| L01 |
Oz9_12 |
a choćby nawet wychowali H1431 synów H1121 , będą ich pozbawieni H7921 , nim jeszcze dorosną H120 : biada H188 im samym, kiedy się od nich oddalę H5493 . |
| L02 |
Oz9_12 |
a choćby nawet wychowali synów, będą ich pozbawieni, nim jeszcze dorosną: biada im samym,
kiedy się od nich oddalę. x |
| L03 |
Oz9_12 |
כִּ֤י |
אִם־ |
יְגַדְּלוּ֙ |
אֶת־ |
בְּנֵיהֶ֔ם |
וְשִׁכַּלְתִּ֖ים |
מֵֽאָדָ֑ם |
כִּֽי־ |
גַם־ |
א֥וֹי |
לָהֶ֖ם |
בְּשׂוּרִ֥י |
מֵהֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Oz9_12 |
כִּ֤י |
אִם־ |
יְגַדְּלוּ֙ |
אֶת־ |
בְּנֵי/הֶ֔ם |
וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם |
מֵֽ/אָדָ֑ם |
כִּֽי־ |
גַם־ |
א֥וֹי |
לָ/הֶ֖ם |
בְּ/שׂוּרִ֥/י |
מֵ/הֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Oz9_12 |
ki |
im- |
je•gad•de•<Lu> |
et- |
be•ne•<Hem>, |
we•szik•kal•<Tim> |
me•'a•<Dam>; |
ki- |
gam- |
o |
la•<Hem> |
be•su•<Ri> |
me•<Hem>. |
x |
| L06 | Oz9_12 | H3588  | H0518  | H1431 | H0853  | H1121 | H7921 | H0120 | H3588 | H1571  | H0188 | H0000  | H5493 | H1992  | x |
| L07 |
Oz9_12 |
inasmuch |
lo |
advance |
|
afflicted |
bereave |
person |
inasmuch |
again |
alas |
|
behead |
like |
x |
| L08 |
Oz9_12 |
|
lo |
awansować |
|
|
|
osoba |
|
ponownie |
niestety |
|
|
jak |
x |
| L09 |
Oz9_12 |
Yes |
lo |
Though they bring up |
|
their children |
yet will I bereave |
them [that there shall] not [be] a man |
Yes |
indeed |
[left] yea woe |
|
also to them when I depart |
like |
x |
| L10 |
Oz9_12 |
Tak |
lo |
Choć wychować |
|
dzieci |
jeszcze będę wyzuć |
im [że nie ma] nie [być] człowiek |
Tak |
rzeczywiście |
[Left] tak biada |
|
również do nich, kiedy odejść |
jak |
x |
| L11 |
Oz9_12 |
ki |
im- |
ye·gad·de·Lu |
et- |
be·nei·Hem, |
ve·shik·kal·Tim |
me·'a·Dam; |
ki- |
gam- |
o |
la·Hem |
be·su·Ri |
me·Hem. |
x |
| L12 |
Oz9_12 |
Ki |
im - je gaD De lu |
et - Be ne hem |
we sziK Kal Tim |
me a dam |
Ki - gam - oj |
la hem |
Be su ri |
me hem |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Oz9_12 |
Kî |
´im-yügaDDülû |
´et-Bünêhem |
wüšiKKalTîm |
më|´ädäm |
Kî|-gam-´ôy |
lähem |
BüSûrî |
mëhem |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Oz9_12 |
4237/4478 |
1021/1068 |
103/114 |
10755/11047 |
4840/4921 |
21/23 |
525/552 |
4238/4478 |
725/768 |
24/24 |
6296/6522 |
291/300 |
787/820 |
x |
| L15 |
Oz9_12 |
Though they bring up their children, yet will I bereave them, [that there shall] not [be] a
man [left]: yea, woe also to them when I depart from them! x |
| L16 |
Oz9_12 |
12 Though they bring up <01431> (08762) their children <01121>, yet will I
bereave <07921> (08765) them, that there shall not be a man <0120> left: yea, woe <0188>
also to them when I depart <05493> (08800) from them! x |
