| L01 | Oz9_10 | Jak winogrona na pustyni znalazłem Izraela; jak pierwszy owoc na figowcu w jego początku zobaczyłem waszych ojców. Lecz oni przyszli do Baal-Peor, poświęcili się hańbie i stali się obrzydliwi jak to, co umiłowali. (Oz9_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Oz9_10 | Jak winogrona H6025 na pustyni H4057 znalazłem H4672 Izraela H3478 ; jak pierwszy H1063 owoc na figowcu H8384 w jego początku H7225 zobaczyłem H7200 waszych ojców H1 . Lecz oni H1992 przyszli H935 do Baal-Peor H1187 , poświęcili się H5144 hańbie H1322 i stali się H1961 obrzydliwi H8251 jak to, co umiłowali H157 . (Oz9_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Oz9_10 | Jak winne grona na pustyni, tak Izraela znalazłem; jak na pierwszy owoc figowego drzewa na waszych przodków patrzyłem: lecz przyszli do Baal-Peor i oddali się hańbie, i stali się wstrętni jak to, co kochali. (Oz9_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Oz9_10 | Jak winne grona H6025 na pustyni H4057, tak Izraela H3478 znalazłem H4672; jak na pierwszy owoc H1063 figowego drzewa H8384 na waszych przodków H1 patrzyłem H7200: lecz przyszli H935 do Baal-Peor H1187 i oddali się H5144 hańbie H1322, i stali się H1961 wstrętni H8251 jak to, co kochali H157. (Oz9_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Oz9_10 | ka•'a•na•<wim> | bam•mid•<Bar>, | ma•<ca>•ti | jis•ra•'<El>, | ke•wik•ku•<Ra> | wit•'e•<Na> | be•<Re>•szi•<Ta>, | ra•'<I>•ti | a•wo•te•<Chem>; | <Hem>•ma | <Ba>•'u | wa•'al- | pe•'or, | wai•jin•na•ze•<Ru> | lab•<Bo>•szet, | wai•jih•<ju> | szik•ku•<cim> | ke•'o•ho•<wam>. |
| L06 | Oz9_10 | כַּעֲנָבִ֣ים | בַּמִּדְבָּ֗ר | מָצָ֙אתִי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּבִכּוּרָ֤ה | בִתְאֵנָה֙ | בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ | רָאִ֖יתִי | אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | הֵ֜מָּה | בָּ֣אוּ | בַֽעַל־ | פְּע֗וֹר | וַיִּנָּֽזְרוּ֙ | לַבֹּ֔שֶׁת | וַיִּהְי֥וּ | שִׁקּוּצִ֖ים | כְּאָהֳבָֽם׃ |
| L07 | Oz9_10 | Jak winogrona | na pustyni | znalazłem | Izraela; | jak pierwocinę | na figowcu | w jej początku | widziałem | waszych ojców. | Oni | przyszli | do Baal- | Peor | i poświęcili się | hańbie, | i stali się | obrzydliwościami | jak ich umiłowanie. |
| L08 | Oz9_10 | כַּ/עֲנָבִ֣ים | בַּ/מִּדְבָּ֗ר | מָצָ֙אתִי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּ/בִכּוּרָ֤ה | בִ/תְאֵנָה֙ | בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ | רָאִ֖יתִי | אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם | הֵ֜מָּה | בָּ֣אוּ | בַֽעַל־ | פְּע֗וֹר | וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙ | לַ/בֹּ֔שֶׁת | וַ/יִּהְי֥וּ | שִׁקּוּצִ֖ים | כְּ/אָהֳבָֽ/ם׃ |
| L09 | Oz9_10 | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz9_10 | Ka`ánäbîm | BammidBär | mäc亴tî | yiSrä´ël | KübiKKûrâ | bit´ënâ | Bür뺴šîtäh | rä´îºtî | ´ábô|têkem | hëºmmâ | B亴û | ba|`al- | Pü`ôr | wayyinnä|zrû | laBBöºšet | wayyihyû | šiqqûcîm | Kü´ohóbäm |
| L11 | Oz9_10 | H6025 |
H4057 |
H4672 |
H3478 |
H1063 |
H8384 |
H7225 |
H7200 |
H0001 |
H1992 |
H0935 |
H0000  |
H1187 |
H5144 |
H1322 |
H1961 |
H8251 |
H0157 |
| L12 | Oz9_10 | like grapes | in the wilderness | I found | Israel | as the firstripe | in the fig tree | at her first time | I saw | your fathers | like | [but] they went | to Baalpeor | and separated | themselves unto [that] shame | became | and [their] abominations | were according as they loved | |
| L13 | Oz9_10 | ka·'a·na·Vim | bam·mid·Bar, | ma·Tza·ti | Yis·ra·'El, | ke·vik·ku·Rah | vit·'e·Nah | be·Re·shi·Tah, | ra·'I·ti | a·vo·tei·Chem; | Hem·mah | Ba·'u | va·'al- | pe·'or, | vai·yin·na·ze·Ru | lab·Bo·shet, | vai·yih·Yu | shik·ku·Tzim | ke·'o·ho·Vam. |
| L14 | Oz9_10 | עֵנָב | מִדְבָּר | מָצָא | יִשְׂרָאֵל | בִּכּוּרָה | תְּאֵן | רֵאשִׁית | רָאָה | אָב | הֵם | בּוֹא | בַּעַל פְּעוֹר | נָזַר | בֹּשֶׁת | הָיָה | שִׁקּוּץ | אָהַב | |
| L15 | Oz9_10 | 'e·(Naw) | mid·(Bar) | ma·(Ca) | jis·ra·'(El) | bik·ku·(Ra) | te·('En) | re·(Szit) | ra·('A) | '(Aw) | (Hem) | (Bo) | (Ba)·'al pe·('Or) | na·(Zar) | (Bo)·szet | ha·(Ja) | szik·(Kuc) | 'a·(Haw) | |
| L16 | Oz9_10 | ‘ēnāḇ | miḏbār | māṣā(’) | jiśrā’ēl | bikkûrā(h) | tᵉ’ēn | rē(’)šîṯ | rā’ā(h) | ’āḇ | hēm | bô(’) | bá‘al pᵉ‘ôr | nāzar | bṓšeṯ | hājā(h) | šiqqûṣ | ’āhaḇ | |
| L17 | Oz9_10 | ‘ēnāb | midbār | māṣā’ | jiśrā’ēl | bikkûrāh | te’ēn | rē’šît | rā’āh | ’āb | hēm | bô’ | ba‘al ppe‘ôr | nāzar | bōšet | hājāh | šiqqûṣ | ’āhab | |
| L18 | Oz9_10 | I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: [but] they went to Baalpeor, and separated themselves unto [that] shame; and [their] abominations were according as they loved. (Oz9_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Oz9_10 | 10 I found <04672> (08804) Israel <03478> like grapes <06025> in the wilderness <04057>; I saw <07200> (08804) your fathers <01> as the firstripe <01063> in the fig tree <08384> at her first time <07225>: but they went <0935> (08804) to Baalpeor <01187>, and separated <05144> (08735) themselves unto that shame <01322>; and their abominations <08251> were according as they loved <0157> (08800). (Oz9_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Oz9_10 | 18/19 | 260/271 | 442/453 | 2430/2505 | 1/2 | 30/39 | 48/51 | 1240/1296 | 1193/1212 | 786/820 | 2455/2550 | 6294/6521 | 6/6 | 9/10 | 27/31 | 3378/3546 | 26/28 | 193/207 |
| L21 | Oz9_10 | Oz9_10_1 | Oz9_10_2 | Oz9_10_3 | Oz9_10_4 | Oz9_10_5 | Oz9_10_6 | Oz9_10_7 | Oz9_10_8 | Oz9_10_9 | Oz9_10_10 | Oz9_10_11 | Oz9_10_12 | Oz9_10_13 | Oz9_10_14 | Oz9_10_15 | Oz9_10_16 | Oz9_10_17 | Oz9_10_18 |