie
jak
[Ale] poszli

do Baalpeor
i oddzielone
się do [że] wstyd
stał się
i [ich] obrzydliwości
zostały zgodnie jak kochali
x

L11
Oz9_10
ka·'a·na·Vim
bam·mid·Bar,
ma·Tza·ti
Yis·ra·'El,
ke·vik·ku·Rah
vit·'e·Nah
be·Re·shi·Tah,
ra·'I·ti
a·vo·tei·Chem;
Hem·mah
Ba·'u
va·'al-
pe·'or,
vai·yin·na·ze·Ru
lab·Bo·shet,
vai·yih·Yu
shik·ku·Tzim
ke·'o·ho·Vam.
x

L12
Oz9_10
Ka a na wim
Bam mid Bar
ma ca ti
jis ra el
Ke wiK Ku ra
wi te na
Be re szi ta
ra i ti
a wo te chem
hem ma
Ba u
wa al - Pe or
waj jin naz ru
laB Bo szet
waj jih ju
sziq qu cim
Ke o hó wam

x

L13
Oz9_10
Ka`ánäbîm
BammidBär
mäcäº´tî
yiSrä´ël
KübiKKûrâ
bit´ënâ
Bürëº´šîtäh
rä´îºtî
´ábô|têkem
hëºmmâ
Bäº´û
ba|`al-Pü`ôr
wayyinnä|zrû
laBBöºšet
wayyihyû
šiqqûcîm
Kü´ohóbäm

x

L14
Oz9_10
18/19
260/271
442/453
2430/2505
1/2
30/39
48/51
1240/1296
1193/1212
786/820
2455/2550
6295/6522
6/6
9/10
27/31
3378/3546
26/28
193/207
x

L15
Oz9_10
I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig
          tree at her first time: [but] they went to Baalpeor, and separated themselves unto [that] shame; and [their]
          abominations were according as they loved. x

L16
Oz9_10
10 I found <04672> (08804) Israel <03478> like grapes <06025> in the
          wilderness <04057>; I saw <07200> (08804) your fathers <01> as the firstripe <01063>
          in the fig tree <08384> at her first time <07225>: but they went <0935> (08804) to Baalpeor
          <01187>, and separated <05144> (08735) themselves unto that shame <01322>; and their
          abominations <08251> were according as they loved <0157> (08800). x