| L01 | Oz9_12 | Bo jeśli wychowają swoich synów, pozbawię ich od człowieka; bo także biada im, gdy odstąpię od nich. (Oz9_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz9_12 | Bo H3588 jeśli H518 wychowają H1431 swoich synów H1121 , pozbawię ich H7921 od człowieka H120 ; bo H3588 także H1571 biada H188 im, gdy odstąpię H5493 od nich H1992 . (Oz9_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz9_12 | a choćby nawet wychowali synów, będą ich pozbawieni, nim jeszcze dorosną: biada im samym, kiedy się od nich oddalę. (Oz9_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz9_12 | a choćby nawet wychowali H1431 synów H1121, będą ich pozbawieni H7921, nim jeszcze dorosną H120: biada H188 im samym, kiedy się od nich oddalę H5493. (Oz9_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz9_12 | ki | 'im- | je•gad•de•<Lu> | 'et- | be•ne•<Hem>, | we•szik•kal•<Tim> | me•'a•<Dam>; | ki- | gam- | o | la•<Hem> | be•su•<Ri> | me•<Hem>. |
| L06 | Oz9_12 | כִּ֤י | אִם־ | יְגַדְּלוּ֙ | אֶת־ | בְּנֵיהֶ֔ם | וְשִׁכַּלְתִּ֖ים | מֵֽאָדָ֑ם | כִּֽי־ | גַם־ | א֥וֹי | לָהֶ֖ם | בְּשׂוּרִ֥י | מֵהֶֽם׃ |
| L07 | Oz9_12 | Bo | jeśli | wychowają | — | swoich synów, | pozbawię ich | od człowieka; | bo | także | biada | im, | gdy odstąpię | od nich. |
| L08 | Oz9_12 | כִּ֤י | אִם־ | יְגַדְּלוּ֙ | אֶת־ | בְּנֵי/הֶ֔ם | וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם | מֵֽ/אָדָ֑ם | כִּֽי־ | גַם־ | א֥וֹי | לָ/הֶ֖ם | בְּ/שׂוּרִ֥/י | מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Oz9_12 | HCSpój. | HCSpój. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz9_12 | Kî | ´im- | yügaDDülû | ´et- | Bünêhem | wüšiKKalTîm | më|´ädäm | Kî|- | gam- | ´ôy | lähem | BüSûrî | mëhem |
| L11 | Oz9_12 | H3588 |
H0518 |
H1431 |
H0853  |
H1121 |
H7921 |
H0120 |
H3588 |
H1571 |
H0188 |
H0000  |
H5493 |
H1992 |
| L12 | Oz9_12 | Yes | lo | Though they bring up | their children | yet will I bereave | them [that there shall] not [be] a man | Yes | indeed | [left] yea woe | also to them when I depart | like | ||
| L13 | Oz9_12 | ki | im- | ye·gad·de·Lu | et- | be·nei·Hem, | ve·shik·kal·Tim | me·'a·Dam; | ki- | gam- | o | la·Hem | be·su·Ri | me·Hem. |
| L14 | Oz9_12 | כִּי | אִם | גָּדַל | אֵת | בֵּן | שָׁכֹל | אָדָם | כִּי | גַּם | אוֹי | סוּר | הֵם | |
| L15 | Oz9_12 | (Ki) | '(Im) | ga·(Dal) | ('Et) | (Ben) | sza·(Chol) | 'a·(Dam) | (Ki) | (Gam) | (Oj) | (Sur) | (Hem) | |
| L16 | Oz9_12 | kî | ’im | gāḏal | ’ēṯ | bēn | šāḵōl | ’āḏām | kî | gam | ’ôj | sûr | hēm | |
| L17 | Oz9_12 | kî | ’im | gādal | ’ēt | bēn | šākōl | ’ādām | kî | gam | ’ôj | sûr | hēm | |
| L18 | Oz9_12 | Though they bring up their children, yet will I bereave them, [that there shall] not [be] a man [left]: yea, woe also to them when I depart from them! (Oz9_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz9_12 | 12 Though they bring up <01431> (08762) their children <01121>, yet will I bereave <07921> (08765) them, that there shall not be a man <0120> left: yea, woe <0188> also to them when I depart <05493> (08800) from them! (Oz9_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz9_12 | 4237/4478 | 1021/1068 | 103/114 | 10755/11047 | 4840/4921 | 21/23 | 525/552 | 4238/4478 | 725/768 | 24/24 | 6295/6521 | 291/300 | 787/820 |
| L21 | Oz9_12 | Oz9_12_1 | Oz9_12_2 | Oz9_12_3 | Oz9_12_4 | Oz9_12_5 | Oz9_12_6 | Oz9_12_7 | Oz9_12_8 | Oz9_12_9 | Oz9_12_10 | Oz9_12_11 | Oz9_12_12 | Oz9_12_13 |